Phytonymie in kroatischen Vor- und Nachnamen fitonimija u hrvatskim imenima i prezimenima Ernedina Muminovic

1. Phytonymie in kroatischen Vor- und Nachnamen(fitonimija u hrvatskim imenima i prezimenima)  Ernedina Muminovic (erni.muminovic@gmx.at) Seminar: Die serbokroatische, russische und slowenische Phytosymbolik, Phytonymie und Phytopragmatik Prof. Branko To�ovic, SS 2005 10. Mai 2005

2. 2 Inhaltsverzeichnis (sadr�aj) Allgemeines �ber Vornamen (opcenito o imenima) Entstehung von Vornamen (nastanak imena) Arten von Vornamen (vrste prezimena) geschichtliche Entwicklung von Nachnamen (povijesni razvoj prezimena)

3. 3 Arten von Nachnamen (vrste prezimena) Phytonyme in kroatischen Vor- und Nachnamen (fitonimi u hrvatskim imenima u prezimenima) Literatur (literatura)

4. 4 Allgemeines �ber Vornamen(opcenito o imenima) Identifikation und Individualisation (identifikacija i idivudalizacija) Bestandteil der onomastischen Formel (sastav onomasticke formule) Zeugnis �ber reiches geschichtliches Erbe (svjedod�ba o bogatom povjesnom nasljedstvu)

5. Entstehung von Vornamen(nastanak imena) Motive (motivi)

6. 6 Motive der Entstehung (motivi nastajanja) apothrop�ische Namen (apotropejska, za�titna, profilakticka imena) Eckelnamen (ru�na, grda imena) Grdan (grd=h�sslich), Zavid (zavist=Neid) wertlose Namen (bezvrijedna imena) Nejak (nicht stark), Mrtvak (mrtvac=Tote) gef�hrliche Namen (opasna imena) Ognjen (oganj=Feuer), Du�man (Feind)

7. 7 theophore Namen (teoforna, bogonosna imena) Bo�idar (Gottes Geschenk), Bogdan (von Gott gegeben) Namen nach den Pflanzenbezeichnungen (imena po nazivima biljaka) Neven (Ringelblume), Ru�a (Rose) Namen nach den Tierbezeichnungen (imena po nazivima �ivotinja) Jelena (jelen=Hirsch), Golub (=Taube)

8. 8 Geburt und Geburtreihenfolge (rodenje i redoslijed) Rodena (die Geborene), Devetak (devet=neun) Charaktereigenschaften (osobine naravi) Mila (lieb), Tihana (tih=leise) Mut und Kamplust (hrabrost i borbenost) Branimir (braniti=verteidigen, mir=Friede) geographische Motive (zemljopisni motivi) Ozren, Drina

9. 9 Bedeutung des Kindes f�r die Eltern (znacenje djeteta za roditelje) Dara (dar=Geschenk), Nada (Hoffnung) Himmelsk�rper (nebeska tijela) Danica (Morgenstern), Zvjezdana (zvijezda=Stern) Tag und Tageszeiten (dan i njegovo doba) Dan (Tag), Zora (Morgenr�te) restliche Motive (ostali motivi) K�rpereigenschaften, Mythologie, Niederschl�ge und Wetter, Verwandtschaft, Wochentage und Jahreszeiten�

10. Entstehung von Vornamen(nastanak imena) Ethymologie (etimologija)

11. 11 ethymologische Herkunft (etimolo�ko porijeklo) Volksnamen (imena idioglotskog porijekla) Trpimir (duldet den Frieden), Zvonimir (verk�ndet den Frieden) Fremdnamen bzw. Kalendernamen (strana ili kalendarska imena, imena aloglotskog porijekla) Petar (Petrus), Marko (Markus)

12. 12 Mischnamen oder hybride Namen (hibridna imena ili imena miksoglotskog porijekla): Petroslav 1. Teil Petar (Petrus) 2. Teil slava (Ruhm) Kristoljub 1. Teil Krist (Christ) 2. Teil ljubiti (k�ssen, lieben)

13. Arten von Vornamen(vrste imena)

14. 14 Monolexeme (monoleksemi) gr��tenteils Appellative f�r Pflanzen, Tiere, Charaktereigenschaften (apelativi za biljke, �ivotinje, osobine�) durch K�rzung (kracenje) und Derivation (derivacija) ver�ndert, Entstehung neuer Namen

15. 15 zusammengesetzte Namen (slo�ena imena) zweiteilige (dvoclana) zweist�mmige (dvoosnovinska) zweithematische (dvotematska)

16. 16 Losl�sen eines der St�mme (izdvajanje jedne od osnova) K�rzung der Vornamen (skracivanje imena) ein Stamm bleibt unver�ndert (jedna osnava ostaje nepromjenjena) Dragoslav zu Drag (Dragan) ein Stamm wird erweicht/palatalisiert (jedna osnova ostaje umek�ana/palatalizirana) Dragoslav zu Dra� (Dra�en) ein Stamm wird modifiziert (jedna osnova ostaje modificirana) Dragoslav zu Draj (Drajan)

17. 17 geschichtliche Entwicklung von Nachnamen(povijesni razvoj prezimena) 11. Jh. in K�stenst�dten Italiens 12. Jh. erbliche Nachnamen in Kroatien(nasljedna prezimena) 13. u. 14. Jh. Schlie�ung des Senats. Adel bekommt erbliche und best�ndige Namen (nasljedna i stalna imena)

18. 18 Konzil von Trident (1545-1563), F�hrung von Register, Nachnamen f�r alle 1870 Josephinisches Patent, Entwicklung der Nachnamen abgeschlossen erblich, unver�nderlich, best�ndig (nasljedna, nepromjenjiva, stalna)

19. Arten von Nachnamen(vrste prezimena)

20. 20 Patronymika(patronimi) Patronymikalsuffixe: -ov, -ev Name des Vaters: Marko + -ov = Markov (der Sohn vom Marko) Beruf des Vaters: Kovac + -ev = Kovacev (der Sohn vom Schmied)

21. 21 Patronymikalsuffixe -ov, -ev + Deminutivsuffix -ic Marko + -ov + -ic = Markovic (der kleine Sohn von Marko) andere Suffixe patronymischen Ursprungs: -in, -inic, -ac, -ec, -ski

22. 22 Metronymika (metronimi) Possesivsuffix: -in Ru�a + -in = Ru�in (der Sohn von Ru�a) Possesivsuffix -in + Deminutivsuffix -ic Ru�a + -in + -ic = Ru�inic (der kleine Sohn von Ru�a)

23. 23 Nachnamen aus Spitznamen (prezimena iz nadimaka) Essen und Trinken (jelo i pice) Gibanica (Topfenstrudel), Skorup (Rahm) K�rperteile (djelovi tijela) Dlaka (Haar), Surla (R�ssel) Werkzeuge und verschiedene Gegenst�nde (alati i razliciti predmeti) Motika (Hacke), Cutura (Holzflasche)

24. 24 Religion und Mythologie (religija i mitologija) Andelic (andeo=Engel), Vra�ic (vrag=Teufel) abstrakte Substantive (abstraktne imenice) Muka (M�he), �teta (Schaden) Aberglaube (praznovjerje) Vilenica (vila=Fee), Vrac (Hexer, Zauberer)

25. 25 k�rperliche M�ngel und Krankheiten (tjelesni manjci i bolesti) Grbac (grba=Buckel), Kuga (Pest) Adjektive und Partizipien (adjektivi i participi) Zaklan (abgeschlachtet), Popr�en (verbrannt) Fremdw�rter (tudice) Basta, Eror

26. 26 restliche Nachnamen (ostala prezimena) Ethnonyme (etnonimi) Nijemcic (Nijemac=Deutscher), Horvat (Hrvat=Kroate) Ethnika (etnici) Medimurac (Murinsel), Ragu� (Raguza)

27. 27 Phytonyme in kroatischen Vor- und Nachnamen (fitonimi u hrvatskim imenima i prezimenima)

28. 28 drvece (B�ume) breza (Birke) vrba (Weide) cer (Zirneiche) topol(a) (Pappel) jablan lipa (Linde) grab (Heinbuche) hrast (Eiche) javor (Ahorn) dud (Maulbeerbaum)

29. 29 oliva (Olivenbaum) maslina smreka (Fichte) kesten (Kastanienbaum) bor (Kiefer) klen (Feldahorn) jela (Tanne) palma (Palme) brijest (Ulme) tisa (Eibe) jasen (Esche)

30. 30 imena iz drveca (Vornamen aus B�umen) javor (Ahorn) Javor (m)* Javora (f)� Javorka (f) jablan (Pappel) Jablan* (m) Jablanka� (f) oliva/maslina (Olivenbaum) Oliver (m) Olivija (f) Oliva (f) Maslina (f)

31. 31 hrast (Eiche) Hrastimir *� (m) jasen (Esche) Jasen* (m) Jasenko (m) Jasenka (f) dud (Maulbeerbaum) Dud� (m) Duda�(f)

32. 32 prezimena iz fitonima �breza� (Nachnamen aus dem Phytonym �Weide�)

33. 33

34. 34 korov (Unkraut) drac (Stechdorn) cicak (Klette) lopuh (Pestkraut) sijerak (Mohrenhirse) kukolj (Kornrade) rogoz (Binse) trn (Dorn) loboda (Melde) troskot (Vogelkn�terich)

35. 35 prezimena iz fitonima �trn� (Nachnamen aus dem Phytonym �Dorn�) Stamm: trn- Suffixe: -c + -ic Trncic -ak Trnak -ka Trnka -in + ic Trninic -ar Trnar -c + -ev + -ic Trncevic -in + -ov + -ic Trninovic -ov + -ac Trnovac -ov + -ec Trnovec -av + -ec Trnavec Stamm: Dorn- Suffixe: -er Dorner -ik Dornik Stamm: spin- Suffixe: -a Spina -c + -ic Spincic -elli Spinelli

36. 36 cvijece (Blumen) ru�a (Rose) ljubica (Veillchen) kalo� (Gartenanemone) neven (Ringelblume) narcis (Narzisse)

37. 37 trnadofilj (Stockrose) karanfil (Nelke) ljiljan (Lilie) jaglac (Sch�sselblume) jorgovan (Flieder) jasmin (Jasmin)

38. 38 imena iz cvijeca (Vornamen aus Blumen) ru�a (Rosa) Ru�a (f) Ru�ica (f) Rosalija, Rozalija (f) Rosa, Rosana (f) Roza, Rozika (f)

39. 39 ljubica (Veilchen) Ljubica (f) Viola (f) neven (Ringelblume) Neven (m) Neno Nevena (f) Nevenka (f) Nena

40. 40 ljiljan (Lilie) Ljiljana (f) Ljilja jaglac (Sch�sselblume) Jaglika*�(f) narcis (Narzisse) Narcis (m) Nare Narcisa (f)

41. 41 jasmin (Jasmin) Jasmin (m) Jasmina (f) Jaminka (f) trandofilj (Stockrose) Trandofil*� (m) Trandofila*� (f)

42. 42 voce (Fr�chte) orah (Walnuss) kru�ka (Birne) �ljiva (Zwetschke) vi�nja (Weichsel) tre�nja (Kirsche) jagoda (Erdbeere) jabuka (Apfel) dunja (Quitte) malina (Himbeere)

43. 43 badem (Mandel) smokva (Feige) kupina (Brombeere) borovnica (Heidelbeere) ogrozd (Stachelbeere) dinja (Zuckermelone) grozd (Traube) naranca (Orange)

44. 44 imena i prezimena iz voca (Vor- und Nachnamen aus Fr�chten) vi�nja (Weichsel) ime (Vorname) Vi�nja (f) prezimena (Nachnamen) Vi�nja, Vi�njar, Vi�njaric, Vi�njevac, Vi�njevic... jagoda (Erdbeere) imena (Vornamen) Jagoda (f) Jaga Jagica prezimena (Nachnamen) Jagoda, Jagodic, Jagodin, Jagodina, Jagodanovic...

45. 45 malina (Himbeere) imena (Vornamen) Malina� (f) Malinka (f) prezimena (Nachnamen) Malina, Malinac, Malinec, Malinkovic, Malinovic... naranca (Orange) ime (Vorname) Naranca� (f) prezimena (Nachnamen) Naranca, Naranda, Narancic, Narandic, Narand�ic...

46. 46 dunja (Quitte) ime (Vorname) Dunja (f) prezimena (Nachnamen) Dunja, Dunjevic, Dunjic, Dunjko, Dunja�evic... grozd (Traube) imena (Vornamen) Grozdan (m) Grozdana (f) prezimena (Nachnamen) Grozdan, Grozdanic, Grozdanovic, Grozdek, Grozda...

47. 47 Aleksa �antic: �Na grobu ljubavi�(Auf dem Grab der Liebe) ��[�]�Izmedu vrbovijeh grana i cvjetajucih lipa provirivahu kucice vrijednijeh ratara. Ozgo, sa zelenog bre�uljka, u svjetlucanju duginijeh boja stizao je potok i gubio se u dolinama. Mimo sve ostale kucice, izmedu lipovih i vrbovih grana, bija�e se uznio lijepi dvorac kneza Belu�a. Ja sam se cesto odmarala na granama jedne lipe, �to se dizala pred kne�evim dvorom, te sam mogla sve cuti i vidjeti, �ta se u njemu zbiva. To vam je bila sretna i zadovoljna porodica. Mudri knez Belu� znao je biti domacinom [�] �ena mu je bila dobra i blaga. Svako siroce znalo je za dare�ljivu ruku dobre Smiljane. Pokraj dvije vesele i lijepe �ceri, Mare i Ljubice, imao je stari Belu� i jednog sina �orda. [�]  [�] Zwischen den Weiden�sten und den bl�henden Linden schauten H�user hervor, welche den flei�igen Ackerbauern geh�rten. Von oben, aus den gr�nen H�geln, im Leuchten der Regenbogenfarben, floss ein Bach und verschwand hinter den T�lern. An anderen H�usern vorbei, zwischen den Linden- und Weiden�sten, schaute ein Schloss des Kaisers Belu� hervor. Ich ruhte �fter auf den �sten einer Linde, die vor dem Schloss des Kaisers stand, so konnte ich alles h�ren und sehen, was darin passiert. ��������Das war eine gl�ckliche und zufriedene Familie. Der kluge Belu� war ein guter Hausheer [...] Seine Frau war sanft und gutm�tig. Jedes Weisenkind kannte die gro�z�gige Hand der gutm�tigen Smiljana. Naben zwei fr�hlichen und sch�nen T�chtern; Mara und Ljubica, hatte der alte Belu� auch einen Sohn, �orde [�] ������������

48. 48 [�] Blijedo djevojce klece pred vite�kog �orda; od radosti je plakala i ljubila mu noge [�] Proteklo je nekoliko dana i osvanu dan svadbe. �orda i Ljiljanu vjencao je stari popa Aleksije u malo seoskoj crkvi. Veselje je bilo bujno, sve je selo dan provelo u pjesmi i veselju [�] Proljetni dani bijahu pro�li; �etva se pobrala i svr�ila. Po polju i dolinama sve je �utilo. Duboka jesen zavladala i guste malge zaklonile suncevu svjetlost. Sve je izgledalo kao puki siromah na samrtnickom odru i sve se spremalo na pocinak i mir. I lijepa Ljiljana, kao da je odmora �cela [�] [�] Das blasse M�dchen kniete vor dem ritterhaften �orde; es weinte vor Gl�ck und k�sste seine F��e [�] Es vergingen einige Tage und der Tag der Hochzeit kam. �orde und Ljiljana wurden vom alten Popen Aleksije in der kleinen Dorfkirche getraut. Die Freude war gro�, das ganze Dorf verbrachte diesen Tag in Freude und Gesang [�] Die Fr�hlingstage waren vergangen; die Ernte wurde eingesammelt und beendet. Auf den Feldern und in den T�lern war alles gelb. Alles glich einem armen Schlucker auf dem Sterbebett und alles bereitete sich auf Rast und Ruh vor. So auch die sch�ne Ljiljana, als ob sie sich ausruhen wollte [�]

49. 49 Aleksa �antic �Vi�njiceve pjesme�(Vi�njics Lieder) Vi�njiceve pjesme citam. Izvor vreo Slu�am srca jakog... I gorim, i plamtim,I di�em se, rastem, i visoko spram timVrhovima stojim, gord, silan i smjeo... Ovdje je povijest mog roda i roba�to zamahnu lancem i zbaci tegobu,I zgazi u krv, i poleti grobu,I s barjakom slave uskrsnu iz groba... Vi�njiceve pjesme citam. I stih svakiJa slu�am gdje bije kao udar jakiGromova, s kojima rada se sjaj vreoProljeca... I citam, i gorim, i plamtim,I di�em se, rastem, i visoko spram timVrhovima stojim, gord, silan i smjeo... Ich lese Vi�njics Lieder. Ich h�re die hei�e Quelle des starken Herzens� Und ich brenne und gl�he und ich stehe auf, wachse und stehe hoch vor diesen Gipfeln, stolz, m�chtig und tapfer� Hier ist die Geschichte meines Stammes und des Sklaven der mit der Kette schwang und die Last abwarf, und ins Blut trat, und zu Grabe flog und mit der Flagge des Ruhmes aus dem Grab auferstand� Ich lese Vi�njics Lieder. Und ich h�re jede Strophe, die wie ein starker Donner schl�gt, mit welchem ein hei�er Glanz des Fr�hlings geboren wird� Und ich lese, brenne und gl�he, und stehe auf, wachse und stehe hoch vor diesen Gipfel, stolz, m�chtig und tapfer�

50. 50 Literaturverzeichnis(popis literature) www.prezimenik.co.yu/imena_u_jeziku.htm (licna i porodicna imena u jeziku) www.prezimenik.co.yu/prilog_dabic.htm (Poreklo i znacenje antroponima Dabic) www.iskon.hr/bebe/page/2000/11/06/4046006.html (hrvatska imana za djevojcice i djecake) www.aleksasantic.com (novela i pjesma) Babic, S.; Finka, B.; Mogu�, M.: Hrvatski pravopis. 5. izdanje. � Zagreb: �kolska knjiga, 2000. Eicher, E.; Fleischer, W.; Hellfritzsch, V. (et al.): Namenforschung heute. Ihre Ergebnisse und Aufgaben in der Deutschen Demokratischen Republik. � Berlin: Akademie-Verlag 1971. Hrvatski leksikon: Bd. 1, A-K. � Zagreb: Naklada leksikon, 1996.

51. 51 Hrvatski opci leksikon: A-�. � Zagreb: Leksikografski zavod, 1996. Jakic, B.; Hurm, A.: Hrvatsko-njemacki rjecnik. � Zagreb: �kolska knjiga, 1999. Leksik prezimena SR Hrvatske: � Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1976. Maretic, Tomo.: �O narodnim imenima i prezimenima u Hrvata i Srba�. In: Rad JAZU, 81; Zagreb, 81-146; 82; Zagreb, � 1886 � S. 69-154. Nosic, Milan: Prezimena zapadne Hercegovine. � Rijeka: HFD, 1998. �imundic, Mate: Rjecnik osobnih imena. � Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1988.

52. 52 �imunovic, Petar: Na�a prezimena. Porijeklo, znacenje, rasprostranjenost. � Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1985. Te�ak, S.; Babic, S.: Gramatika hrvatskoga jezika. � Zagreb: �kolska knjiga, 2000. Vajs, Nada: �Fitonimijska sastavnica u hrvatskim prezimenima. In: Rasprave Zavoda za hrvatski jezik, 17; Zagreb, 1991 � S. 293-323. Wahring, Gerhard: Fremdw�rterlexikon. � M�nchen: Orbis, 1987. Witkowski, Teodolius: Forschungen zur slawischen und deutschen Namenkunde. � Berlin: Akademie-Verlag, 1971. Witkowski, Teodolius: Grundbegriffe der Namenkunde. � Berlin: Akademie-Verlag, 1964.