Tu m'excuseras mignonne , Você precisa me desculpar Bonitinha

1. P’titeconne 1985 Renaud Tu m'excuserasmignonne, Você precisa me desculparBonitinha D'avoir pas pu marcherDe tersidoincapaz de andar Derrière les couronnes Portrás das coroas De tesamisbranchés Dos teus amigos bacanas Parceque ton dealer Porque o seurevendedor Étaitpeut-êtrelà Talvezestavaaí Parmices gens en pleurs Entre essaspessoaschorando Qui parlaientque de toi Quefalavamsó de você En regardantleurmontre, Olhandoparaosseusrelógios En se plaignant du froid Reclamando do frio En assumant la honte Assumindo a vergonha De t'avoirpousséelà De terempurradovocêaí P'titeconnetuleur en veuxmême pas, Burrinhavocênem culpa eles Tu sais quecescharognessontbien plus mortsquetoi Vocêsabequeessascarniçasestãomaismortos do quevocê Tu fréquentais un monde Vocêfrequentava um mundo d'imbécilesmondains de tolosmundanos Oùcettepoudreimmonde Ondeessepóinfame Se consomme au matin Éconsumido de manhã Où le fricautorise Onde a grana permite À se croireàl'abri Acreditar-se seguro Et de la courd'assises E do Tribunal Penal Et de notremépris E do nossodesprezo Que ton tristeunivers que o seutristeuniverso Nous inspiraitmalins Nosinspirava, nósespertos En sirotantnosbières Bebericandonossascervejas Ou en fumantnos joints Oufumandonossosbaseados P'titeconneturêvais de Byzance Bobinhavocêsonhava de Bizâncio Maisc'était la Polognejusquedanstes silences Mas era a Polóniaatéemseussilêncios

2. On se connaissait pas A gentenão se conhecia Aussitu me pardonnes Entãovocê me perdoe J'ai pas chialéquandt'as Eunãochoreiquandovocê Cassé ta pipe d'opium Quebrou o seucachimbo de ópio J'aipenséàl'enfer Eupenseiao inferno D'un téléphone qui crie De um telefonegritando Pour réveiller ta mère Para acordarsuamãe Au milieu de la nuit No meio da noite J'auraivoulului dire Euqueriaterdito a ela Quec'était pas ta faute Quenãofoisua culpa Qu'à pas vouloirvieillir Quenãoquerendoenvelhecer On meurtavant les autres Um morre antes do outro P'titeconnetuvoulais pas mûrir, Burrinhavocênãoqueriaamadurecer Tu tombesavantl'automnejusteavant de fleurir Vocêcai antes do autonopouco antes de florecer Et t'aurais-je connu E se eutinhaconhecidovocê Queçan'eûtrienchangé Nãoteriamudado nada Petite enfant perdue Criancinhaperdida M'aurais-tuaccepté ? Seráquevocêteria me aceitado? Moij'aime le soleil Euamo o sol Tout autantque la pluie Assimcomo a chuva Et quand je me reveille E quandoeuacordo Et que je suis en vie E euestou vivo C'est tout ce qui m'importe Étudo o queimportaparamim Bien plus que le bonheur Bemmais do que a felicidade Qu'est affaire de médiocres Queénegócio de miseráveis Et qui use le coeur E queusa o coração P'titeconnec'estoublierquetoit'étaislà pour personne Burinha, éesquecerquevocêestavanemaíparaninguém Et qu' personneétaitlà E queninguémestavanemaí Tu m'excuserasmignonne Você precisa me desculparBonitinha D'avoir pas pupleurer De nãotersidocapaz de chorar En suivant les couronnes Seguindo as coroas De tesamisbranchés Dos teus amigos bacanas Parceque ton dealer Porque o seurevendedor Etaitpeut-êtrelà Talvezestavaaí A respirercesfleurs Cherando as flores Quetun'aimerais pas quevocênemgostaria A recompterces roses Recontandoessasrosas Qu'il a payé au prix Queelepagouaopreço De ta dernière dose Da suaúltimadose Et de ton dernier cri E do seu ultimo grito P'titeconneallez, repose toi tout près de Morisson VaiBobinha ,descansapertinho do Morisson Et pas trop loin de moi E nãomuitolonge de mim