2. 她，住在森林裡，獨自看管她那一片森林，自己吃飯，自己睡覺。孤零零的寂寞讓她嚐起來更苦。她，住在森林裡，獨自看管她那一片森林，自己吃飯，自己睡覺。孤零零的寂寞讓她嚐起來更苦。 她站在遠處，憂傷的看著附近村落的人一塊慶祝四季的到來，一起過節，在婚禮中共同歡樂。

3. 特別是剛誕生的嬰兒，會讓他們很開心。她的手臂也好想抱個小嬰兒，即使一下下都好。她多麼想要一個自己的小寶寶，但是她老了，她知道那是不可能的事。早晨，村裡的奶奶常常帶著孫子，聚在她的森林旁，鬧哄哄的。特別是剛誕生的嬰兒，會讓他們很開心。她的手臂也好想抱個小嬰兒，即使一下下都好。她多麼想要一個自己的小寶寶，但是她老了，她知道那是不可能的事。早晨，村裡的奶奶常常帶著孫子，聚在她的森林旁，鬧哄哄的。

4. 她常對自己說：「我真希望有個小孫子。」有一天，她靠近一個奶奶的屋子旁邊，看到了一些衣服晾在繩子上。芭芭雅嘎想「我應該借一下這些，我要變成一個奶奶，而不是芭芭雅嘎。」她常對自己說：「我真希望有個小孫子。」有一天，她靠近一個奶奶的屋子旁邊，看到了一些衣服晾在繩子上。芭芭雅嘎想「我應該借一下這些，我要變成一個奶奶，而不是芭芭雅嘎。」

5. 她看著小溪裡的倒影說：「我得刮掉我皮膚上的長毛，修剪我的指甲，梳一梳我的頭髮……但是我的耳朵，我這耳朵該怎麼辦?」還好，她想起奶奶們都是綁著頭巾的。她看著小溪裡的倒影說：「我得刮掉我皮膚上的長毛，修剪我的指甲，梳一梳我的頭髮……但是我的耳朵，我這耳朵該怎麼辦?」還好，她想起奶奶們都是綁著頭巾的。

6. 她仔細的打扮自己。「這就對啦！」她咯咯的笑，「我看起來就像個奶奶一樣！」她向森林裡的動物們道別：「我要到村子去啦！」她滿臉都是笑容。她仔細的打扮自己。「這就對啦！」她咯咯的笑，「我看起來就像個奶奶一樣！」她向森林裡的動物們道別：「我要到村子去啦！」她滿臉都是笑容。

7. 當她走進了村子，那些坐在廣場樹蔭下的奶奶都熱情的招呼她。「來啊，好姊妹……和我們一塊兒坐吧！」有個奶奶說。芭芭雅嘎偷偷在心裡笑著；沒有人認出她來。奶奶們要她看個早上才剛剛誕生的嬰兒。「這是我的孫子，新的喔！」一個神氣的奶奶小聲的說。「這是我的瑪莎，瞧，她多可愛！」奶奶們一個個的像芭芭雅嘎介紹她們的寶寶。

8. 就在這時候，娜塔莎和她的兒子維克正好從旁邊經過。有個奶奶嘴裡唸著：「可憐，那小傢伙在媽媽出門工作時，沒有奶奶可以照顧他。」奶奶們繼續讚美其他的寶寶。芭芭雅嘎跟著娜塔莎和維克後面走，走著走著，走進了他們的小房子。

9. 娜塔莎親切的問：「老奶奶，妳怎麼會在這兒呢？」芭芭雅嘎說：「也許你可以幫助我，我剛剛到這個村子，孤單一個，需要一個落腳的地方。我會煮飯、打掃，還能替你照顧兒子。」納塔莎低聲的回答：「我沒有錢付妳薪水。」 「我不需要錢。我只需要一個地方讓我這把老骨頭休息，和一點點食物。」 「這樣啊，老奶奶，那妳就留下來和我們一塊住吧！」芭芭雅嘎開心地住下來了。

10. 啊！她多麼快樂！每天早上納塔莎出門工作後，她和維克會一起打掃小房子。等做完所有家事，芭芭雅嘎會帶著維克到森林邊散步，那是她一天裡最心愛的時刻。啊！她多麼快樂！每天早上納塔莎出門工作後，她和維克會一起打掃小房子。等做完所有家事，芭芭雅嘎會帶著維克到森林邊散步，那是她一天裡最心愛的時刻。

11. 她把維克抱進懷裡，搖啊搖，說著森林驚險的故事和傳說。她唱歌給維克聽，都是維克沒聽過的。然後，她們會靠在一起做白日夢，靜靜的，一句話也不說。一天天過去，他們彼此的愛不斷成長。芭芭雅嘎就像一個真正的奶奶，對維克感到驕傲無比。維克也一樣深愛她。而且，在村子廣場的樹蔭下，她也有了自己的位置，可以和其他奶奶在一起。芭芭雅嘎很滿意她的新生活，她覺得好幸福。她把維克抱進懷裡，搖啊搖，說著森林驚險的故事和傳說。她唱歌給維克聽，都是維克沒聽過的。然後，她們會靠在一起做白日夢，靜靜的，一句話也不說。一天天過去，他們彼此的愛不斷成長。芭芭雅嘎就像一個真正的奶奶，對維克感到驕傲無比。維克也一樣深愛她。而且，在村子廣場的樹蔭下，她也有了自己的位置，可以和其他奶奶在一起。芭芭雅嘎很滿意她的新生活，她覺得好幸福。

12. 有一天，奶奶們聚在一起講故事給孩子聽。其中一個奶奶說「灰狼與火鳥」的故事，另一個奶奶說「歐娜妹妹與伊凡哥哥」的故事。孩子們都笑了。然後，有個奶奶站起來，瞇著眼睛發出嘶嘶的聲音，說起傳說中可怕又嚇人的芭芭雅嘎故事。「她會吃小孩，她可以騰空飛上老樹幹，還會施摩咒。」那個奶奶瞪大眼睛說。有一天，奶奶們聚在一起講故事給孩子聽。其中一個奶奶說「灰狼與火鳥」的故事，另一個奶奶說「歐娜妹妹與伊凡哥哥」的故事。孩子們都笑了。然後，有個奶奶站起來，瞇著眼睛發出嘶嘶的聲音，說起傳說中可怕又嚇人的芭芭雅嘎故事。「她會吃小孩，她可以騰空飛上老樹幹，還會施摩咒。」那個奶奶瞪大眼睛說。

13. 「夜深的時候，她會從森林裡跑出來抓小孩。」另一個奶奶嚇唬大家。「她是醜八怪、大惡魔、討人厭。」有個奶奶吼著。「要是你不乖，她就會來抓你！」一個奶奶對維克說，那時他正緊緊抱著芭芭雅嘎。「夜深的時候，她會從森林裡跑出來抓小孩。」另一個奶奶嚇唬大家。「她是醜八怪、大惡魔、討人厭。」有個奶奶吼著。「要是你不乖，她就會來抓你！」一個奶奶對維克說，那時他正緊緊抱著芭芭雅嘎。

14. 那個晚上，芭芭雅嘎把維克放到床上，維克哭到睡著。她一直安慰他，但是她自己的心卻又重又痛。在維克知道她真正是誰之前，她唯一能做的，就是回到森林裡她自己的家。她留了一張紙條給維克和他的媽媽：「我親愛的家人，我永遠都不會忘記你們的仁慈。你們的奶奶上。」她離開了，再也沒回來。那個晚上，芭芭雅嘎把維克放到床上，維克哭到睡著。她一直安慰他，但是她自己的心卻又重又痛。在維克知道她真正是誰之前，她唯一能做的，就是回到森林裡她自己的家。她留了一張紙條給維克和他的媽媽：「我親愛的家人，我永遠都不會忘記你們的仁慈。你們的奶奶上。」她離開了，再也沒回來。

15. 好長一段時間，維克幾乎天天都到森林的林子裡。在那裡，他可以想念他的奶奶。有一天，他坐在地上，看見陰森森的林子裡，有好幾雙邪惡的黃眼睛瞪著他。等他看清楚那些熊熊的火光，正是一群狼的眼睛時，他大喊救命，可是很快的就被野狼給團團包圍了。村人跑過來，他們想辦法靠近維克一些，但是那些狼都齜牙咧嘴的咬過來。維克的媽媽呼喊：「誰來救救我的孩子啊！」好長一段時間，維克幾乎天天都到森林的林子裡。在那裡，他可以想念他的奶奶。有一天，他坐在地上，看見陰森森的林子裡，有好幾雙邪惡的黃眼睛瞪著他。等他看清楚那些熊熊的火光，正是一群狼的眼睛時，他大喊救命，可是很快的就被野狼給團團包圍了。村人跑過來，他們想辦法靠近維克一些，但是那些狼都齜牙咧嘴的咬過來。維克的媽媽呼喊：「誰來救救我的孩子啊！」

16. 就在這時候，一旁的樹叢突然分開，一個可怕的身影從林子裡蹦出來，咬緊牙對著狼群怒吼。「芭芭雅嘎！」人們尖叫。怪物狠狠的瞪大眼睛，像貓一樣撲向那群兇猛的野狼。野狼四散逃開了。然後，怪物走向那個被嚇壞的孩子。就在這時候，一旁的樹叢突然分開，一個可怕的身影從林子裡蹦出來，咬緊牙對著狼群怒吼。「芭芭雅嘎！」人們尖叫。怪物狠狠的瞪大眼睛，像貓一樣撲向那群兇猛的野狼。野狼四散逃開了。然後，怪物走向那個被嚇壞的孩子。

17. 當怪物枯枝般的雙手伸向孩子時，孩子的媽媽忍不住尖叫。人群裡有人喊：「啊，芭芭雅嘎要吃掉他了！」怪物從地上一把拎起孩子，村人嚇得都不敢呼吸。當怪物枯枝般的雙手伸向孩子時，孩子的媽媽忍不住尖叫。人群裡有人喊：「啊，芭芭雅嘎要吃掉他了！」怪物從地上一把拎起孩子，村人嚇得都不敢呼吸。

18. 怪物重重的親吻小孩，眼淚滿滿的笑著。那蒼老的雙臂緊抱住男孩，輕輕搖。即使她的模樣變了，維克還是很熟悉那溫暖的擁抱。「奶奶！」維克哭著抱住她不放。怪物重重的親吻小孩，眼淚滿滿的笑著。那蒼老的雙臂緊抱住男孩，輕輕搖。即使她的模樣變了，維克還是很熟悉那溫暖的擁抱。「奶奶！」維克哭著抱住她不放。

19. 就在那個晚上，村子為這個特別的奶奶舉辦了一個盛大的慶祝會！人們帶來花朵、麵包和鹽，大夥一起唱歌跳舞。就在那個晚上，村子為這個特別的奶奶舉辦了一個盛大的慶祝會！人們帶來花朵、麵包和鹽，大夥一起唱歌跳舞。

20. 一位奶奶走近芭芭雅嘎，握住她的手說：「那些光憑眼睛耳朵就評斷別人，卻不用心去體會的人，可真是愚蠢啊！」「說得好！」村長說完，大家都跟著歡呼。一位奶奶走近芭芭雅嘎，握住她的手說：「那些光憑眼睛耳朵就評斷別人，卻不用心去體會的人，可真是愚蠢啊！」「說得好！」村長說完，大家都跟著歡呼。

21. 芭芭雅嘎帶著感恩的心情，笑著接受大家帶來的東西。往後的一生，她溫暖了許多心靈。人人都深愛她、遵從她。從那時候起，大家都叫她「芭芭雅嘎奶奶」！芭芭雅嘎帶著感恩的心情，笑著接受大家帶來的東西。往後的一生，她溫暖了許多心靈。人人都深愛她、遵從她。從那時候起，大家都叫她「芭芭雅嘎奶奶」！