Download
1 / 15
150 likes | 291 Vues
دراسة حول إنشاء كلية الإعلام والترجمة وإذاعة خا صة بجامعة بوليتكنك فلسطين. ملخص الدراسة.
E N D
دراسة حول إنشاء كلية الإعلام والترجمة وإذاعة خاصة بجامعة بوليتكنك فلسطين
ملخص الدراسة نظراً لحجم المنافسة التي تواجهها جامعة بوليتكنك فلسطين من استحداث الجامعات الفلسطينية لتخصصات جديدة ومشابهه لبعض تخصصات الجامعة ( بنظام الدبلوم ),ولتعدد الإذاعات والقنوات التلفزيونية المحلية,والحاجة إلى الترجمة للعديد من اللغات في الكثير من الأعمال التجارية والاقتصادية وازدياد عدد المؤتمرات محلياً ودولياً,وتزايد الحاجة لمترجمين مؤهلين من معاهد عليا في الترجمة الفورية وليس فقط كممارسين لمهنة الترجمة لمجرد إتقانهم للغات المستخدمة في المؤتمرات .
ولعدم قبول الجامعات للطلبة الذين يحصلوا على معدلات متدنية في امتحان الثانوية العامة,لذلك أتت فكرة هذه الدراسة حول استحداث كلية الإعلام والترجمة بنظام الدبلومو إنشاء إذاعة خاصة بجامعة بوليتكنك فلسطين تسعى من خلالها الجامعة للوصول إلى جميع أفراد المجتمع و توصيل رسالة الجامعة ورؤيتهابالإضافة إلى أنها تعتبر مورداً ماليا للجامعة و محطة تسويق لها.
مقدمة إن مما لا شك فيه أن هناك علاقة بين الترجمة والإعلام، بل هي من نمط العلاقات الوطيدة التي تحمل في طياتها أوجه تأثر وتأثير كبيرين كلً بالآخر، الترجمة بالإعلام والإعلام بالترجمة, وبأن ثورة الفضائيات وسرعة انتشارها غيرت الكثير من المفاهيم وفتحت الكثير من الأبواب أمام مهنة الترجمة بشكل عام والترجمة الفورية بأنواعها المختلفة بشكل خاص لتكون لها مساهمة أكبر وأعمق أثرا من ذي قبل.
إن وسائل الإعلام المرئي و الفضائي منها على وجه التحديد اكتسبت أهمية بالغة في الآونة الأخيرة مع اتساع رقعة انتشارها المباشر نتيجة للثورة في عالم التكنولوجيا والاتصالات والبث الفضائي مما زاد بدوره من الحاجة إلى الترجمة الفورية لنقل وتغطية الأحداث مباشرة على الهواء حيث أن الفضائيات أصبحت بحكم تواجدها في الميدان على أرض الحدث قادرة على نقله إلى المشاهدين سواء كانوا النخب المستهدفة من صناع القرار و السياسيين و أصحاب الرأي والفكر والقيادات على مستوى القمة من جهة ، أو الرأي العام والقطاعات الواسعة على مستوى الشعوب والقواعد، من جهة أخرى.
أهمية و أهداف الدراسة • خدمة الجامعة إعلامياً عن طريق إبراز أنشطتها ومؤتمراتها وندواتها العلمية والثقافية والاجتماعية، وتوثيق صلاتها بالمجتمع الفلسطيني والمؤسسات الإعلامية الفلسطينية. • العمل على إعداد الطلبة من الناحية اللغوية بطريقة تتناسب مع قواعد اللغة بكافة فروعها . • خدمة المجتمع إعلامياً عن طريق إعطاء قضايا المجتمع الاهتمام الأكبر من خلال البحوث النظرية والتطبيقية. • تساهم هذه الكلية في مد جسور التواصل المعرفي والثقافي بين الشعوب الأخرى. • تشجيع الطلاب ودفعهم للتطور والارتقاء من خلال إنتاج البرامج التطبيقية وإجراء البحوث العلمية التي تثري الجانب العملي والتي تؤهلهم للدخول إلى سوق العمل.
إعداد خريج لديه قاعدة علمية ومهنية متخصصة من خلال إلمامه بأخلاقيات وقيم الممارسة المهنية ومعاييرها وأساليب تطبيقها في الواقع العملي، بما يضمن جودة خريجي التخصص وتميزهم. • تخريج إعلاميين متميّزين مؤهلين علميّاً وفكرياً لخدمة العمل الإعلامي الذي يحتاجه المجتمع والإسهام في دفع عجلة التنمية الوطنية الشاملة في فلسطين. • الوعي والثقافة بكافة اللغات. • إنشاء إذاعة خاصة للجامعة لتلبية احتياجات الطلاب ولتكون حلقة وصل بين الجامعة والمجتمع. • خدمة المجتمع من خلال الترجمة التحريرية أو الشفوية عبر الإعلام.
تخريج صحفيون مدربون على قدر عالٍ من الخبرة والكفاءة، يعملون في وسائل الإعلام المحلية والعالمية، خاصة أننا نعيش في منطقة ساخنة تعج بالأحداث. • السعي نحو تأصيل علمي لعلم الإعلام في سبيل الرقي بمستوى الأداء الإعلامي الملتزم والجاد . • إعداد وتهيئة خريجين يمتلكون مهارات علمية ومعرفية متخصصة في الإنتاج الإذاعي والتلفزيوني، فضلا عن إلمامهم بأخلاقيات وقيم المهنة.
مبرراتالدراسة • * عدم وجود كلية إعلام و ترجمة بنظام الدبلوم في جامعة بوليتكنك فلسطين. • * عدم وجود إذاعة خاصة بجامعة بوليتكنك فلسطين كغيرها من الجامعات الفلسطينية . • * وجود جامعة منافسة في محافظة الخليل تمنح شهادة الدبلوم بعدة تخصصات بنظام الدبلوم , ومشابهة لتخصصات الجامعة . • * الحاجة إلى الترجمة للعديد من اللغات في الكثير من الأعمال التجارية والاقتصادية , وازدياد عدد المؤتمرات محلياً ودولياً .
* تزايد الحاجة لمترجمين مؤهلين من معاهد عليا في الترجمة الفورية وليس فقط كممارسين لمهنة الترجمة لمجرد إتقانهم للغات المستخدمة في المؤتمرات. • * عدم قبول الجامعات للطلبة الذين يحصلوا على معدلات متدنية في امتحان الثانوية العامة.
الموقع المقترح : كلية الإعلام والترجمة :طابقين إضافيين فوق مبنى الحجر والرخام – واد الهرية . الإذاعة : مبنى كلية المهن التطبيقية - مبنى A أو مبنى فوزيكعوش – جبل أبو رمان . • التخصصات المقترحة : • الصحافة والإعلام . • الترجمة . ( عبري , فرنسي , انجليزي , تركي )
منهجية الدراسة اعتمد فريق الدراسة في جمع المعلومات عن طريق توزيع استبيان عشوائي لطلبة الثانوية العامة الفرع الأدبي والعلمي في محافظة الخليل, والفرع الفندقي في محافظة بيت لحم , وذلك لاستطلاع آراء الطلبة حول موضوع هذه الدراسة , وكان مجمل الاستبيانات التي وزعت 900 استبيان .
نتائج الدراسة من خلال تحليل نتائج الاستبيان حول استحداث كلية الإعلام والترجمة وإنشاء إذاعة خاصة بجامعة بوليتكنك فلسطينتبين ما يلي : • كانت درجة تقبل هذه الفكرة حول استحداث كلية الإعلام والترجمة وإنشاء إذاعة خاصة بالجامعة ما نسبته (76.2 %) من إجمالي الاستبيانات البالغ عددهم 900 استبيان . • كانت نسبة الإقبال المتوقعة على التخصص المقترحة في الكلية وحسب إحصائية الاستبيان كانت (71.2%).
مقترحات مستقبلية • أن تقوم الجامعة بتوظيف النخبة من الخريجين من قسم الإعلام و الترجمة في الإذاعة الخاصة في الجامعة. • زيادة أنشطة طلبة الجامعة من خلال الإيرادات التي تحققها الجامعة من أنشطة الإذاعة . • عمل مسابقة لطلبة الجامعة لاختيار أفضل اسم للإذاعة . • - يقترح فريق العمل اسم “ PPU FM “ على الإذاعة المقترحة .
شكر و تقدير • يتقدم فريق الدراسة بأسمى آيات الشكر والتقدير لأعضاء الهيئة التدريسية في كلية المهن التطبيقية لما قدموه من دعم ومسانده لإنجاح هذه الدراسة و خاصة : • الأستاذ الفاضل معتزغازي شحادة . • الهيئة التدريسية في دائرة العلوم المالية والمصرفية و العلوم الإدارية لكلية المهن التطبيقية.
