1 / 17

XML Implementations for Multilingual Descriptions in the WMO Core Metadata Profile

XML Implementations for Multilingual Descriptions in the WMO Core Metadata Profile. Jürgen Seib Deutscher Wetterdienst e-mail: juergen.seib@dwd.de. Introduction. WMO has six official languages multilingual metadata is important for WMO

fagan
Télécharger la présentation

XML Implementations for Multilingual Descriptions in the WMO Core Metadata Profile

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. XML Implementations for Multilingual Descriptions in the WMO Core Metadata Profile Jürgen Seib Deutscher Wetterdienst e-mail: juergen.seib@dwd.de

  2. Introduction • WMO has six official languages • multilingual metadata is important for WMO • WMO Core Metadata Profile V0.2 does not support multilingual metadata descriptions • ISO-19115 and ISO-19139 propose extensions for handling multi-languages support in text elements • <language> and <characterSet> are default values for the language and the character encoding used in text elements Thursday, 14 August 2014 - 2 -

  3. The xml:lang attribute • a special attribute for all XML tags • specifies the language used in the tag content • has to be declared for XML validation • standard XSD type is xsd:language • the values are language identifiers as defined by [IETF RFC 1766] • [IETF RFC 1766] tags are two-letter language codes (ISO 639) with optional two-letter country codes (ISO 3166) Thursday, 14 August 2014 - 3 -

  4. The xml:lang attribute - cont. • Examples: • <keyword xml:lang="en">air temperature</keyword> • <keyword xml:lang="en-GB">colour</keyword> • <keyword xml:lang="en-US">colour</keyword> • Drawbacks: • attribute must be declared in XML schema • if a metadata element could not occur multiple times, then xml:lang is insufficient for the specification of multilingual alternatives (e.g. <abstract> ) Thursday, 14 August 2014 - 4 -

  5. The rdf:Alt container • RDF = Resource Description Framework • RDF is a family of specifications for a metadata model • An RDF container is a resource that contains things. • RDF defines three types of containers: <rdf:Bag>, <rdf:Seq> and <rdf:Alt> Thursday, 14 August 2014 - 5 -

  6. The rdf:Alt container - cont. <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <dc:creator>Ernest Hemmingway</dc:creator> <dc:title> <rdf:Alt> <rdf:li xml:lang="en">Old man in the Sea</rdf:li> <rdf:li xml:lang=”de">Der alte Mann und das Meer</rdf:li> <rdf:li xml:lang=”fr">Le vieil homme et la mer</rdf:li> </rdf:Alt> </dc:title> </rdf:RDF> Thursday, 14 August 2014 - 6 -

  7. The proposal in annex J of ISO 19115 Thursday, 14 August 2014 - 7 -

  8. Implementation of annex J Thursday, 14 August 2014 - 8 -

  9. Implementation of annex J <xs:complexType name="PT_Group_PropertyType"> <xs:sequence> <xs:element ref="gmd:PT_Group" minOccurs="0"/> </xs:sequence> <xs:attributeGroup ref="gco:ObjectReference"/> </xs:complexType> <xs:element name="PT_Group" type="gmd:PT_Group_Type"/> <xs:complexType name="PT_Group_Type"> <xs:complexContent> <xs:extension base="gco:AbstractObject_Type"> <xs:sequence> <xs:element name="plainText" type="xs:string"/> <xs:element name="languageCode" type="gmd:LanguageCode_PropertyType"/> <xs:element name="country" type="gmd:Country_PropertyType" minOccurs="0"/> <xs:element name="characterEncoding" type="gmd:MD_CharacterSetCode_PropertyType"/> </xs:sequence> </xs:extension> </xs:complexContent> </xs:complexType> Thursday, 14 August 2014 - 9 -

  10. Proposal of ISO 19139 Thursday, 14 August 2014 - 10 -

  11. Implementation <xs:complexType name=”PT_Locale_Type"> <xs:complexContent> <xs:extension base="gco:AbstractObject_Type"> <xs:sequence> <xs:element name="languageCode" type="gmd:LanguageCode_PropertyType"/> <xs:element name="country" type="gmd:Country_PropertyType" minOccurs="0"/> <xs:element name="characterEncoding” type="gmd:MD_CharacterSetCode_PropertyType"/> </xs:sequence> </xs:extension> </xs:complexContent> </xs:complexType> Thursday, 14 August 2014 - 11 -

  12. Implementation <xs:complexType name="LocalisedCharacterString_PropertyType"> <xs:complexContent> <xs:extension base="gco:ObjectReference_PropertyType"> <xs:sequence minOccurs="0"> <xs:element ref="gmd:LocalisedCharacterString"/> </xs:sequence> </xs:extension> </xs:complexContent> </xs:complexType> <xs:element name="LocalisedCharacterString" type="gmd:LocalisedCharacterString_Type" substitutionGroup="gco:CharacterString"/> <xs:complexType name="LocalisedCharacterString_Type"> <xs:simpleContent> <xs:extension base="xs:string"> <xs:attribute name="id" type="xs:ID" use="optional"/> <xs:attribute name="locale" type="xs:anyURI" use="optional"/> </xs:extension> </xs:simpleContent> </xs:complexType> Thursday, 14 August 2014 - 12 -

  13. Implementation <xs:complexType name="PT_FreeText_PropertyType"> <xs:complexContent> <xs:extension base="gco:CharacterString_PropertyType"> <xs:sequence minOccurs="0"> <xs:element ref="gmd:PT_FreeText"/> </xs:sequence> </xs:extension> </xs:complexContent> </xs:complexType> Thursday, 14 August 2014 - 13 -

  14. Implementation <xs:element name="PT_FreeText" type="gmd:PT_FreeText_Type"/> <xs:complexType name="PT_FreeText_Type"> <xs:complexContent> <xs:extension base="gco:AbstractObject_Type"> <xs:sequence> <xs:element name="textGroup” type="gmd:LocalisedCharacterString_PropertyType" maxOccurs="unbounded"/> </xs:sequence> </xs:extension> </xs:complexContent> </xs:complexType> Thursday, 14 August 2014 - 14 -

  15. Proposal for WMO Metadata Profile First requirement: • explicit definition of language and character encoding for all text fields • implemented by LocalisedCharacterString Example: <keyword> <LocalisedCharacterString locale=“de”> Lufttemperatur</LocalisedCharacterString> </keyword> Thursday, 14 August 2014 - 15 -

  16. Proposal for WMO Metadata Profile • possibility to specify translations of a text field into another language • implemented by PT_FreeText Second requirement: Thursday, 14 August 2014 - 16 -

  17. Metadata Example <keyword> <wmo:WMO_keyword>agriculture</wmo:WMO_keyword> <PT_FreeText> <textGroup> <LocalisedCharacterString locale="fr">agriculture</LocalisedCharacterString> </textGroup> <textGroup> <LocalisedCharacterString locale="es">agricultura</LocalisedCharacterString> </textGroup> <textGroup> <LocalisedCharacterString locale="de">Landwirtschaft</LocalisedCharacterString> </textGroup> </PT_FreeText> </keyword> Thursday, 14 August 2014 - 17 -

More Related