新词语的翻译

1. 新词语的翻译

2. （１）译意 • 　　译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。这样的译名词义明显，易于理解和接受，所以在可能的情况下，尽量采用这种译法。

3. gramophone　 留声机 • magnetophone　 磁带录音机 • telescope望远镜 • transformer　 变压器 • loudspeaker　 扬声器 • helicopter　 直升飞机 • photoflash　 闪光灯

4. （２）译音 • 　　人名、地名一般采用音译法，还有一些不便意译或找不到恰当的汉语来译的词也常用音译法进行翻译。

5. Ａ.　人名： • （Watt　 瓦特 Ohm　 欧姆 • Newton　牛顿 Einstein　 爱因斯坦 • Ｂ.　地名： • London　伦敦 Canada　加拿大 Italy　 意大利

6. Ｃ.　计算单位 • volt　 伏特 ampere　安培 • joule 　 焦耳 hertz 　 赫兹）

7. Ｄ.　其它 • morphine　 吗啡 • coffee　 咖啡 • aspirin　 阿司匹林 • vaseline　 凡士林 • radar　 雷达 • VOLVO　 富豪 • Sheraton　 喜来登 • Shangrila　 香格里拉 • Robust　 乐百氏 • Nescafe　 雀巢果 • Canon　 佳能

8. Goldlion　 金利来 • Sprite　 雪碧 • Fonda　 芬达 • Henderson　 恒基 • Aiwa　 爱华 • Xerox　 施乐（复印机） • Coca Cola　 可口可乐 • Pepsi Cola　 百事可乐 • 7 Up　 七喜牌汽水 • Malbaro　 万宝路 • Mansda　 万事达

9. Ericsson　 爱立信 • Hewlett Packard　 惠普 • Pizza Hut　 必胜客 • Goodyear Tyre　 固特异轮胎 • MacDonalds　 麦当劳 • D.D.T.　　 滴滴涕

10. 英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的，如果按照英语发音译成汉语，往往和原名不同，如：Columbus(哥伦布)，按音译为：“科伦伯斯”，Yokohama（横滨）：“由克哈马”。Tokyo（东京）,Haloyama（鸠山）等专有名词，是根据汉字日语拼音译成英语的，所以这些词译成汉语时，必须还原。遇到这类人名和地名时，应注意查对，以免译错。英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的，如果按照英语发音译成汉语，往往和原名不同，如：Columbus(哥伦布)，按音译为：“科伦伯斯”，Yokohama（横滨）：“由克哈马”。Tokyo（东京）,Haloyama（鸠山）等专有名词，是根据汉字日语拼音译成英语的，所以这些词译成汉语时，必须还原。遇到这类人名和地名时，应注意查对，以免译错。

11. （３）音意兼译 • 　　有些词是采用译音与译意相结合的方法翻译的。这样，使词义比单纯译音的较易理解。

12. cigar　 雪茄烟 • carbine　 卡宾枪 • riffle　 来复枪 • flannel　 法兰绒 • motor-cycle　 摩托车 • neon light/lamp　 霓虹灯

13. Einstein equation　 爱因斯坦方程 • Kilowatt　 千瓦 • microfarad　 微法 • ultracalan　 超卡蓝（绝缘材料）

14. （４）象译 • 　　英语中用字母或词描述某种事物的外形，汉译时也可以通过具体形象来表达原意。它既不是意译，也不是音译，但作为一种翻译手段，可补意译和音译的不足，称之为“象译”。大致有下面三类：

15. Ａ.以丁、工、人、十等汉字表达形象： • T-plate　 丁字板 • T-socket　 丁形套管 • I-bar　 工字铁 • I-steel　 工字钢

16. I-shaped　 工字形 • cross-wire　 十字线 • cross-　 十字形的 • herring bone pattern　 人字形 • herring bone gear　 人字齿轮

17. Ｂ.以拉丁字母表达形象 • Y-connection　 Ｙ形连接 • X-tube　 Ｘ形管 • U-pipe　 Ｕ形管 • Z-beam　 Ｚ字梁 • A- frame　 Ａ形架 • C-washer　 Ｃ形垫圈 • O-ring　 Ｏ形环

18. Ｃ.借用物体形象　 • T-track　 锤形轨迹 • U-bolt　 马蹄螺栓 • V-belt　 三角带 • set square　三角板 • clamp　 弓形卡 • U-steel　 槽钢 • Y-pipe　 叉形管 • X-type　 叉形

19. Ｄ. 其它译法 • 　　有些词由于上述译法不适用，就用保留原词不译的办法处理。 • X ray　 Ｘ射线 • Y alloy　 Ｙ合金 • Z axis　 Ｚ轴 • C neutrons　 Ｃ中子 • n-p-n transistorn-p-n晶体管 • Vitamin-B　 维生素Ｂ

20. 复合名词的翻译 • 英语中的复合名词用途广泛，构成方法也多种多样。使用复合名词能使文章生动亲切，但要准确使用复合名词并不是件容易的事。复合名词大多可由其本身构成知道词义，但切忌随随便便望文生义，特别是有一类以国名与其它名词(大多是普通名词)相结合组成的复合名词，尤应引起注意，不可粗心大意，如曾经有人将"green hand"(新手、初学者)译为 "绿色的手" ，"American Beauty"(月月红，四季开花的红蔷薇)说成是 "美国的美女" ，闹了笑话。

21. American cloth 做台布用的彩色防水布 American plan 旅馆之供膳制 British warm 英国军官穿的双排钮扣的短大衣 Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰 Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇 Dutch door 上下两部分可各自分别开关的门；杂志中的夹页广告 Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或娱乐 Dutch uncle 啼啼叨叨训人的人 Dutch wife 藤或竹制的睡眠用具 French leave 不告而别 French chalk 滑石粉

22. French dressing 一种由橄榄油，醋、盐，香料等制成的生菜调味品 French grey 浅灰色 French window 落地长窗 German measles 风疹 German shepherd 牧羊犬，狼犬 Indian meal 玉米粉 Indian summer 小阳春；愉快宁静的晚年 Indian weed 烟草 Italian hand 暗中干预 Italian iron 圆筒形熨斗

23. Russian Blue 瘦长。大耳的毛色蓝灰的猫 Russian blue 蓝灰色，浅蓝色 Russian boot 长统靴 • Russian dressing 加辣酱油的蛋黄酱（种色拉佐料） Russian olive 沙枣 Spanish athlete 吹牛的人 Spanish bayonet 丝兰属植物；条千手兰 Turkish delight 拌砂软糖

24. China aster 翠菊 China berry 株树 China grass 芒麻 China ink 墨 China orange 橙 China plate 好友 China rose 月季 China stone 做瓷器的矿物（如瓷土或白墩子） Chinese calendar 农历 Chinese copy 与原物一模一样的复制品 Chinese dragon 腆磷 Chinese lantern 灯笼 Chinese puzzle 难答之事

25. 新词语翻译中的问题 • 1. 科技术语和普通用语并存的问题 辞典中有的给出的是科技术语(terminology)，而有的则给出的是俗称。 • 如在“安乐死”词条下，列出的是术语 “euthanasia”，而没有它所对应的俗称“(physician-)assisted suicide”、 “mercy killing”； • 在“疯牛病”词条下给出的却是俗称“mad cow disease”, 而没有列出术语 “bovine spongiform encephalopathy (BSE)”。其他如“隆胸”、“隆鼻”、“纯平彩电”也只是给出了医学术语“augmentationmammoplasty”、“augmentationrhinoplasty”和专业术语“purecomplanate color TV”, 而没有提供它们对应的俗称 “breast enlargement/ implants”、 “nose reshaping”和 “flat screen color TV”；“垃圾邮件”只给出了“junk mail”, 而没有列出其术语 “unsolicited commercial email (UCE)”及 “spam”。笔者认为，对这类词条的英译，应把两种译文都列举出来，供读者参考，真正做到“亦庄亦谐、雅俗共赏”。

26. 2. 缩略语和全称并存的问题随着人们生活节奏的加快，汉语中出现的新词都有音节数目趋简的趋势（邹嘉彦，游汝杰，2003：17）。因此，缩略语便在汉语新词中熠熠生辉。如今年上半年肆虐全国的“非典”，从最开始被命名为“传染性非典型性肺炎”到稍后的“非典型性肺炎”，到最后被人们习惯性称作“非典”，以及中央电视台的新闻联播中把“防汛抗旱总指挥部”简称为“防总”，都可看出新词语中缩略语的威力。汉语如此，英语更是如此。 • 汉语中就直接借用了很多英语中的缩略语，如“MTV, CD, CPU，PPA”等。《新华新词语词典》对有些词条的译文既给出了缩略语形式，也给出了全称，如在“艾滋病”、“高清晰电视”词条下就分别有“AIDS，acquired immune deficiency syndrome”和“HDTV, high definition TV”两种形式；在有的词条下却只给出了全称，如“非处方药”词条下只有“over the counter medicine”, 却没有现在很多药品包装盒上都赫然印有的缩略语 “OTC”。笔者以为，既然缩略语的使用符合人们求新、求变、求异、求简的心理（余富林，2002：253），那么，当汉语新词语的英文对等词存在缩略语时，缩略语应列为首选。

27. 迷彩 camouflage（注：紧跟在汉语新词语后面的英译为《词典》中给出的英译,下同）缩略语为：camo 信息技术 information technology 缩略语为：IT 口蹄疫foot and mouth disease 缩略语为：FMD 集成电路卡integrated circuit card 缩略语为： IC card 视频点播video on demand 缩略语为：VOD 机顶盒 set top box 缩略语为：STB 数字电视digital television 缩略语为：DTV 可视电话 video telephone 缩略语为：videophone 世博会 World Exposition 可缩略为： World Expo

28. 3. 新词缀的使用 该词典中收录的新词，绝大多数由两到四个字组成，简洁易记。译文也应朝这一方面努力，以求取得相得益彰的效果。如“名模”一词，给出的译文为“celebrity model”, 笔者以为用 “supermodel”更好。这时选用英语中的词缀，尤其是一些新词缀不失为一种好的策略，因为新词缀反映出了文化中一些“热点问题”和“新生事物”（邵志宏，1997：31）。如： 网友, net friend 可加上：cyberpal 网虫 internet buff; internet geek 可加上：webaholic 核威慑 nuclear deterrence 可加上：N-deterance（ “N”也是英语中的新前缀，表示 “nuclear”） 核禁试 nuclear test ban 可加上：N-test ban

29. 电子商务 electronic commerce 可加上：e-commerce (笔者以为，该词典列出的以“电子”开头的二十多个词条的译文中的“electronic” 一词均可使用新出现的前缀 “e”②, 毕竟，我们已经进入了一个“e时代”（e-era）。 《新华新词语词典》中收录的以“网…”和“电子…”开头的词分别有32和24条；《英汉大词典补编》中收录的常见的以 “cyber…”、 “net…”、 “e(lectronic)…”三个前缀开头的词也分别达到了11、9和12条，这些都证明了新词缀强大的生成能力。所以在上面几个词条的英文中使用新前缀更具有时代气息。

30. 4. 注意借用英文中的表达法 有些新词语，若能参照英文中的相应表达，则能使译文更地道一些，所以《词典》中的下列词语，都可以稍作改动。 网上教育 e-education 可改为：e-learning (网上教育作为一种远程教育，更强调的是自主学习，英文中多用 e-learning) 9.11事件 Sep. 11th event 可改为“Sept. 11 attacks ”、“the tragedy of Sept. 11”或“9.11”③(汉语中的“事件”已经渐渐淡化为一个范畴词，并不表示具体的意义，如“劫机事件”、“自杀性爆炸事件”译成英文分别是 “hijacking”、 “suicidal bombing”, “事件”一词无需译出)。 • 策划 plan 增加mastermind, brainchild两个词会更生动些。 帅哥 dashing guy 改为cute guy似乎更口语化，更传神。

31. 新词语原译文参考译文开哨 whistle for the start of a gamekick off非婚生子女 child of illegitimate birthillegitimate child, child born out of wedlock, love child疲劳综合症 effort syndromefatigue syndrome

32. 胎死腹中 nip sth in the budabort步行街 pedestrian streetshopping mall车展 car exhibitionauto show热评 hot review critically acclaimed

33. 盗猎 illegal huntingpoach保健食品 health protection foodhealth food电子政务 electronic government affairse-government, e-government service, e-government program震撼价 stirring pricesurprise, surprise price

34. 炒、炒作、爆炒、热炒、恶炒 speculate, sensationalize, fire，feeding frenzy, speculation hype, publicity拍拖 courtinggo out with/ go steady with/ see/ date someone人体炸弹 human bombsuicide bomber禁飞区 no-flight areano-fly zone

35. 5. 避免直译 有些词条，由于采取了直译，只译出了字面意思，却把词语的引申义和内涵没有表达出来，如： 单身贵族 single nobles “族”也是汉语中一个很流行的词缀，如“哈日族”、“哈韩族”、“白领一族”、“soho一族”、“BOBO族”等。“单身贵族”想来也是受此影响，原译文成了“还没有婚娶的贵族子弟”，其实英文只用一个词“the singles”。 白色收入、黑色收入　white income 、black income 这两个汉语新词分别指“按规定获得的工资、津贴等劳动报酬”和“指通过贪污、盗窃、受贿等非法手段获得的收入”。孰不知译文中的这两个词组分别指的是白人（家庭）的收入和黑人（家庭）的收入，相去远矣。建议改为：legal income、illegal income。

36. 白页　white page 《词典》解释为“电话号码簿中登记党政机关、社会团体电话号码的部分”，而给出的译文 “white page”在英语中实际指的是一种功能强大的搜索网站（www. whitepages.com），可以用来搜索个人、商业团体、电话号码等信息。可以改为“directory with phone numbers of the government agencies and social groups”。 灰色收入 grey income 《词典》中按字面意思进行了直译，没能准确反映原词的含义。可以采用张健的译文：semi-overt income或off-the-book income（2001：257）。

37. 城市病 urban social problems 笔者手头恰好有一本名为“Social Problems”的英文原著。其中提到的“Social Problems”就有 terrorism(恐怖主义)、crime and violence（暴力与犯罪）、drug use（毒品）、sexually harassment（性骚扰）、gays and lesbians（男、女同性恋）、mental disorders（心理障碍）、ethnic minorities（少数民族）等诸多社会顽疾（James William Coleman, Donald R. Cressey, 1996）。这与《词典》中给“城市病”所给的定义：“现代大城市中普遍存在的人口过多、用水用电紧张、交通拥堵、环境恶化等社会问题”以及“由于上述原因使城市人容易患的身心疾病”不符。根据《词典》中对该词的两种解释，笔者将两层意思试合译为“problems arising from overpopulation in big cities such as pressure on electricity and water supply, heavy traffic and environmental deterioration, and consequently health problems”。

38. 二人世界 two people’s world 这与时下流行的“DINK一族（Double/dual income, no kids）”很相似。因此可改译为：Dink families 。 红色网站 redweb 对这种文化内涵丰富的（culturally-loaded）词条建议采用意译。可改为：politically-minded/ oriented web 。 灰客　grey hacker 根据黑客对网络的破坏程度不同，在英语中，人们将其分为三种，分别是：white hat hacker（白帽子黑客,　无恶意地研究网络中的漏洞，并追求发明最先进技术让大家共享的黑客，被称之为“白帽子黑客”）、black hat hacker（以破坏入侵为目的的黑客，被冠以“黑帽子黑客”）、grey hat hacker（界于上述两者之间的，叫做“灰帽子黑客”）。据此，上面的“灰客”英语中应为“grey hat hacker” 。 其他如“五个一工程”、“三个代表”、“三讲”、“三无产品”、“三无企业”等反映我国国情的词条《词典》给出的都是汉语字面意思的直译，都需要作解释性翻译，这类词条可参考《中国翻译》、《英语世界》等刊物中有关新词语翻译的相关部分。

39. 6. 多重译法的问题 该词典对有的词条列出了不止一种译法，如“访问”(access, visiting)、“网吧”（Internet bar, cybercafe）等，而有些重要词条却只给出了一种译法，可考虑增加其他译法。如： 新词语原译文增加译文

40. 转基因 GM, genetically modifiedgenetically altered环境友好材料 environmentally friendly materialenvironment-friendly material单亲家庭 single-parent familyone-parent family风险投资 venture capitalrisk capital , risk investment

41. 售后服务 after-sale serviceafter care service , after service工薪阶层 salaried persons salary persons骨髓移植 bone marrow transplantationbone marrow transplant细胞移植 cell transplantationcell transplant

42. 假币 bad moneycounterfeit money知识经济 knowledge economyknowledge-based economy网恋 online love affairromance on the internet手机 mobile phonecellphone, cellular phone

43. 7. 还舶来品以真面目 有些新词语是经港台的媒体传到大陆，这类词语本身就是从英语中借用而来，翻译这类词条就要注意回译问题。如： 资讯 data “资讯”是港台地区对英文“information”的翻译，近来渐渐成为一种时尚词语，部分取代了原来的“信息、资料、消息”等译法（包铭新，2001：70）。因此，“资讯”对应的英文应为“information”。

44. 残障 disabled “残障”是“残疾”（handicapped , disabled）的委婉语，是港台地区对英文委婉语“challenged”的汉译，也是英美国家的政客们为了不在政治上失去自己的立场（politically correct）而创设的新词语（旋元佑，1998：218）。因此，建议将原译 “disabled”改为 “challenged”或 “otherly abled”(这是 “disabled”的另一委婉语)，以求取得“与时俱进”之效。 第一时间 to be the first 这是对英语中“first time”的翻译，经由香港传入内地（朱永锴，1995：53）。因此，原译文应改为“first time”

45. 瘦身 这是通过香港粤语进入汉语的一个新外来词，来自英文“on diet”（邹嘉彦，游汝杰，2003：20）。原译文“slim”应做相应修改。 回译也适用于一些来自英语的专业术语。陈原先生强调，术语具有单一性，一个术语只能有一义，不能有第二义。反过来一个概念只能有一个术语来表示，不能用第二个术语表示（2003：16）。因此，对这类词就要依照“名从主人”的原则。笔者对《词典》中有些来自英文专业术语的汉语新词语的译文和《科技术语研究》给出的英文术语做了一个对比，发现在术语的回译方面《词典》的译文还是存在欠缺，这对于术语的规范化极为不利。

46. 8. 个别词条英译欠佳 有些词条由于对原文的理解不够准确或由于疏忽，译文不够准确。这里列举出来，并提供新的译文。 上网　《词典》给出的译文为on line 实为“在线”之意。似应改为：surf the internet、go on line、get wired、log on the net等短语。 搞定 work it 似乎是后面丢了一个词 “out”。 裸奔streak 香港译为“裸跑”，来自英文“streaking”。应稍作改动。

47. 商品房commercial residential building 该词语已有定译，既“commercial housing”。同样，已经由中国译协中译外委员会确定译名的新词语有⑤：优先股preferred share 定译：preference stock ，外企foreign enterprise 定译：overseas-funded enterprise，素质教育quality-oriented education 定译：education for all-round development 形象工程 image projects定译：projects designed to build images of local officials 人才市场 the personnel market 定译：human resources pool 弱势群体 the disadvantaged 定译：disadvantaged groups 生态农业eco-agriculture定译：environment(ally)-friendly agriculture。为规范翻译市场，提高翻译质量，建议采用该委员会确定的译名。

48. 村务公开disclosure of village affairs “disclosure”让人联想到的是“揭发”、“揭露”。可模仿已有定译的“政务公开”（make government affairs public），改译为：make village affairs public (to the villagers)。 信息化informationalize the national economy and society 也称“国民经济和社会信息化”。“化”字频繁出现在汉语中，不能一概借用英语中的后缀“-ize”。“信息化”译成“informationalize”则属“硬译”，使人不知所云。王弄笙先生译作“to promote IT for national economic and social development”(2002：25)，意义通畅。建议采用王译。 海归　returned students 相信那些准“海归”们看到这个译文，定会有所动摇。建议改作 “returned talents after studying abroad”。

49. 黑社会性质组织 mafia 在英语中， “mafia”指社会黑帮（尤指黑手党，源自西西里岛西部，近年发展到美国）。将该词语译作“mafia”容易引起误解，改为 “mafia-like criminal gangs”较好(“涉黑”词条也应做相应改动)。 解读　decode所给译文乃“破译密码”之意，改为“understand”或　“interpret”较妥。 真唱 really sing 这个译文总让人觉得不伦不类。可改为：lip-sync-free performance 或lip-sync-proof performance 收银台 cash desk 商场里随处可见的收银台前用的都是 “cashier”, 应选用后者。

50. 安居工程Comfortable Housing Project 另人费解的是，该词的前一个词条“安居房”给出的译文都是清楚明了的“affordable housing”，怎么到了“安居工程”，英译却摇身一变，成了“Comfortable Housing Project”。有关学者提出可采用英文中的现成说法“Affordable Housing Program”（陈小全，丁衡祁，2003：74），建议采用该译法。内容相关的另一词条“经济适用房”，所给出的英译“economically affordable housing”也有问题。“economically”和“affordable” 明显地属于语义冗赘，应该去掉“economically”，只需保留“affordable housing”即可。需知，在绝大多数外宣翻译中，凡逐字“照译不误”者，往往以忠实开始，以费解告终（李欣，2003：186）。 刷卡(punch the card)、计生(family planning)、大病统筹(comprehensive arrangement for serious disease)、暗箱操作(black case work)、三陪（illegal sexual services）这些词语的英译一直存在问题，以致“以讹传讹”（《词典》对这五个词语的译文与陈小全，丁衡祁两位先生评论的另一本汉英词语翻译的新书的译文完全一致）。关于这几个词的翻译，请参考陈、丁的译文（陈小全，丁衡祁，2003：76-80）。