1 / 10

Lars Porsenna : een geduchte vijand

Lars Porsenna : een geduchte vijand. volgens vertaalstrategie. Caere en Clusium. Inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules 1 1 (1) facti [sunt] . Iam Tarquinii ad Lartem 1

ceri
Télécharger la présentation

Lars Porsenna : een geduchte vijand

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Lars Porsenna: een geduchte vijand volgens vertaalstrategie

  2. Caere en Clusium

  3. Inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules 1 1 (1) facti [sunt]. Iam Tarquinii ad Lartem 1 Porsennam, Clusinum regem, perfugerant.

  4. Ibimiscendoconsiliumprecesquenuncorabant, <ne se, oriundos ex Etruscis, eiusdemsanguinis 2.1 (2.1) nominisque, egentesexsularepateretur>, nunc (2.1) 2 monebantetiam <ne orientemmorempellendi (2) 2 regesinultumsineret>. (2)

  5. de inhoud van hun woorden, dus… Satis libertatem ipsam habere dulcedinis. 2.2 2.1 (2.1) 2

  6. ……… <Nisi <<quanta vi civitates eam expetant>> 1 2 tanta regna reges defendant>, aequari summa 2 1 2 2.1 infimis;

  7. …….. nihil excelsum, nihil <quod supra cetera 2.1 (2.1) 2.1 emineat>, in civitatibus fore; 2

  8. …………… adesse finem regnis, rei inter deos hominesque 2 2.1 2.3 (2.3) pulcherrimae. (2.3)

  9. PorsennacumregemesseRomae, tumEtruscae 1 2.1 2 gentisregem [esse], amplum [esse] Tuscisratus, 2.1 2 2 2.3 (1) Romaminfestoexercituvenit.

  10. Non unquam alias ante tantus terror senatum (1) 1 2 invasit; adeo valida res tum Clusina erat (1) 1 (1) magnumque Porsennae nomen. (1) 1

More Related