1 / 25

M dulo Instruccional 8: El Espa ol de Puerto Rico

Tabla de Contenido. . . . Introducci

Olivia
Télécharger la présentation

M dulo Instruccional 8: El Espa ol de Puerto Rico

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

    1. Mdulo Instruccional 8: El Espaol de Puerto Rico Prof. Viola I. Vzquez Ortiz Depto. Estudios Hispnicos Curso: Espa. 131(Comunicacin Oral y Escrita I) P.U.C.P.R. Mayagez Proyecto Ttulo V Cooperativo

    2. Tabla de Contenido

    3. Introduccin Este mdulo analizar aquellos elementos que conforman el espaol de Puerto Rico.

    4. Objetivos Identificar el vocabulario del espaol de Puerto Rico y su trayectoria histrica. Conoceremos aquellos rasgos lingsticos del espaol de Puerto Rico.

    5. Vocabulario Indgena yuca maz tabaco man guayaba batey canoa hamaca comejn cancha sabana boho papa cacao aguacate jaguar cem batata carey casabe colibr maracas mcaro caney mamey guaraguao

    6. Vocabulario Africano cafre carabal mandinga gandul ame bembe rumba mambo baquin guineo mondongo fuf chango vud cocoroco bomba malanga dinga farufa motete

    7. Prctica I Discusin Mencione tres indigenismos y tres africanismos.

    8. Defina las siguientes palabras. Fuf = Casabe = Caney = Rumba = Carabal = Motete = Canoa = Dinga = Boho =

    9. Criollismos Palabras creadas por nuestro jbaro o por el pueblo.

    10. Criollismos I achantarse = estancarse aguzao = listo pestillo = novio brete = lo amoroso garata = pelea embarcar = engaar reguerete = desorden lambeojos = adulador repelillo = repugnancia tajureo = truco choreto = demente, abundante esabro = sin sal Guarapo = t

    11. Criollismos II burrunazo = golpe embrollao = endeudado esguabinao = cansado asorao = asustado jolgorio = fiesta snsoras = lugar lejano eleto = distrado puya = sin azcar, pa, artefacto para raspar el giro aprontao = entrometido hierbatero o yerbatero = curandero

    12. Criollismos III Gata = mujer guapa Crispy = enojado Bueno = atractivo Tripeo = fiesta, burla Pana = amigo Pitorro = ron ilegal Guame = algo fcil Bay = fiesta Palmolive = cerveza Jangueo (Hang out) = salir, divertirse Ntido = excelente Estofn = estudioso Amarillo = pltano maduro Turca = borrachera

    13. Prctica II Defina el Criollismo y construya una oracin con cada uno. Estofn = Pipa = Choreto = Sato = Garata = Crispy = Ntido =

    14. Brete = Bay = Aguzao = Incordio = Bueno = Pestillo = Quebrada = Esabro = Guame =

    15. Anglicismos Son palabras derivadas del ingls.

    16. Anglicismos I aire acondicionado = acondicionador de aire baby-sitter = niera beauty = peluquera bulletin board = tabln de edictos, pizarrn monitorear, monitoreo= vigilar, vigilancia comercial (TV o radio) = anuncio craqueado, craquiao = estillado o roto, loco dron = contenedor de basura pampers = paales desechables

    17. Anglicismos II part-time = tiempo o jornada parcial parking = estacionamiento plan mdico = seguro mdico relax = relajado rough = spero, fuerte sticker = calcomana, pegatina team = equipo wallet = monedero zip code = cdigo postal tape = cinta adhesiva

    18. Anglicismos III computadora = ordenador frame = marco de cuadro P.O. Box = apartado postal kleenex = servilletas desechables aplicacin = solicitud jockey = jinete Freezer = congelador

    19. Prctica III Defina los siguientes Anglicismos. Pick up = Team = Beauty = Aplicacin = Dron = Rough = Frame =

    20. Modismos Son frases o expresiones de pueblo que encierran un mensaje.

    21. Modismos I Picar fuera del hoyo = equivocarse Aguantar el pico = no comer tanto Llover sobre mojao = volver sobre un tema Estar amotetao = triste, cansado Pasar la papa caliente = desentenderse de un problema Se le pasea el alma por el cuerpo = persona extremadamente tranquila

    22. Modismos II Ponerse color de hormiga brava = ponerse las cosas difciles A dos por chavo = muy barato Poner un huevo = cometer un error Tener la mancha de pltano = ser campesino De paquete = nuevo Estar peposo = lleno de energa, atractivo

    23. Modismos III Pegrsele la frisa = quedarse dormido No comer cuento = no tener miedo Al terrero del sol = al aire libre A mediasto = sin terminar No saber de letras = analfabeto Ir como perro de rico = ir muy bien, sin que le falte nada

    24. Prctica IV Defina los siguientes Modismos. Estar amotetao = De paquete = Al terrero del sol = Dar un tumbe = Aguantar el pico = Poner un huevo =

    25. A mediasto = Apuntarse el bao = Pasar la papa caliente = Estar peposo = Pegrsele la frisa =

    26. Caractersticas del Espaol de Puerto Rico Seseo = sonidos c, -z como s Yesmo = sonidos ll como y Aspiracin de la s final de slaba. Ejemplo: Lah mujereh por Las mujeres Igualacin de r y l. Ejemplo: pedil por pedir; durce por dulce Anteposicin de los pronombres t o usted al verbo. Ejemplo: Qu t quieres? Por Qu quieres? Uso de la r velar. Ejemplo: RRamn por Ramn

More Related