HLE6061 EESTI TEADUSKEEL

1. HLE6061EESTI TEADUSKEEL Elo Rohult leo@staff.ttu.ee X-470

2. Kirjandus: R. Kasik, M. Erelt, T. Erelt �Eesti keele v�ljendus�petus�, Tartu 2007 S. Hirsj�rvi, P. Remes, P. Sajavaara �Uuri ja kirjuta�, Tln: Medicina 2005 (toim. E. Uusp�ld) T. Erelt �Termini�petus�, Tln 2007

3. Mis on teaduskeel? Mis on eesti teaduskeel? t�pne, neutraalne, impersonaalne, asjalik, s�steemne sujuv, kergesti loetav ja t�pne kasutatakse teadustekstides

4. TEADUSKEEL on kirjakeele allkeel, mis l�ikub k�ikide erialade oskuskeelega ja v�imaldab v�ljendada teaduslikku tunnetust selgelt, loogiliselt ja �hem�tteliselt. Teaduskeele lauseehitus on ladus ja s�navalik t�pne niih�sti �ld- kui erialam�istete osas, teadustekst sidus. (P. Nemvalts)

5. �ldkeeleline s�navara teadustekstis Peamised puudused: t�his�nad stambid, moev�ljendid liigsed lt-m��rs�natuletised liigrohke v��rs�nakasutus v�i toort�lge

6. T�his�nad a. nominalisatsioon ja t�his�nad teostama, tegema, sooritama, toimuma Teostas uurimist --- uuris Teostab remonti --- remondib Tutvumine ol�mpiav�itjatega toimus --- tutvuti ol�mpiav�itjatega Sooritas otsas�idu jalak�ijale --- s�itis otsa jalak�ijale

7. T�his�nad Annab loa ---- lubab P�hjustab h�ireid ---- h�irib Esitab k�simusi ---- k�sib T�useb esile ---- ilmneb Teeb otsuse --- otsustab Teeb ettepaneku --- paneb ette Tegeleb kalap��giga ---- p��ab kala

8. T�his�nad t�hi kordus uurimistegevus uurimust�� huvialaring haridusalane konverents erialaspetsialist tegelik reaalsus professionaalne ekspert ebakonstruktiivne konflikt negatiivne pettumus s�nas�naline tsitaat

9. T�his�nad �mber t��tlema Ette prognoosima Sisse importima

10. T�his�nad V�hem olulisem Rohkem r�hutatumalt �ksk�ik millal tahes �ksk�ik kus tahes

11. T�his�nad abil arvel baasil eesm�rgil lisaks l�bi osas poolt praktiliselt raames suhtes vormis

12. T�his�nad Uue juhendi abil loodeti arveldus korrastada. Uue juhendiga loodeti arveldus korrastada. Konverentsi raames korraldati osav�tjaile linnaekskursioon. Konverentsist osav�tjaile korraldati linnaekskursioon. Arvutite kasutuselv�tu t�ttu on t�� muutunud h�lpsamaks. Arvutid on muutnud t�� h�lpsamaks. Erki Noole arvel on �sna palju suurv�istluste medaleid. Erki Noolel on �sna palju suurv�istluste medaleid. Muinasjuttude l�bi �ppisid lapsed m�ndagi. Muinasjuttudest �ppisid lapsed m�ndagi

13. T�his�nad Finantsosakonna poolt tehti ettepanek t��aega muuta. Finantsosakond tegi ettepaneku t��aega muuta. Finantsosakond pani ette t��aega muuta. Koosolekul v�eti vastu otsus t��jaotuse �mberkorraldamise osas. Koosolek v�ttis vastu otsuse t��jaotus �mber korraldada. Koosolekul otsustati t��jaotus �mber korraldada.

14. Moe- v�i stamps�nad Piloot- ? n�idis-, katse-, eel- Antud ? see, k�nealune, silmaspeetav Praktiliselt ? tegelikult, �igupoolest Reeglina ? �ldjuhul, tavaliselt, harilikult Rida k�simusi ? hulk, palju k�simusi Loetud minutid ? v�hsed minutid, v�he aega Ajahetkel, hetkel, momendil ? n��d, n��disajal, praegu, praegusajal Realiseerima ? �ra kasutama, saavutama V�lja tooma ? esitama, esile tooma, n�itama, osutama, r�hutama Paika panema ? otsustama V�lja pakkuma ? arvama, ettepanekut tegema L�bi viima ? korraldama Alla kriipsutama ? r�hutama, toonitama

15. Tarbetu -lt �igeaegselt Koheselt Ennet�htaegselt Aastaringselt Iga-aastaselt

16. Liiga palju v��rs�nu realiseerima � �ra kasutama, saavutama struktuuri�ksus � all�ksus finantsressurss � raha debatt � v�itlus, arutelu, vaidlus paneel � arutlusring, vestlusring paneeldiskussioon � arutelu, m�ttevahetus

17. Rektsioonieksimused Jagama, kaasnema, kohanema, sarnanema, v�rduma, adekvaatne, analoog(ili)ne, paralleelne, r��bitine, proportsionaalne. Kohanema ilmastikuoludele Ehitis sarnaneb pagoodile T�lge on adekvaatne originaalile paralleelne sirgele AB

18. vastanduma, l�hedane Reformierakond vastandub Keskerakonnaga. Saadud kasum oli l�hedane nulliga.

19. baseeruma, p�hinema, rajanema tuginema, toetuma Need v�ited p�hinesid/rajanesid ainult oletustel. Need v�ited tuginesid ainult oletustele.

20. andmed, diskussioon, informatsioon,m�rkmed, m��rus, n�ide, otsus, resolutsioon, seadus, seadlus, teade, teave Andmed �pilaste edasij�udmisest � M�rkmed v�istlust��dest - Teated kinnisvaraturu hindadest - Arutlus filmikunsti arengust - Diskussioon �ppekava muutmisest �

21. NB! Oponendi arvamus magistrit��st ~ magistrit�� kohta Doktorit�� retsensioon Retsensioon doktorit�� kohta (Mitte � t��st ~ t��le!)

22. Umbisikuline tm. ~ Ettepanek l�kati valitsuse poolt tagasi. Suur osa olulisi seaduseeln�usid on ette valmistatud t�itevv�imu poolt. + Valitsus l�kkas ettepaneku tagasi. Suure osa olulisi seaduseeln�usid on ette valmistanud t�itevv�im.

23. Umbisikuline tm. - Ettepanek l�kati Mardi poolt tagasi. S�rmej�lg oli j�etud NNi poolt. + Mart l�kkas ettepaneku tagasi. S�rmej�lje oli j�tnud NN.

24. Umbisikuline tm. Mardi poolt kaevatud auk Minister otsib raha, millega t�ita enda poolt kaevatud auku. Rannas hulbib lainete poolt edasi kantud paat. Pirukas on teile vanaema poolt.

25. Umbisikuline tm. Mardi kaevatud auk Minister otsib raha, millega t�ita enda kaevatud auku. Rannas hulbib lainetest edasi kantud paat. Pirukas on teile vanaemalt.

26. Olevik Karistuse olemuse m�istmine l�bi valu kontseptsiooni taandub t�nap�eval tagaplaanile. K�rged korrelatsioonikoefitsiendid kinnitavad lugemuse ja ortograafiaoskuse tihedat seotust.

27. Lihtminevik Eksperdikomisjon kogunes igal neljap�eval. Ankeedile vastas 20 maa- ja 20 linnakooli �petajat.

28. T�isminevik J�ri on l�petanud Tartu �likooli. J�ri on t��tanud �petajana juba kaksk�mmend aastat.

29. Enneminevik Eilseks oli ta oma t�� juba l�petanud. Ma olin just magama heitnud, kui keegi helistas. �igekeelsuskomisjoni III koosseisu aktiivne tegutsemisaeg oli saanud otsa 1983. aastaks, ehkki komison oli veel m�nda aega olemas

30. Tulevik S�idan homme koju. Eksperdikomisjon vaatab t�lke l�bi. N. hakkab �ppima v�lismaal. N asub �ppima v�lismaal. N. l�heb �ppima v�lismaale. Siia tuleb uhke maja. ~? N. on v�lismaal �ppimas. K�lalised on lahkumas.

31. V�ltida saama-tulevikku! Kas avalikus kohas suitsetajad saavad ikka korrale kutsutud? � Kas avalikus kohas suitsetajad kutsutakse ikka korrale? Homme saab siin toimuma� � Homme toimub� Tundub, et l�hitulevikus see ei saa toimuma. � Tundub, et l�hitulevikus seda ei toimu.