1 / 3

翻譯練習 70

翻譯練習 70. 原文摘自日本媒體. 6 ．「学生時代は、戦争の原因は経済や政治と思っていたが、年を経て人間の愚かさが引き金だと分かった」 （浅利慶太（劇団四季代表））. A 在學生時代時，一直認為戰爭是經濟或政治造成的。經過歲月的洗禮之後才知道，人類的愚蠢才是誘因。 B 在學生時代時，想說戰爭原因都是因為經濟和政治引起的。經年累月後才明白是因為人類的愚蠢。 C 學生時期時認為戰爭的原因是經濟和政治，經過多年才知道導火線是人類的愚蠢。 譯：「學生時代，一直認為戰爭的原因在經濟或政治。經過多年才知道導火線是人類的愚蠢。 」.

tale
Télécharger la présentation

翻譯練習 70

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 翻譯練習70 原文摘自日本媒體

  2. 6．「学生時代は、戦争の原因は経済や政治と思っていたが、年を経て人間の愚かさが引き金だと分かった」（浅利慶太（劇団四季代表））6．「学生時代は、戦争の原因は経済や政治と思っていたが、年を経て人間の愚かさが引き金だと分かった」（浅利慶太（劇団四季代表）） • A在學生時代時，一直認為戰爭是經濟或政治造成的。經過歲月的洗禮之後才知道，人類的愚蠢才是誘因。 • B在學生時代時，想說戰爭原因都是因為經濟和政治引起的。經年累月後才明白是因為人類的愚蠢。 • C學生時期時認為戰爭的原因是經濟和政治，經過多年才知道導火線是人類的愚蠢。 • 譯：「學生時代，一直認為戰爭的原因在經濟或政治。經過多年才知道導火線是人類的愚蠢。」

More Related