Alcune espressioni e modi di dire in dialetto Romanesco

1. Alcune espressioni e modi di dire in dialetto Romanesco e la loro traduzione e spiegazione in Italiano Cacchiata Network S.f.d.t. 1999-2001

2. CO' 'R CULO CHE TE RITROVI, SI TE SIEDI SUR MARCIAPIEDE TE CE PARCHEGGENO 'NA BICI: le dimensioni dei tuoi glutei sono tali da permetterne l'uso come cavalletto per il parcheggio.

3. SEI TARMENTE BRUTTO CHE QUANNO VAI A PISCIÀ ER CESSO S'OFFENNE: le tue sembianze orripilanti non lasciano insensibile nemmeno un oggetto ritenuto universalmente ripugnante

4. TE METTO 'N DITO AR CULO, UNO 'N BOCCA E TE SCIACQUO COME 'N FIASCO ('NA DAMIGGIANA):. gira alla larga da me. Mi hai importunato abbastanza; potrei perdere la pazienza da un momento all'altro

5. SEI COSÌ BRUTTO CHE SI TE CASCA 'A MORTE ADDOSSO FAI SCOPA con riferimento al celebre gioco con le carte: fai "scopa" con la morte, cioè il tuo terrificante aspetto fisico è confrontabile con la raccapricciante effigie della morte

6. SEI TARMENTE GRASSO CHE SI 'N MOSCERINO TE GIRA 'NTORNO MÒRE DE VECCHIAIA altro che Raid moschicida: se un insetto decidesse di circumnavigarti morirebbe di vecchiaia prima di aver coperto l'intera distanza, senza l'ausilio di perniciose sostanze chimiche

7. C'HAI ER NASO TARMENTE LUNGO CHE TE PÒI FUMÀ 'E SIGARETTE SOTTO 'A DOCCIA hai un naso davvero esagerato (versione per fumatori).

8. C'HAI ER NASO COSÌ LUNGO CHE SE DICI DE NO A TAVOLA, SPARECCHI il tuo naso è davvero sbalorditivo (versione catastrofica)

9. TE FACCIO DU' OCCHI NERI CHE SE TE METTI A MASTICÀ ER BAMBÙ ER WWF TE PROTEGGE ti sto per procurare due vistosi ematomi sugli occhi simili a quelli dei panda. Un ottimo trattamento per divenire "specie protetta"

10. MA CHE TE LAVI CO' LA SAPONETTA AR PECORINO? visto il terrificante olezzo emanato da alcune zone del tuo corpo, sorge il dubbio che tu faccia uso di sostanze detergenti non proprio ortodosse

11. FATTE 'NA PERA ('N'ENDOVENA) DE CAMOMILLA ti consiglio di raffreddare i tuoi bollenti spiriti mediante l'assunzione di sostanze sedative

12. SI TE METTO 'E MANO ADDOSSO TE RIDUCO COM'ER PUZZLE DE 'E MERENDINE la mia ira sta diventando incontrollabile, quindi potrei ridurti allo stato di "sorpresa” delle merendine Mulino Bianco o simili.

13. SEI TARMENTE SECCO CHE CO' 'NA CANDELA TE FACCIO 'NA RADIOGRAFIA sei talmente allampanato da risultare trasparente alla luce.

14. C'HAI 'NA SFIGA TARMENTE GRANNE CHE SE TE CASCA 'R CAZZO T'ARIMBARZA 'N CULO frase da rivolgere a coloro i quali sono, nell'intero arco della loro esistenza, perseguitati dalla cattiva sorte, che si abbatte su di loro in modo assiduo e incontrollabile

15. SE LI STRONZI VOLAVANO TU' MADRE TE DAVA DA MAGNÀ CO' LA MAZZAFIONNA la mancanza di carisma e il tuo pessimo carattere non ti rendono molto amabile al resto della società.

16. A TARZAN, ATTÀCCATE A 'STA LIANA la tua presunzione non sortisce alcun effetto su di noi. Solitamente la frase è accompagnata da un esplicito gesto compiuto con entrambe le mani e vòlto a indicare la regione pelvica, sede della liana in questione.

17. ME TE METTO 'N TASCA E TE MENO QUANNO C'HO TEMPO adesso sono troppo occupato, ma appena avrò uno spiraglio di tempo te le darò di santa ragione.

18. TE STRAPPO 'E GAMBE E TE CE PIJO A CARCI minaccia da rivolgere a chiunque osa disturbarci

19. CHE 'E ZINNE SO' ANNATE 'N FERIE? la completa mancanza di seno lascia pensare che quest'ultimo ti abbia abbandonata per concedersi una vacanza.