1 / 11

Singlish

Singlish. What’s Singlish?!. Its based on creole used in Singapore. Singlish is very similar to Manglish , the creole of neighbouring Malaysia. Grammar. The grammar of Singlish has been heavily influenced by other languages and dialects in the region, such as Malay and Chinese.

burke
Télécharger la présentation

Singlish

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Singlish

  2. What’s Singlish?! • Its based on creole used in Singapore. • Singlish is very similar to Manglish, the creole of neighbouring Malaysia.

  3. Grammar • The grammar of Singlish has been heavily influenced by other languages and dialects in the region, such as Malayand Chinese

  4. (Nouns are optionally marked for plurality. Articlesare also optional.) • He can play piano. • I like to read storybook. (copula(=to be)tends to be omitted) • Dis house very nice. • She punished. • I still finding

  5. Social Difference • Acrolectal (standard);"highest-class" form of speech, used by the well- educated in formal situations. • Mesolectal ; This is more "middle-class", and is used in formal and semi-formal situations. • Basilectal (singlish); This is the colloquial speech used by almost everyone in working-class urban neighborhoods,educated or not, in informal settings, and is the speech usually referred to as the English dialect "Singlish".

  6. Acrolect ("Standard") ⇒"This person's Singlish is very good." • Mesolect ⇒“Dis guy Singlishdamnpowerful one leh." • Basilect (“Singlish”) ⇒“Dis guy Singrish si behowderful sia."

  7. Discourse Style • I oso like dis one.(I also like this one.) • I like dis one oso.(I like this one too.) • Why he acting lidat?–( Why is he acting this way? (=like that)) • "Eh, you know where is he?"("Excuse me, do you know where he is?" ) • "Har? He ownself go party yesterday for what?“( "Why did he go to the party alone yesterday?" )

  8. "Jus now go and play game, character dieded siah!“(“When I played a game just now, my character died!" ) • Boss: "Can you send me the report by this afternoon?" Employee: "Can, Can!"(No problem!) • "I not so old lah, I 18 nia." (Nia is originated from Hokkien which means 'only', )

  9. Gimme can?(Can you please give that to me? ) • Can!(Sure!) • Cannot.(No way. )

  10. Vocabulary • Singlish formally takes after British English (in terms of spelling and abbreviations), although naming conventions are in a mix of American and British ones (with American ones on the rise). • Singlish also uses many words borrowed from Hokkien, the Chinese dialect native to more than 75% of the Chinese in Singapore, and from Malay.

  11. http://www.youtube.com/watch?v=2XDZLD9UMaY

More Related