François Lestang, Centre Chrétien pour l’Etude du Judaïsme, Université Catholique de Lyon Qui sont les « Juifs » dans l

1. François Lestang, Centre Chrétien pour l’Etude du Judaïsme, Université Catholique de Lyon Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

2. Introduction • * Statistiques • Mt Mc Lc Jn • « Juif » (ioudaios) 5 6 5 71 • Quel sens donner à ce mot ? • Jean dans le lectionnaire liturgique catholique Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

3. Lectionnaire liturgique « Les Juifs se mirent à poursuivre Jésus parce qu’il avait fait [cette guérison du paralytique] le jour du sabbat » (4ème mardi Carême). « Vous n’avez jamais écouté la voix du Père, vous n’avez jamais vu sa face, et sa parole ne demeure pas en vous » (4ème jeudi Carême). Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

4. Lectionnaire liturgique « Les Juifs cherchaient à te lapider » (5ème dimanche A de Carême). Jésus dit aux Juifs : « Je m’en vais ; vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Là où moi je m’en vais, vous ne pouvez pas aller » (5ème mardi de Carême). « Si je dis que je ne connais pas Dieu, je serai un menteur, comme vous » (5ème jeudi de Carême). Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

5. Lectionnaire liturgique Vendredi saint : Passion selon Saint Jean Jésus dit à la foule des Juifs : « vous avez vu, et pourtant vous ne croyez pas » (3ème mercredi temps pascal) ________________________________________ « Le salut vient des Juifs » (3ème dimanche A du Carême) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

6. Jean source de l’anti-judaïsme chrétien ? OUI Rosemary R. Ruether,Faith and Fratricide. The Theological Roots of Antisemitism (1974) NON Commission Pontificale Biblique, Le Peuple Juif et ses Saintes Écritures dans la Bible Chrétienne (2001) Les choix de traduction de la TOB 2010 Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

7. Plan • Introduction • Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Juifs ou Judéens ? Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Les choix de traduction de la TOB 2010 • Conclusion Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

8. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Caractéristiques de Jean par rapport aux trois autres évangiles • Montées à Jérusalem • Récits et discours • Origine divine de Jésus Verbe de Dieu Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

9. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Les Ioudaioi de Jérusalem envoient des prêtres et des lévites interroger Jean Baptiste sur son identité (1,19) • A Cana, en transformant l’eau contenue dans les jarres de pierre destinées à la purification des Ioudaioi (2,6) • Jésus monte à Jérusalem une première fois, à l’occasion de la Pâque des Ioudaioi (2,13) et chasse les vendeurs du Temple, ce qui entraine un débat avec les Ioudaioi (2,18.20) sur l’autorité de Jésus. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

10. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Nicodème, pharisien et chef des Ioudaioi (3,1), • En Samarie, Jésus est identifié comme ioudaios, et le narrateur précise que « les Ioudaioi ne veulent rien avoir de commun avec les Samaritains »  (4,9); • « le salut vient des Ioudaioi » (4,22)  • Jésus monte à Jérusalem une deuxième fois, à l’occasion d’une fête des Ioudaioi (5,1) et guérit un paralytique un jour de sabbat; suit un long discours polémique avec les Ioudaioi . Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

11. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Dans la synagogue de Capharnaüm, le discours de Jésus sur le pain de vie fait réagir les Ioudaioi, qui maugréent et se disputent à son sujet (6,41.52) • Chapitre 7 : Jean rappelle l’intention meurtrière des Ioudaioi ; Jésus monte une troisième fois à Jérusalem, à l’occasion de la fête des Tentes. Sa présence à Jérusalem interroge les Ioudaioi, qui le cherchent (7,11). Quant aux foules, elles sont divisées à son sujet, mais ne parlent pas ouvertement de lui, « par crainte des Ioudaioi » (7,13) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

12. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • les Ioudaioi qui ont mis leur foi en Jésus (8,31) • « les Ioudaioi étaient déjà convenus d'exclure de la synagogue quiconque confesserait que Jésus est le Christ » (9,22) • Résurrection de Lazare (Jn 11) : auprès des sœurs du défunt, des Ioudaioi venus à Béthanie les consoler. • « un grand nombre de Ioudaioi quittaient [les grands prêtres] et mettaient leur foi en Jésus » (12,11) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

13. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Discours après la Cène • Passion et Résurrection Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

14. I. Les « Juifs » dans l’Evangile de Jean • Bilan • Autres groupes présents : • Les (grands) prêtres • Les pharisiens • Les Samaritains • Israël, Israélite • Sens et référence du terme ioudaios ? Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

15. II. Juifs ou Judéens ? • Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Sens du mot Ioudaios • Rudolf Bultmann • « le terme de Ioudaioi, caractéristique de l’évangéliste, donne un portrait général des Juifs, vus en tant que représentants de l’incroyance (et par conséquent, comme on le montrera, du « monde » incroyant) par une perspective de foi chrétienne » • (Das Evangelium des Johannes, 1941, p. 59) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

16. II. Juifs ou Judéens ? • Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Sens du mot Ioudaios • Alan Culpepper • * il y a une progression dans l’hostilité des Ioudaioi envers Jésus, jusqu’à la décision formelle de le faire mourir  • une division de plus en plus grande au sein même des Ioudaioi, ce qui préoccupe les autorités sacerdotales. • (« The Gospel of John and the Jews », 2007) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

17. II. Juifs ou Judéens ? • Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Référence du mot Ioudaios • Commission Biblique Pontificale • [Ces textes] sont l'écho d'une situation d'opposition aux communautés chrétiennes, de la part non seulement des autorités juives, mais de la grande majorité des Juifs, solidaires de leurs autorités (§77) • (Le Peuple Juif et ses Saintes Écritures dans la Bible Chrétienne, 2001) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

18. II. Juifs ou Judéens ? • Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Daniel Boyarin (Berkeley, Californie) • « The Ioudaioi in John and the Prehistory of Judaism »(2002) • Tension entre Ioudaioi et « peuple du pays », au retour de l’Exil à Babylone (Vème s. av. J.-C.) • Inscription : « israélites de Délos qui font des offrandes au saint mont Garizim ». • Ioudaioi : un sous-groupe des fils d’Israël, lié à Jérusalem, groupe dont les Galiléens sont distincts. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

19. II. Juifs ou Judéens ? Religion et identité ethnique dans l’Antiquité Simon Mimouni (EPHE - Paris) « Juifs ou Judéens ? Une question de vocabulaire ou d’idéologie » (Conférence à l’université de Lausanne 2010) Cette désignation [par « Judéens »] paraît bien plus appropriée car elle veut simplement signifier que l’idée d’une identité liée à l’origine géographique (= personne originaire de Judée et soumise aux lois en vigueur dans ce territoire) a précédé celle d’un statut essentiellement religieux (= personne relevant des croyances et pratiques judéennes) : ce dernier n’ayant été perçu comme tel que bien plus tard à une date encore en discussion parmi les critiques. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

20. II. Juifs ou Judéens ? • Religion et identité ethnique dans l’Antiquité • Steve Mason(York University, Toronto) • « Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism : Problems of Categorization in Ancient History » (2007) • Sens du terme « judaïsme » • Catégorisation des Ioudaioi comme un ethnos • Origine et coutumes, terre ancestrale • Culte et clergé • Philosophie • Rites de passage, traditions familiales • Associations volontaires • Magie et Astrologie… Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

21. II. Juifs ou Judéens ? Religion et identité ethnique dans l’Antiquité Steve Mason(York University, Toronto) « Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism : Problems of Categorization in Ancient History » (2007)  « Judéen » n’est pas une catégorisation géographique mais ethnographique Cf. Denise Kimber Buell, Pourquoi cette race nouvelle ? Le raisonnement ethnique dans le christianisme des premiers siècles (Patrimoines, Paris, Cerf 2012) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

22. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 Vatican II, Nostra Ætate 4 (1965) Encore que des autorités juives, avec leurs partisans, aient poussé à la mort du Christ [Jn 19, 6], ce qui a été commis durant sa Passion ne peut être imputé ni indistinctement à tous les Juifs vivant alors, ni aux Juifs de notre temps. […] Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la Parole de Dieu, de n’enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l’Évangile et à l’esprit du Christ. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

23. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 Commission pour les relations avec le judaïsme Orientations et suggestions(1974) Les commissions chargées de traductions liturgiques seront particulièrement attentives à la façon de rendre les expressions et les passages qui peuvent être entendus de façon tendancieuse par des chrétiens insuffisamment informés. Il est bien évident que l’on ne peut changer le texte biblique, tout en ayant le souci, dans une version destinée à l’usage liturgique, de rendre explicite la signification d’un texte, en tenant compte des études des exégètes. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

24. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 Commission pour les relations avec le judaïsme Orientations et suggestions(1974) C’est ainsi que la formule «les juifs», dans saint Jean, désigne parfois, suivant les contextes, «les chefs des juifs», ou «les adversaires de Jésus», expressions qui expriment mieux la pensée de l’évangéliste et évitent de paraître mettre en cause le peuple juif comme tel. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

25. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • Amitié Judéo-Chrétienne de France • Assemblée générale (2002) • Sens 284 (jan-fév. 2004) : Les “juifs” dans l’Évangile de Jean : vers une nouvelle traduction pour les liturgies chrétiennes • Dialogue avec l’AORB • Sens 359 (mai 2011) : article de Michel Sternberg Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

26. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • 75 % de changement ! • emploi de l’adjectif : « juif » • 2,6 (TOB 1988) Il y avait là six jarres de pierre destinées aux purifications des Juifs • 2,6 (TOB 2010) Il y avait là six jarres de pierre destinées aux rites juifs de purification Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

27. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • emploi du démonstratif : « ces » • 8,31 (TOB 1988) Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui • 8,31 (TOB 2010) Jésus donc dit à ces Juifs qui avaient cru en lui Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

28. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • emploi de l’adjectif : « Judéen» • 11,31 (TOB 1988) Les Juifs étaient avec Marie dans la maison • 11,31 (TOB 2010) Les Judéens étaient avec Marie dans la maison Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

29. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • spécification : « les autorités juives » (près de la moitié des cas) • 2,18 (TOB 1988) Mais les Juifs prirent la parole et lui dirent: «Quel signe nous montreras-tu, pour agir de la sorte?» • 2,18 (TOB 2010) Mais les autorités juives prirent la parole … Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

30. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • spécification : « les autorités juives » (près de la moitié des cas) • 10,19 (TOB 1988) Ces paroles provoquèrent à nouveau la division parmiles Juifs • 10,19 (TOB 2010) Ces paroles provoquèrent à nouveau la division parmi les autorités juives Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

31. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • spécification : « les autorités juives » • Commission Biblique Pontificale • « On ne peut introduire cette précision dans une traduction de l'évangile sans être infidèle aux textes. […] Historiquement parlant, on peut penser que seule une minorité de Juifs contemporains de Jésus lui fut hostile, qu'un petit nombre porte la responsabilité de l'avoir livré à l'autorité romaine; un nombre encore plus restreint aura voulu sa mort, sans doute pour des motifs d'ordre religieux qui leur semblaient impératifs. Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

32. III. Les choix de traduction de la TOB 2010 • spécification : « les autorités juives » • Commission Biblique Pontificale • Mais ces quelques-uns réussirent à provoquer une manifestation générale en faveur de Barabbas et contre Jésus, ce qui permet à l'évangéliste d'utiliser une expression généralisante, annonciatrice d'une évolution postérieure.  » (§77) • (Le Peuple Juif et ses Saintes Écritures dans la Bible Chrétienne, 2001) Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?

33. Conclusion Qui sont les « Juifs » dans l’Evangile de Jean ?