1 / 11

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”. Autor: Wojciech Froelich Argos Translations wojciech.froelich@argostranslations.com. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”. Nowe edycje programów Wordfast Pro Transit NXT Swordfish Heartsome MemoQ Globalsight

noelani-figueroa
Télécharger la présentation

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” Autor: Wojciech Froelich Argos Translations wojciech.froelich@argostranslations.com

  2. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Nowe edycje programów • Wordfast Pro • Transit NXT • Swordfish • Heartsome • MemoQ • Globalsight • Narzędzia typowo lokalizacyjne(Multilizer, RC-WinTrans) 2/11

  3. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Wordfast Pro • Platformy: Windows, Mac, Linux • Możliwość korzystania z wielu baz/glosariuszy,lokalnych/zdalnych • Integracja z bazami TM na serwerach • Dwujęzyczny format TXML • Widok „project managera” i widok „tłumacza” • System licencjonowania 3/11

  4. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Transit NXT • Nowy interfejs • Fuzzy Term; „fuzzy logic” przy przeszukiwaniu terminologii • Dual Fuzzy; przeszukiwanie źródła i tłumaczenia • Edytor zasobów; pliki .exe i .dll • Precyzyjnie określone role użytkowników • Wyszukiwanie w sieci z poziomu interfejsu programu 4/11

  5. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Swordfish • XLIFF, TMX, SRX, TBX, czyli otwarte standardy • Windows, MacOS, Linux • Duży zakres formatów: XLIFF, dwujęzyczne pliki RTF, pliki TTX,pliki TXML (Wordfast Pro), INX, HTML, Office 2007, MIF,OpenOffice/StarOffice, XML, JavaScript, Java, PO, .ts • GTranslate czyli Google Translate 5/11

  6. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Heartsome Translation Suite • Poprawiony interfejs/wydajność • Obsługa Machine Translation • Podobnie jak Swordfish bazuje na otwartych standardach 6/11

  7. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • MemoQ • MemoQ, MemoQ Server, TM Repository • Wiele baz, lokalnych i zdalnych • TMX, SRX, TTX • Wersja 2.0 - „postcardware” :) 7/11

  8. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Globalsight • Transware Ambassador > Welocalize Globalsight • TMS (Translation Managament System);rozwiązanie serwerowe • OpenSource (!!!) 8/11

  9. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Sisulizer • Wygodna obsługa „paczek” • Duży zakres obsługiwanych formatów.NET (bardzo zaawansowana obsługa)Delphi, C++/C#, Visual Basic, Java, binaria,pliki raportów, XML, HTML, JSP/ASP/PHPpliki baz danych, platformy mobilne • Wizualizacja niestandardowych elementów UI • Wiele edycji, w tym wersja „free” dla tłumaczy 9/11

  10. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • RC-WinTrans • Nowy dodatek: Google Machine Translation 10/11

  11. „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” • Kierunki rozwoju • Google Machine Translation • XLIFF • Coraz tańsze (oraz darmowe) rozwiązania serwerowe 11/11

More Related