1 / 12

Anders Malm

Anders Malm. Katrinebergs folkhögskola Tolk- och översättarinstitutet (TÖI). Kontakttolk. Till skillnad mot konferenstolk Invandrartolk Community interpreter Konsekutiv tolkning Simultan i domstol Telefontolkning eller på plats. Tolkutbildning inom folkbildningen.

talor
Télécharger la présentation

Anders Malm

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Anders Malm Katrinebergs folkhögskola Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

  2. Kontakttolk • Till skillnad mot konferenstolk • Invandrartolk • Community interpreter • Konsekutiv tolkning • Simultan i domstol • Telefontolkning eller på plats

  3. Tolkutbildning inom folkbildningen • Folkhögskolor och studieförbund • Teckenspråkstolkutbildningen • Svenska för invandrare • Flexibel skolform • Internat • Försöksverksamhet Biskops-Arnö fhsk

  4. Folkbildning • ”Fritt och frivilligt” • Inga inträdesprov • Inga skriftliga prov • Ingen examen • Inga centrala studieplaner • ”Folkbildningspedagogik”

  5. Den ”gamla” utbildningen • Inga krav på förkunskaper • Ingen sammanhållen utbildning • Lösliga krav på omfång • Ingen hänsyn tilltolkbehovet • Inga prestationskrav • Obalans realia – språkhandledning • För många anordnare

  6. Den ”gamla” utbildningen • Brett ämnesutbud • Många bra kurser • Några mycket duktiga deltagare

  7. Grundutbildning till kontakttolk • Försöksverksamhet 2005 • Start 2006 • Idag: Distansundervisning på fhsk • På-plats hos studieförbunden

  8. Grundutbildning till kontakttolk • Härnösands folkhögskola, ettårig • Katrinebergs folkhögskola, Halland, tvåårig • Åsa folkhögskola, Sörmland, tvåårig • Wiks folkhögskola, Uppland, ettårig • Medborgarskolan i Malmö, ettårig • Folkuniversitetet i Göteborg, ettårig • Sf Vuxenskolan i Botkyrka, ettårig

  9. Den ”nya” grundutbildningen • Förkunskapstester • Samordning • Sammanhållen utbildning • Fastställd delkursordning • Obligatorisk språkhandledning • Många prov i utbildningen • Kursbevis och utbildningsbevis

  10. Kvarstående problem • Arbetsmarknaden • Uppdragstagare • Tolkförmedlingarna • Svårt rekrytera kvalificerade deltagare • Lärarnas kompetens • Resurserna till utbildningen • Ett teckenspråk 33 miljoner • 40 tolkspråk 14 miljoner

  11. Förkunskapstester • Samtal på svenska • Samtal på tolkspråk • Lucktest på svenska • Översättning från svenska till tolkspråk • Samhällstest

  12. Delkurser • Introduktionskurs • Socialtolkning • Sjukvårdstolkning • Juridikens grunder • Juridik påbyggnad • Asyltolkning

More Related