Sunday, October 31, 2010

1. Sunday, October 31, 2010 OPENING CEREMONY To open the congress yesterday, we had the honour to receiveMr. Ahmet SELAMET, Mr. Muammer AYDIN, Mr. Mustafa BIRDEN, Mr. Hasan GERCEKER and Mr. Hakan ONCEL from Turkey. More than 800 participants listened with interest to all the speeches presented by Jerome Roth, master of ceremonies : “It was a great honour for me to be the master of the ceremony tonight. A pleasure to hear from the leaders of the Turkish Bar and of the Turkish Court, and of course to hear Corrado de Martini explain the things he was working on this year. I really enjoyed it, and I thank the UIA for giving me this opportunity.” MICRO TROTTOIR “ La soirée d’ouverture est une soirée très agréable, bien réussie. Les avocats que j’ai rencontrés ont bien aimé, et je vous félicite pour votre organisation magnifique. “- Omar Abouzzohour “ En lo que respecta a la ceremonia de apertura, ha tenido un excepcional presentador que ha sido Jerry Roth, un maestro de ceremonia. Esta recepción ha sido una de las mejores a las que he asistido. “-Román Oria Fernández De Muniaín PREMIO INTERNACIONAL JACQUES LEROY El Premio internacional Jacques Leroy fue remitido a Angela Christine STONIER ayer durante la ceremonia de apertura: “ It 's an honour to be included in the UIA this year in Istanbul. I feel like I’ve been welcomed into a big family of lawyers and I am very grateful for this prize. “ El Premio internacional Jacques Leroy - Derechos humanos y el mundo de los negocios recompensa a un estudiante de derecho que, por la redacción de un trabajo científico, ha contribuido con el avance en el respeto de los derechos humanos en el mundo de los negocios. Angela Christine STONIER de Newmarket – Australia, fue premiada con un año de adhesión gratuita a la UIA, su participación al congreso de Estambul y un cheque de un valor de 1000 euros por su trabajo intitulado “Pharmaceutical Companies and the Human Right to the Highest Attainable Standard of Health”.

2. Sunday, October 31, 2010 TROIS QUESTIONS À... Corrado DE MARTINI, Président de l’UIA Que souhaitez-vous dire à tous les participants du congrès ? « Bienvenus. Istanbul est une ville pleine de charme et d’histoire. Ici, dans les siècles passés, hommes et femmes de différentes cultures, langues et religions vivaient côte à côte en paix. L’acceptation de la diversité était une valeur commune à tous. En plus, Istanbul a été le berceau du Corpus Juris Civilis qui reste encore aujourd’hui le fondement du droit romano-germanique – la civil law – et a donné un apport important même à la common law. » Pour quelles raisons le thème de demain sur un code de déontologie unique est-il si important pour la profession ? « La croissance explosive du commerce dans notre monde globalisé pose aux avocats des problèmes tout à fait nouveaux ; en particulier celui de savoir avec certitude quelles sont les règles déontologiques à appliquer quand on plaide dans un pays étranger, ce qui est devenu désormais habituel pour tout avocat. Il est donc aujourd’hui urgent d’harmoniser les multiples codes déontologiques afin de trouver une réponse globale à un problème mondial. L’UIA travaille sur ce problème depuis des années, et je souhaite vivement que la séance d’Istanbul aboutisse à une Charte de Principes Communs acceptée par tous. » Votre présidence s’achève dans quelques jours, quel bilan tirez-vous de votre année ? « Un bilan positif, je l’espère ! Nous avons renforcé les relations avec les autres Organisations internationales ou régionales d’avocats, noué des collaborations importantes avec plusieurs universités, poursuivi positivement les initiatives pour la défense de la Défense ; et établi des rapports intéressants avec des Barreaux d’Asie (Hong Kong, Macao, Corée). Personnellement, je suis particulièrement fier du lancement du Prix Jacques Leroy, qui nous permet d’entrer en contact avec les étudiants en droit, tout en rendant honneur à un grand Président de l’UIA. Et je suis encore plus fier des travaux pour l’harmonisation des codes déontologiques. L’UIA est, et restera forcement l’organisation leader en ce domaine. » LA CITERNE DE BINBIRDIREK Le nom de Binbirdirek (1001 colonnes) vient du mot “binbir”, synonyme d’abondance. Cette citerne, construite au IVe siècle, est une merveille architecturale. A l’intérieur, on y trouve réellement 224 colonnes magnifiquement travaillées, qui de nos jours, sont le cadre des nombreux événements culturels qu’accueille la citerne. Thème principal 1: « Marchés : le retour de la réglementation? » 14:00 Forum pour l’Afrique 20:00 Soirée informelle à Binbirdirek Main theme 1 : « Markets: A Return to Regulation? » 2:00 pm Forum for Africa 8:00 pm Informal reception in Binbirdirek Tema principal 1 : « Mercados: ¿El regreso de la reglamentación? » 14:00 Foro para África 20:00 Velada informal a Binbirdirek