1 / 59

Revising dictionaries

Marie Bilde Rasmussen of Gyldendal Publishers in Copenhagen boasts 14 years of expertise in editing diverse dictionaries across various languages and formats. With a portfolio of 75 dictionaries and 20 languages, including 30 in SGML format, her work on GestorLEX since 1990 exemplifies precision and detail. The extensive example dictionary features 122,000 entries and 61,000 phrases, showcasing a complex entry structure that integrates morphology, senses, and idioms. The ongoing effort ensures that linguistic developments are captured accurately for both learners and professionals.

sacha-cotton
Télécharger la présentation

Revising dictionaries

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Revising dictionaries 14 years of SGML editing experience Marie Bilde Rasmussen Gyldendal Publishers, Copenhagen marie_bilde@gyldendal.dk

  2. Different sizes

  3. Different products

  4. Different languages

  5. 75 dictionaries • 20 different languages • 30 dictionaries in SGML format • DWS GestorLEX since 1990

  6. Example dictionary • 122.000 entries • 61.000 phrases and idioms • 1st edition 1964 • 6th edition 1998 • SGML format 1999

  7. GestorLEX interface

  8. Dane [dein] sb. dansker; [] Great ~ grand danois.

  9. basic entry structure:

  10. basic entry structure: Head: morphology

  11. basic entry structure: Head: morphology Body: senses

  12. basic entry structure: Head: morphology Body: senses Foot: phrases

  13. basic entry structure: Homograph group Dictionary entry Headword Pronunciation Sense level 2 POS Sense level 1 Sense level 0 Danish equivalent English expression Sense level 1 Sense level 0 Danish equivalent

  14. Task: Split up dictionary entries with more than one POS

  15. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof; 2.adj. additiv; [] food ~ madsminke; ~ property(chem.) additiv egenskab.

  16. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;2.adj. additiv; [] food ~ madsminke; ~ property(chem.) additiv egenskab.

  17. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;2.adj. additiv; [] food ~ madsminke; ~ property(chem.) additiv egenskab.

  18. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;2.adj. additiv; [] food ~ madsminke; ~ property (chem.) additiv egenskab. additive [’æditiv] sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;

  19. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;2.adj. additiv; [] food ~ madsminke; ~ property (chem.) additiv egenskab. additive [’æditiv] sb. (in food) additiv, tilsætningsstof; additive [’æditiv] adj. additiv;

  20. additive [’æditiv] 1.sb. (in food) additiv, tilsætningsstof;2.adj. additiv; [];food ~ madsminke; ~ property (chem.) additiv egenskab. additive [’æditiv] sb. (in food) additiv, tilsætningsstof; [] food ~ madsminke. additive [’æditiv] adj. additiv; [] ~ property additiv egenskab.

More Related