1 / 20

Automation Practice under Agile Software L10N Context

Explore a case study on Agile L10N adoption, key Agile concepts, automation processes in software translation, and challenges faced. Learn about continuous delivery, business value consideration, and practical methodologies.

rmonroe
Télécharger la présentation

Automation Practice under Agile Software L10N Context

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Automation Practice under Agile Software L10N Context Pan Jian-Hua(Jonathan) HP Software G11N

  2. 12 Years in SW L10N Industry • Program/Project Management, Agile(Scrum), L10N tools, L10N Workflow Automation etc. • Python, PowerShell, VBScript(VBA) programming. • Linguistic Master (FuDan University) • PMP certified (expired) /ITIL Foundation certified. Self Introduction Jianhua.pan@hp.com Skype: hppanjianhua GitHub: https://github.com/Jonathan-Pan/L10nAutomation (Constructing!)

  3. Session Goal About • A case study • How to adopt Agile mind-set and methodology in real Agile L10N life Not About A “general” end-to-end solution to Agile L10N An innovative Automation framework

  4. Agenda Key Agile Concepts in My Eye What Agile L10N Means? Automation = Formidable Enemy? Case Study Recap Q&A

  5. Key Agile Concepts in My Eye “Agile” Mind-Set and Methodology: “Business Value” consideration Do “Right” things; do things “Right” Remove “Waste” from process Simplify process and work step Continuous delivery for improvement Agile Software Dev and Test: Deliver “workable” software incrementally Agile Software L10N: Deliver “well localized” software incrementally

  6. Week1 Week2 Week3 Week4 Week5 Week6 What Agile L10N Means? Automation on Software Translation Process. Continuous Translation Delivery Mode: L10N drop alignment with RnD “Iteration” plan (Bi)Weekly pickup and delivery 2-3 days “on-demand” delivery L10N drop 3 L10N drop 2 L10N drop 1 Iteration 4 Iteration 3 Iteration 2 Iteration 1

  7. Automation = Formidable Enemy? Everyone can play Agile L10N Automation game! Prerequisite: Business Value Technical Feasibility Process Standardization Step Break-down

  8. Automation = Formidable Enemy? Methodology Business-Driven Scope Practical Technology Not Reinvent Wheel Bottom-To-Top Modularization (step-by-step) Integration (end-to-end) Workable then Better

  9. Case Study: Fact Sheet BSM (Business Service Management, a Portfolio Product) • Scope: 7 languages • Translation Tool: SDL Passolo • RnD: ~ 15 teams • Vendors: 4 vendors • Scenario: Continuous translation alignment with RnD iteration

  10. Case Study: Challenges Q: Where to Start?

  11. Case Study: Business Value & Technical Feasibility Analysis Business Value: • Manual : 2(pre) + 1(post) = 3 days/drop • Traditional L10N: 3 * 4 = 12 days • Agile L10N: 3 * 14 = 42 days! • Automation: ??? Technical Feasibility: • Source Control Tool CLI (Command Line Interface), • Passolo CLI plus Macro API, • FTP (Python? VB Script? PowerShell?...)

  12. Case Study: Standardization & Break down RnD <-> G11N: • L10N file exchange between RnD and G11N: • StarTeam, Subversion(SVN) – HP, 3rd Party, FTP, Email • Solution:SVN G11N <-> Vendor: • L10N file exchange between G11N and Vendor: • Email, FTP(Vendor), SVN(HP), • Solution: FTP (HP)

  13. Case Study: Standardization & Break down BSMSW Translation Standard Process: Further Break-Down Step: • SVN: check out, update, commit • Passolo: update, export/import bundle, generate target file. • FTP: initialize folder, upload, download RnD (SVN) G11N (Passolo) Vendor (FTP)

  14. Case Study: Modularization and Bottom-up SVN: • check out (“Sparse Check-out” PowerShell script) NEW! • update (“svn up” cmd) • commit (“svn ci” cmd) Passolo: • update (Passolo cmd) • export/import bundle (Passolo Macro) NEW! • generate target file (Passolo cmd) FTP: • initialize folder, upload, download (MS DOS ftp cmd) Integration: • “One-Click” pre (post) PowerShell script NEW!

  15. Case Study: Live Demo SVN “Sparse Check-out” “One-Click” Pre(Post) Bundle Process

  16. Case Study: Final Result Summary Manual vs Automation:

  17. Case Study: Final Results Summary “Well Localized” Software! • Early Frequent Delivery • Early Defect Detecting • Early Defect Fixing • Early Defect Verification

  18. Case Study: It’s not yet the end... • Daily Monitor the Volume Change • Auto-Translate and Auto-Check • Automatic Email Drop Notification • Status Reporting Dashboard • Script GUI Support for Easy Configuration • …

  19. Recap Mandatory under Agile Business consideration Standard process and break-down step Practical technology – not reinvent wheel Bottom-to-top Modularization then Integration Not “Silver Bullet” Evolutionary

  20. Q&A Thank You ! jianhua.pan@hp.com

More Related