1 / 14

World English – Singlish

World English – Singlish. 100501063 林宜靜. Outline. What is Singlish? Sentence structure - Topic-prominence Morphology - Code switching - Chinese particles in Singlish Grammar - Copula-deletion - Agreement. What is Singlish?.

kaleigh-logan
Télécharger la présentation

World English – Singlish

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. World English – Singlish 100501063 林宜靜

  2. Outline • What is Singlish? • Sentence structure-Topic-prominence • Morphology-Code switching- Chinese particles in Singlish • Grammar-Copula-deletion-Agreement

  3. What is Singlish? • Singlish is an English-based creole language spoken in Singapore. • A mixture of English, Malay, Hokkien, Teochew, Cantonese, Tamil and other languages.

  4. English -> Indo-European language Malay -> Austronesian languageTamil -> Dravidian languageHokkien, Teochew, Cantonese -> Sino-Tibetan language (Chinese)

  5. Sentence Structure • Topic-prominence / Subject-prominence • Topic-prominence [ex: Mandarin]這個人　　　 　　個子　　　　　　很高。 this person (topic) height(subject) tall. • Subject-prominence [ex: English] Amy (subject) is tall.

  6. Singlish brings the feature of topic-prominence into the subject-prominence language, English. • Example: This country weather very hot one. (topic) (subject) “The weather in this country is very hot.”

  7. Morphology – Code switching • Code switching is very common in Singlish. Words from different language is often mixed in a sentence. • Example: This soup so kiam. (“salty” in Hokkien) You want drink kopi? (“coffee” in Malay) No! You Goondu! (“idiot” from Tamil)

  8. Morphology – Chinese particles • For example, “lah”, “lor”, “mah”, “meh”, e.t.c. • Example:They never study meh(咩)?“Did they ever study?” I dun have lah(啦)!“I really don’t have the thing you want!”

  9. Grammar – Copula-deletion • “The copula verb BE may be omitted in several cases.” (Leimgruber 2011) • Example: My brother Ø not very handsome lah. “My brother is not very handsome.”

  10. Grammar - Agreement • Tense agreement is highly variable and not compulsory. (Leimgruber2011) • Past tense markings and third-person singular -s are not required. • Marking of past tense occurs most often in irregular verbs. (Platt, John and Weber, Heidi 1980)

  11. Example: He talk so long, never stop. (talked; stopped) I went to Orchard Road last night. It look very cheap. (looks) If he have a pencil or something. (has)

  12. Work Cited • Platt, John and Weber, Heidi (1980) English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions, Singapore: Oxford University Press, p. 88. • Leimgruber, Jakob R. E. . "Singapore English." Language and Linguistics Compass 1 May 2011: 47-62. Print. • SINGLISH - A Language Guide for Foreigners | Aussie Pete (SINGLISH - A Language Guide for Foreigners | Aussie Pete) http://www.aussiepete.com/2008/05/singlish- language-guide-for-foreigners.html

  13. The End !

More Related