1 / 27

Kontrolleret sprog 5. nov. 2005 1

Kontrolleret sprog 5. nov. 2005 1. Hvad er kontrolleret sprog (KS) ? Begrundelser for at arbejde med kontrolleret sprog Ulemper Hvem bruger det til hvad? Hvordan udføres kontrollen? Findes der danske KS ? Diskussion.

jason
Télécharger la présentation

Kontrolleret sprog 5. nov. 2005 1

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Kontrolleret sprog 5. nov. 2005 1 Hvad er kontrolleret sprog (KS) ? Begrundelser for at arbejde med kontrolleret sprog Ulemper Hvem bruger det til hvad? Hvordan udføres kontrollen? Findes der danske KS ? Diskussion Henrik Selsøe Sørensen Handelshøjskolen i København hss.fra@cbs.dk

  2. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 2 Søgeord • Controlled Language (CL) • Simplified English (SE) • Interactive authoring systems • National Consortium to Advance Controlled Language and Computer-Aided Translation Tools (NCCAT) • SECC: A Simplified English Checker/Corrector NB Blød kontrol: … Tone of voice etc. KS er ikke nødvendigvis lig med ”udtryk-dig-klart”-anbefalinger jf. • TTP Plain English • A Plain English Handbook

  3. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 3 Kontrolleret sprog Kontrolleret sprog (KS) er en kunstigt defineret delmængde af naturligt sprog: syntaks og ordforråd er blevet indskrænket for at fjerne tvetydigheder og stilistiske nuancer. Gennem enkle sætningsstrukturer lettes læsning og forståelsen. Overholdelse KS-krav skal kunne måles.

  4. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 4 Karakteristika • Ideen opstod ifm. betjening af gravemaskiner i 1960’erne... • KS gør tekster lettere at forstå • KS forbindes ofte med ikke-modersmålstalende • KS reducerer oversættelsesomkostningerne • Maskinoversættelse lykkes bedre (TAUM-Météo) • KS øger konsistens i dokumentproduktionen • Søgning/genfinding i databaser / på nettet lettes

  5. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 5 Ulemper • Forudsætter velafgrænset anvendelsesområde • Kræver uddannelse • KS-krav er vanskelige at overholde for forfattere • Omkostninger forbundet med kontrol • Uanvendeligt ifm. kreativ sprogbrug, hæmmer udfoldelsen • Gør tekster kedelige • kun interessant for store sprog ? • Ændres translatørers arbejdsfelt ?

  6. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 6 Diskussion: er dette en slags KS ? Er tekstning på TV og på computerskærmen en slags KS?

  7. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 7 Eksempler på KS • Ikke-modersmålstalende opnår hurtigere kompetence Caterpillar Boeing • Radiokommunikation gøres mere støjresistent PoliceSpeak • KS = flersproglig kommunikation i reel tid  LinguaNet • Flersproget forfattersystem MABLe

  8. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 8  CATERPILLAR 1960’erne CATERPILLAR Fundamental English (CFE) : 850 ord (teknisk engelsk for ikke-modersmålstalende) 1990’erne CATERPILLAR Technical English (CTE) : 8.000 alm. ord og 70.000 termer (kvalitetsstyring v. oversættelse til 13 sprog, både maskin- og menneskeoversættelse)

  9. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 9  Boeing!

  10. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 10  The Boeing Simplified English Checker (BSEC) • Helps technical writers check their documents for compliance with AECMA (Aircraft European Contractors Manufacturers Association) • Simplified English, a writing standard for aerospace maintenance documentation. • The BSEC Vocabulary Management System allows users to add new technical vocabulary and modify advice contained in its internal dictionary and thesaurus. • The BSEC Vocabulary Profiler gives writers and editors text mining tools such as a word frequency profiler and concordance generator.

  11. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 11  Boeing Simplified English • Simplified grammar and style rules. • A limited set of approved vocabulary with restricted meanings. • A thesaurus of frequently used terms and suggested alternatives. • Guidelines for adding new technical words to the approved vocabulary.

  12. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 12  Boeing Simplified English • Use the active voice. • Use articles wherever possible. • Use simple verb tenses. • Use language consistently. • Avoid lengthy compound words. • Use relatively short sentences.

  13. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 13  HER GÅR DET GALT !

  14. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 14  PoliceSpeak / SeaSpeak / Airspeak (Ed Johnson)

  15. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 15  PoliceSpeak With WH-/HOW questions (those using "which", "what", "who", "how" etc.), the advantage of an "Answer" marker lies particularly in the fact that a third party listener can distinguish very easily between new, unsolicited information and the answer to a question.

  16. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 16  LinguaNet oversigt abduction, robbery, vehicletheft, bank-card fraud, football violence. missing persons accidents…

  17. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 17  LinguaNet oversigt

  18. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 18  LinguaNet eksempel da-fr-en

  19. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 19  LinguaNet eksempel

  20. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 20 Automatisk kontrol af KS? • Terminologikontrol • Stil- og grammatikchecker • Lix-måling • Maskinoversættelse fra frit sprog til kontrolleret sprog • Parsing (sætninger, der ikke lader sig parse, forkastes) • Elektronisk forfattersystem • Flersprogligt elektronisk forfattersystem SECC / KONE / MABLe

  21. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 21 Hvad kan kontrolleres automatisk? • Ingen eller kun én indlejret ledsætning • Et begreb - én term • Ingen stavevarianter, ingen forkortelser • Konsistent anvendelse af terminologi • Britisk / amerikansk engelsk • Lix, stave- og grammatikkontrol

  22. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 22  MABLe Multilingual Authoring of Business Letters EU-projekt 1995-98 Skriv brevet samtidig på engelsk, græsk, spansk, ca. 400 faste fraser med variabelt ”fyld”

  23. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 23  MABLe

  24. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 24 Findes der danske KS ? Formentlig ikke, jf definition: regler + kontrol- Danskere er derimod brugere af Simplified English Spontane KS: implicit stil mv. ÷kontrol- tesauri (kun på termniveau)- ritualer- valgmenuer på skærmen- strikkeopskrifter- kemiske formler

  25. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 25 Tesaurus Et sæt af emneord som er fastlagt i henseende til både form og betydningsindhold, og hvis indbyrdes relationer er angivet med symboler som broader term, narrower term, related term. De til indekserings‑ og søgeformål anbefalede emneord kaldes deskriptorer. Desuden rummer en tesaurus sædvanligvis et antal non-deskriptorer. En tesaurus er principielt hele tiden åben for optagelse af nye ord inden for tesaurussens fagområde. (Informationsordbogen) Eksempel non-deskriptor : slutprodukt deskriptor : færdigvare

  26. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 26 Blød kontrol = sprogpolitik Eksempler Novo Nordisk Corporate Writing Style Guide (19 s.) http://novonordisk.com/cvi/downloads/style_march2004.pdf Folketingets retskrivningsregler (146 s.) http://www.folketinget.dk/pdf/retskrivning.pdf

  27. Kontrolleret sprog Henrik Selsøe Sørensen 5. nov. 2005 27 Kilder og links [2.4.2005] • AECMA Simplified English http://www.boeing.com/phantom/sechecker/se.html • Boeing BSCC: http://www.boeing.com/phantom/sechecker/ • Caterpillar: http://www.tc-forum.org/topiccl/cl15diff.htm • Informationsoprdbogen Friis‑Hansen, Jens B., Høst, Torben, Larsen, Poul Steen, Spang‑Hanssen, Henning (1996): Informationsordbogen. Ordbog for Informationshåndtering, bog og bibliotek. DS-Håndbog109, Dansk Standard, 2. udgave; Charlottenlund. • KONE: http://www.csc.fi/euromap/case/kone.phtml.fi • MABLe: http://www.hltcentral.org/usr_docs/project-source/mable/AR-98/mable985.htm • PACE: http://www.ltg.ed.ac.uk/papers/control.html#5.4-key1 • PoliceSpeak Johnson, E., Garner, M., Hick S., Matthews D., (1993) PoliceSpeak - Police Communications and Language - Speech and Text Recommendations, Cambridge, PoliceSpeak Publications. • SECC (EU-projekt): A Simplified English Checker/Corrector http://www.hltcentral.org/projects/detail.php?acronym=SECC • U.S. Securities and Exchange Commission: A Plain English Handbookhttp://www.sec.gov/investor/pubs/englishhndbk.htm

More Related