1 / 11

Elizabethan English

Elizabethan English . English I Honors Watt. Early Modern English. Early Modern English is the stage of the English language used from the end of Middle English (1450’s) to the 1650’s.

clark
Télécharger la présentation

Elizabethan English

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Elizabethan English English I Honors Watt

  2. Early Modern English • Early Modern English is the stage of the English language used from the end of Middle English (1450’s) to the 1650’s. • The first edition of the King James Bible and all of Shakespeare’s works were written in Early Modern English.

  3. Early Modern English: Translating • While Early Modern English is usually comprehendible for most readers, difficulties may arise from: • 2nd Person Changes (You) • Sentence Structure • Vocabulary Changes

  4. 2nd Person Changes: • Modern: • You (singular) • You (plural) • Your • Yours, yourself • Elizabethan: • Thou (subject), thee (object) • Ye (subject), ye, you (object) • Thy • thine

  5. 2nd Person Changes: • Examples: • You might be unfaithful. • Thou might be unfaithful. • The thief is you. • The thief is thee. • Be true to yourself. • Be true to thine.

  6. Inflectional Endings: • Review Chart on HO • Examples: • He loves you • He loveth thee • Do you love me? • Lovest thou me?

  7. Sentence Structure • Currently, we use Subject – Verb – Object order. • Example: You walked the dog. • You = Subject • Walked = Verb • The Dog = Object • Early Modern English uses Object – Subject – Verb order. • Example: The dog thou walked. • The Dog = Object • Thou = Subject • Walked = Verb

  8. Sentence Structure • More Examples: • I lost my homework. [Subject, Verb, Object] • Homework, I lost. [Object, Subject, Verb] • You smell the flowers. [SVO] • The flowers thou smellest. [OSV]

  9. Vocabulary Changes • You must memorize the vocabulary list given to you on the EE HO to ensure complete comprehension of R&J. • A few to highlight: • Art thou: are you • Aye: yes • Doth: do • Ere: before • Haply: perhaps • Hither: here • Naught: nothing • Thither: there • ‘Tis: it is • Wherefore: why • Would: wish

  10. Other Translation Tips: • My & Thy: become mine and thine before words beginning with a vowel or the letter h . • Examples: • My eyes: mine eyes • Thy hand: thine hand • Shrift = confession • Chaste = virgin • “Biting a thumb” at someone was considered a serious insult; think of it as a modern-day gesture involving a finger. • “carrying coals” was also a term for taking insults. • We’ll not carry coals = We won’t take insults

  11. Can you translate? • To thine own self be true. • I know thou wilt say aye. • Lov’st thou me? • Do you bite your thumb at me? • Thou mayst prove false. • Hie thee hence.

More Related