1 / 13

NEJČASTĚJŠÍ CHYBY V TEXTECH PRO ODBORNÍKY

NEJČASTĚJŠÍ CHYBY V TEXTECH PRO ODBORNÍKY. Jiří Náhlovský MeDitorial. 22.10.2008. Pravidla zdrojování 1. Pravidla zdrojování 1. Pravidla zdrojování 1. PRIMÁRNÍ ZDROJE !!!. + PŘILOŽIT ZDROJOVÝ TEXT. 22.10.2008. Pravidla zdrojování 2. Nedostatečné citace: www.cdc.gov

hyacinth-rocha
Télécharger la présentation

NEJČASTĚJŠÍ CHYBY V TEXTECH PRO ODBORNÍKY

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. NEJČASTĚJŠÍ CHYBY V TEXTECH PRO ODBORNÍKY Jiří Náhlovský MeDitorial 22.10.2008

  2. Pravidla zdrojování 1 Pravidla zdrojování 1 Pravidla zdrojování 1 PRIMÁRNÍ ZDROJE !!! + PŘILOŽIT ZDROJOVÝ TEXT 22.10.2008

  3. Pravidla zdrojování 2 • Nedostatečné citace: • www.cdc.gov • Immunopatology Journal 2007 • Walters, Koonan, Immunopatology Journal 2007 • SPRÁVNÝ FORMÁT: • Am J Respir Crit Care Med 2008;177:269-278. • Přednáška Dr. Elizabeth H. Yen. Annual meeting of the American Academy of Allergy, Asthma and Immunology, Filadelfie, 14.–18. března 2008. • Pediatrics 2008;122:8–12. Publikováno online 1.7.2008. 22.10.2008

  4. Výběr tématu • nekompilovat z učebnic • co nejméně “laboratorních myší“ • téma související s webem (event. zdůvodnit souvislost)‏ Odborná specifika • laboratorní hodnoty – MD úzus • vysvětlování méně známých skutečností • účinné látky v českém formátu, NE název preparátu 22.10.2008

  5. Chyby v překladech a stylistice • dlouhá souvětí • zkratkovité formulace, výpustky • nedůsledný překlad • nečeské formulace • přímá řeč • názvy firem, preparátů 22.10.2008

  6. Příklady • Původně: • Pacientka užívala Ostelin 1000 – devět kapslí denně, postupně během 8 týdnů byla dávka snížena na 1 kapsli denně. Po šesti týdnech bylo opakováno vyšetření plasmatických hladin 25OHD – 56 nmol/L. • OPRAVA: • Pacientka užívala kapsle s obsahem 25 mikrogramů ergokalciferolu (tj. 1000 IU vitamínu D2) v dávce devět kapslí denně. Dávka byla postupně během osmi týdnů snížena na 1 kapsli denně. Po šesti týdnech bylo opakováno vyšetření plasmatických hladin 25-OHD s výsledkem 56 nmol/L. 22.10.2008

  7. Příklady • Původně: • DXA (Dual energy X-ray absortiometry): T-score -3.32 v oblasti kyčle, -1.38 v oblasti bederní páteře. Z-score bylo -1.05 a -0.7. • OPRAVA: • Denzitometrické vyšetření metodou DXA (Dual energy X-ray absortiometry) ukázalo T-skóre o hodnotě -3,32 v oblasti kyčle a -1,38 v oblasti bederní páteře. Z-skóre bylo -1,05 a -0,7. 22.10.2008

  8. Příklady • Původně: • Zdroj : Steve Connor, Science editor independent.co.uk : http://www.independent.co.uk/news/science/bovine- • -growth-hormone-could-cut-co2-emissions-857645.html • OPRAVA: • Zdroj: Proceedings of the National Academy of Science, 2008. Vol. 105, no. 28, pp. 9668-9673. 22.10.2008

  9. Příklady • Původně: • Tato zjištění používají biotechnologické firmy, zvláště Monsanto (výrobce rekombinovaného somatotropinu), aby přesvědčily evropskou komisi pro ukončení moratoria na používaní bovinního somatotropinu. • OPRAVA: • Výsledky studie používají k argumentaci výrobci rekombinantního somatotropinu, aby přesvědčili Evropskou komisi o ukončení moratoria na používaní bovinního somatotropinu. 22.10.2008

  10. Příklady • Původně: • Účinnost pegylovaného interferonu alfa-2b v porovnání s pegylovaným interferonem alfa-2a spolu s ribavirinem v léčbě naivních pacientů infikovaných virem hepatitidy C... • OPRAVA: • Účinnost pegylovaného interferonu alfa-2b v porovnání s pegylovaným interferonem alfa-2a spolu s ribavirinem v léčbě pacientů infikovaných virem hepatitidy C, kteří touto kombinací dosud nebyli léčeni, ... 22.10.2008

  11. Příklady • Původně: • “Suplementace skotu somatotropinem v masovém měřítku nás posune blíže trvale udržitelnému rozvoji”, míní Judith Capperová, vedoucí studie. Robin Maynard ze společnosti pro půdu (Soil Association) oponuje: “rutinní injekce geneticky upraveného hormonu určené ke zvýšení výtěžku z chovu skotu není udržitelné řešení a nepředstavuje cestu pro intenzivní zemědělství, ani pro zvířata.” 22.10.2008

  12. Příklady • OPRAVA: • “Suplementace skotu somatotropinem v masovém měřítku nás posune blíže trvale udržitelnému rozvoji”, míní Judith Capperová, vedoucí studie. Naopak zástupci asociace podporující biozemědělství oponují s tím, že rutinní injekce geneticky upraveného hormonu, určené ke zvýšení výtěžku z chovu skotu, nejsou udržitelným řešením, protože nepředstavují cestu ke snížení emisí v intenzivním zemědělství, ani krok ve prospěch zvířat. 22.10.2008

  13. Děkuji za pozornost. 22.10.2008

More Related