1 / 7

SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists

Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE). SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists. SG 3

kdesousa
Télécharger la présentation

SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists

  2. SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) BUREAU FOR INTERNATIONAL LANGUAGE COORDINATION BUREAU DE COORDINATION LINGUISTIQUE INTERNATIONALE Status quo: For the bilingual Tri-Service-List (E/F) on the BILC website six (now seven! > POR) countries have added a list in their national languages. Aim: Review, Update, Expansion

  3. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists What is Terminology for? Specialist areas such as the military have undergone development with a rapid up-dating and/or replacement of knowledge. This increased specialist communication (LSP), also due to internationalisation / globalisation. Terminology makes specialist communication quicker and easier.

  4. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists What is Terminology? Terminology = Vocabulary of LSP Terminology = Science of terminology working methods

  5. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists Terminology work Terminologists collect, check, record, build and compile the Terminology of a particular subject field. Results: Lists of specialist terms, Glossaries, Technical dictionaries; terminological databases. Important branch of TW is terminological standardisation (e.g. IEC, UIC; DIN, AFNOR) TW is based on rules and procedures

  6. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists Challenges: • TW is specialized/specific: multiple areas/expertise • National (military) terminology needs to be standardized • TW is NOT comparison of terms, but comparison of systems > Linguist AND (mil.) Expert is needed • Who is it for? Cadets, Higher Offr Trg, PSO?

  7. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) SG 3 Revision of the Tri-Service Word and Terminology Lists Conclusion/Recommendations: Update/Revision E (UK) / F National responsibility: Nat Lng Other terminology to be uploaded to the BILC website: Glossaries, Dictionaries, supplementary Vocabularies etc. > of any OLE NATO documents (Lng) to be uploaded: e.g. AAP-6 (Terms & Definitions), AAP-15 (Abbrev.), AAP-31 (Comm & InfoSys-Terms & Definitions) Military Term. Teaching Activities to be uploaded

More Related