1 / 14

DIGITAL EDITING OF MANUSCRIPT TEXTS

DIGITAL EDITING OF MANUSCRIPT TEXTS. Zdeněk Uhlíř EMBARK Workshop Prague 25.08.2011. WHAT IS EDITING TEXTS. preparing a new representation of wording aspects work: virtual entity document: concrete entity text: abstract entity. TYPES OF EDITION. pragmatical edition

bond
Télécharger la présentation

DIGITAL EDITING OF MANUSCRIPT TEXTS

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. DIGITAL EDITING OF MANUSCRIPT TEXTS Zdeněk Uhlíř EMBARK Workshop Prague 25.08.2011

  2. WHAT IS EDITING TEXTS • preparing a new representation of wording • aspects • work: virtual entity • document: concrete entity • text: abstract entity

  3. TYPES OF EDITION • pragmatical edition • creating new representation on base of any former record • critical edition • creating the right wording of the text (canonical text – archetype – Ur-Text) • contextual edition • finding intra-textual relations = individual style • finding inter-textual connections = context sensu stricto • identifying trans-textual level = context sensu largo

  4. EDITOLOGY • user-oriented • reader or any other interested person • truthworthy text/wording • editor-oriented • scholar-resercher • textology

  5. APPROACH • historical • text is transparent to other level of reality • philological • text is a final reality

  6. DIGITAL EDITION • open = not closed • prepared for linking: context • unfinished = never finished • prepared for both deeper work and automatic processing: metinformation, transinformation

  7. MARKUP LANGUAGES • XML • eXtensible Markup Language • internal/rational structuration of information • metalanguage (in logical meaning) • HTML • HyperText Markup Language • external/visual structuration of information • metalanguage (in logical meaning)

  8. STANDARDS • TEI: Text Encoding Initiative • for text encoding • written in XML • interoperable in frame of the digital environment • elements: for human user • attributes: for machine user • elements & attributes: virtualization of information

  9. METHOD TEI XML: editor ▼ CSS: correcting ▼ XSLT: automatic transformation ▼ HTML: user/reader

  10. CRITICAL APPARATUS • historical point of view • blablabla laudetur<note><app><lem>laudetur</lem> <rdg>laudatur</rdg></app></note> blablabla • philological poinf of view • …

  11. TEXT TO IMAGE CORRELATION blablabla <pb n="1v"> blablabla ▼ linking of the text following after <pb> to the correponding image/digital copy of the leave "1v"

  12. TEXT TO TEXT RELATION [author-text level] blablabla <cit><bibl>Augustinus</bibl> <q>hohoho</q></cit> blablabla ▼ [editor-text level] blablabla <note><bibl>Augustinus Hipponensis: De civitate dei. In: PL, etc.</bibl> <q>hohoho</q></note> blablabla

  13. FURTHER THINKING… • context levels • collection • item • microtext • motif • linking to • other documents • other resources • annotations • interoperable environment • various levels of information

  14. THANK YOU! Zdeněk Uhlíř Zdenek.Uhlir@nkp.cz ♥☺♥

More Related