1 / 7

Digital Reference in Spanish

Digital Reference in Spanish . ¿D í game, cómo le puedo ayudar? Tell me, how may I help you? Alma C. Ortega. Challenges of Being a Multicultural Librarian . Reference skills with cultural adaptation, skills learned: Interpreting and texting in Spanish

questa
Télécharger la présentation

Digital Reference in Spanish

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Digital Reference in Spanish ¿Dígame, cómo le puedo ayudar? Tell me, how may I help you? Alma C. Ortega 2006 JCLC, Dallas, Texas

  2. Challenges of Being a Multicultural Librarian Reference skills with cultural adaptation, skills learned: • Interpreting and texting in Spanish • Discern level of language skill regardless of lack of formal Spanish (w/o diacritics) • Knowing when the patrons are only looking for a chat room 2006 JCLC, Dallas, Texas

  3. Language Levels • Beginner • Mixed-level / Spanglish • Actual Spanish speaker 2006 JCLC, Dallas, Texas

  4. Type of question • Translation service • Practice language • Tutoring • Actual question • Library Informational • Library Circulation • Research • Personal/Legal/Business 2006 JCLC, Dallas, Texas

  5. Prep-work Have a folder of favorites set up for Spanish websites and searching in Google in Spanish Software adjustments: • Toggle feature to go back and forth with keyboard with English and Spanish • Now working with QuestionPoint 24/7 Live Chat Reference Service Software 2006 JCLC, Dallas, Texas

  6. Future • More questions • Advertising of the service in target language visible spaces and places • Hope to see the service become all it can truly be! 2006 JCLC, Dallas, Texas

  7. Thank you! • More info? email: alma.ortega@oclc.org 2006 JCLC, Dallas, Texas

More Related