1 / 18

Oroszország

Oroszország. Orosz kultúra. Verbális kommunikáció. Keleti szláv nyelv; ukrán – kisorosz? Normann és antinormann elmélet „Moszkva mellett” : 200 km-ig; finnugor kapcsolatok: szókincs és nyelvtan Szto gramm vodki: NINCS deci és deka Az orosz közvetítő szerepe: Odessza vagy Ogyessza?

winter-zamora
Télécharger la présentation

Oroszország

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Oroszország Orosz kultúra

  2. Verbális kommunikáció • Keleti szláv nyelv; ukrán – kisorosz? • Normann és antinormann elmélet • „Moszkva mellett”: 200 km-ig; finnugor kapcsolatok: szókincs és nyelvtan • Szto gramm vodki: NINCS deci és deka • Az orosz közvetítő szerepe: Odessza vagy Ogyessza? • A nemzetiség megjelölése a személyi-igazolványban is.  nem fontos a nemzetiség

  3. Verbális kommunikáció II. • Tószt fontossága  nagyon fontos (nem isznak pertut) • Orosz kölcsönszavak a magyarba: „szovjet nyelv” • „a baltikum cigányai”  nyelvi jogok kérdése

  4. Kiejtési sajátosságok • Változó szóhangsúly: • múka – kín • muká – liszt • piszáty – írni • píszáty – pisilni • Nincs ö és ü fonéma: • Petőfi  Petefi • Böhm  Bem

  5. Kiejtési sajátosságok II. • szó eleji h hiánya: • Herzen  Gerzen • Hitler  Gitler • nincs au kapcsolat: • Klaudia  Klavgyija • Laura  Lávra

  6. Az orosz indoeurópai nyelv • brat: brother, Bruder (vö. magyar – barát) • voda: water, Wasser • ljubov: love, Liebe

  7. Szláv, orosz elemek a magyarban • borona, barázda, kapa, lapát, gereblye • rab, robot (orosz: rab, rabota) • munka („munkás világ”)  muka

  8. Finnugor elemek az oroszban • É-orosz földrajzi nevek 1/3 finnugor (Vologda, Moszkva) • nominális (igétlen) mondat minden személyben (Ja sztugyent. Tü sztugyent. On sztugyent.) • birtoklás kifejezése a van igével: U minyó jeszt.  Nekem van. (- I have…, Ich habe…) • szórend: Moszkva reká = Moszkva folyó

  9. Orosz személynév • az orosz név három elemből áll: keresztnév + apai név + családnév • férfi név pl. • Lev Nyikolajevics Tolsztoj • Vlagyimir Iljics Uljanov • Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij • Anton Pavlovics Csehov • női név pl. • Anna Ivanovna Kuznyecova • Irina Szergejevna Ivanovna

  10. Család nevek jelentése • Fjodorov: Fjodor  Feodor fia • Kuznyecov: kuznyec – kovács  kovácsfi • Tolsztoj: kövér • Lenin: lénai • Sztálin: acélos • Gorkij: keserű • Putyin: puty – út  út közben született

  11. Megszólítások • Alekszej Ivanovics, legyen szíves… • Tekintélyes embereket régen apai néven említettek (elavulóban): Iljics azt mondta…

  12. Ivan: Ványa Alekszandr: Szása Vlagyimir: Vologya Nyikolaj: Kolja Lev: Ljova, Ljovuska Grigorij: Grisa Pjotr: Petya Sztyepán: Sztyopa Jurij: Jura Jekatyerina: Kátya Alekszandra: Szása Tatyjána: Tánya Jelizavera: Liza Valentyina: Válja Klavgyija: Kláva Becenevek

  13. Nem verbális kommunikáció • jel az ivásra; pertu nincs; szagolni kell, tószt • leülés utazás előtt (10-15 perc – ráhangolódnak, hogy valaki elmegy) • „jó” – hüvelykujj fel • „buta” – asztalon vagy fejen kopogás • „egy” – bal kéz mutatóujj • számolás: jobb kézzel hajlítja a balkezet • csókolás férfiak között is • pravoszláv keresztvetés (homlok  ágyék  vállak) • templomi esküvőn megkoronázzák a párt

  14. Sztereotípiák • „orosz medve”  veszélyes, kiszámíthatatlan • vodka, szamovár, ukáz • teaivó nemzet • egy főre jutó tiszta alkohol fogyasztása: • Finnország: 6,6-8 liter • Franciaország: 12 liter • Oroszország: 12-15 liter Évi 4000 halott a hamisított alkoholos italok miatt.

  15. Az orosz nemzeti karakter • „ukáz”: erős kezű vezető kultusza • nagyhatalmi lét kultusza (nem számít az életszínvonal) • „Megmentettük az emberiséget a fasizmustól” • A vodka „víz” // vodka „vizecske” mint nemzeti tragédia (12-15 l/fő) • Gorbacsov sikertelen kampánya a ’80-as években: a férfiak 40%-a alkoholista volt

  16. A mai orosz helyzet • parlamenti választások: Putyin pártja győz • kőolaj és gáz: 450-600 milliárd dollár valutaérték (1990: 10-15 milliárd); olajár Putyin hatalomra kerülésekor: 14 dollár, ma kb. 100 dollár • USA-orosz kapcsolat: „régi kedves ellenségek” • EU-orosz kapcsolat: nyersanyag függés • magyar-orosz kapcslat: finnugor kongresszus (2007)

  17. Az orosz gazdaság gyengéi • infrastruktúra: hatalmas távok, de rossz vasúthálózat  a vasúthálózat az amerikainak a fele, a közúti hálózat az 1/10-e (2007) • Szibéria: alacsony a népessége • alacsonyszületési ráta • alkoholizmus • jövedelmi egyenlőtlenségek

  18. Magyar sajtónyelvben mit jelentenek? • Tovariscs – elvtárs • gulag – koncentrációs tábor • pionyir – úttörő • komszomolka – mint Magyarországon a KISZ • katyusa – sorozatvető fegyver • davajgitar – fegyver (gyerünk+gitár) • ukáz – kemény parancs • csinovnyik – hivatalnok, bürokrata • konyec – vége (konyec a csapatnak) • csisztka - tisztogatás

More Related