110 likes | 115 Vues
M.A. at NCSU. Dr. Mark Darhower Assistant Professor of Spanish Linguistics. FLS 500 Methods and Techniques in Spanish Translation. Theory and practice in translation: Spanish English and English Spanish Translations of diverse types of documents: literary, journalistic, etc.
E N D
M.A. at NCSU Dr. Mark Darhower Assistant Professor of Spanish Linguistics
FLS 500 Methods and Techniques in Spanish Translation • Theory and practice in translation: Spanish English and English Spanish • Translations of diverse types of documents: literary, journalistic, etc. • Profession of translation and interpretation.
Linguistics Courses • FLS 500 - Methods and Techniques in Spanish Translation • FLS 502 - Linguistic Structure of Spanish • FLS 503 - Spanish Applied Linguistics • FLS 504 - Spanish Language Change and Variation • FLS 592 - Seminar in Hispanic Studies
FLS 502 Linguistic Structure of Spanish • Introduction to linguistics • Phonetics/phonology • Morphology • Syntax • Semantics • How to study language • Sound system of Spanish (pronunciation) • Word structure (vocabulary building) • Phrase and sentence structure (understand grammar better) • Meanings conveyed by words
FLS 503 Spanish Applied Linguistics (Second Language Acquisition of Spanish) • SLA theories: generative, cognitive, sociocultural • Phonology • Syntax: • Tense/aspect • Indicative/subjunctive • Pronoun system • Semantics: • Ser/estar • Discourse/pragmatics
FLS 504 Spanish Language Change and Variation • History of Spanish language from Latin to present. • Regional and social variation. • Regional varieties (“dialects”) • Stylistic variation • Gender and age variation, and other social variables.
Seminar in Hispanic Studies / Special Topics in Linguistics • Summer 2005: Sociocultural theory and Second Language Learning • Six class meetings • WebCT Vista asynchronous and synchronous discussions • Community of Practice approach • Theoretical analysis of student discourse
Seminar in Hispanic Studies / Special Topics in Linguistics • Summer 2006 (in planning phase): Language and Culture of Modern Puerto Rico • On class session and fifteen days in PR • Lodging on UPR campus • Lectures, guest speakers, fieldwork, excursions, free time on weekends. • Submit a research project, topic of student’s choosing.
Linguistics in the English Dept. • Dr. Walt Wolfram • Courses: • ENG 522 Linguistics and Literacy ENG 523 Language Variation Research Seminar • ENG 524 Introduction to Linguistics • ENG 525 Variety In Language • ENG 526 History Of the English Language • ENG 527 Discourse Analysis • ENG 528 Language Change Research Seminar
Flexibility and Innovation • Special schedule for summer seminars, including hybrid delivery • Study abroad trips • Current topics treated in seminars
FL Dept. Linguistics Faculty • Dr. Mark Darhower: Second Language Acquisition, FL Teaching Methodology, TESOL • Dr. Scott Despain: Second Language Acquisition, FL Teaching Methodology, Technology-Enhanced Language Learning • Dr. Valerie Wust: (French) Second Language Acquisition and Sociolinguistics, FL Teaching Methodology • New hire for 2006: Spanish Sociolinguistics