Comment écrire une lettre formelle ?

1. Commentécrireune lettre formelle? Si la phraseest correcte montrez la carte verte! Sinon la carte rouge! Notezaussipourquoiil y a uneerreurselonvous

2. l’adresse du destinataire • M. Lebrun • Galéries La Fayette • Rue de Rivoli 208 • 75001 Paris • La France Galéries La Fayette • A l’attention de M. Lebrun • 208Rue de Rivoli • 75001 Paris • France

3. Conventies • Zaandam, 28 octobre 2013 • Zaandam, le28 octobre 2013 Cher monsieur Lebrun, Monsieur

4. Phrase finale • En espérantavoirbientôt de vos nouvelles, je vousprie, monsieur, mes salutationsdistingués. • En espérant avoir bientôt de vos nouvelles, je vous prie d’agréer, monsieur, mes salutations distinguées.

5. Phrase finale • Dans l’attented’uneréponsefavorable de votre part, Monsieur, mes sentiments les plus dévoués. • Dans l’attented’uneréponsefavorable de votre part je vouspried’agréer, Monsieur, mes sentiments les plus dévoués.

6. J’ai déjà l’expérience. • Ikheb al ervaring • J’ai déjà de l’expérience.

7. Je suis content(e) que j’aietrouvévotre annonce sur Internet. • Ik ben blij dat ik uw advertentie gevonden heb op Internet. • La phraseestincorrecte. De goede zin is: • Je suis content (e) d’avoirtrouvévotre annonce sur Internet. Geen subjonctifals het onderwerp van hoofd- en bijzin gelijk is!

8. J’aibeaucoup de l’expérience. • Ik heb veel ervaring. • J’aibeaucoupd’expérience.

9. J’ai de l’expérienceavec la vente de souvenirs. • J’ai déjà de l’expérience: j’ai vendu des souvenirs. • Ikheb al ervaring: ikhebsouvenirtjesverkocht.

10. Pourriez-vousm’aideravectrouverunefamilled’accueilfrançaise?Pourriez-vousm’aideravectrouverunefamilled’accueilfrançaise? • Pourriez-vousm’aideràtrouverunefamilled’accueilfrançaise.

11. Je fréquentele BRC, c’estunlycée. • Ik ga naar het BRC, dat is een middelbare school (bovenbouw). La phraseest correcte.

12. Je m’intéresse pour la fonction de réceptionniste. • La fonction de réceptionnistem’intéresse. • Ou • Le poste de réceptionnistem’intéresse.

13. Je suis intéressé(e) à ce job. • Je suis intéressé(e)parce job. • Ou • Ce job m’intéressebeaucoup.

14. Mon néerlandaisestparfaitement. • Mijn Nederlands is perfect. • Mon néerlandaisestparfait. (bijvoegl. nw)

15. J’ai des cheveuxbruns. • J’ailescheveuxbruns.

16. Je suis disponible du 1 juin au 29 août. • Je suis disponible du 1er juin au 29 août.

17. Je suis en terminale cetteannée. • Phrase correcte.

18. Je devrairentrerle 30 aoûtcar je vais à l’école. • Je devrairentrerle 30 août, car je vaisreprendre mes études.

19. Ilfaut que je suis en hollandele 30 septembre pour reprendre mes études. • Ilfaut que je soisen Hollandele 30 septembre pour reprendre mes études. • Na « il faut que »  noodzaak : subjonctif)

20. J’espère que j’auraibeaucoup de loisirs. • Phrase correcte (na j’espère que + futur)

21. Je préfèrerester dans unefamillefrançais. • Je préfèreêtrehébergéedans/chezunefamilled’accueilfrançaise.

22. Ce n’est pas de problème de travaillersamedi. • Ce n’est pas unproblème de travaillerlesamedi. • Ou • Travailler le samedi n’est pas un problème pour moi.

23. Travaillerlesoirn’estaussi pas unproblème. • Travaillerlesoirn’est pas non plus unproblème pour moi. Ou Travaillerlesoirn’est pas unproblème non plus.

24. Raisons pourquoi ! • Je voudraistravailler dans votreparc, carj’adoretravailleravec des gens. • En plus j’aimebeaucoup la culture française. • Et il y a toujoursunebonne ambiance dans unparcd’attractions. • Il y a toujoursbeaucoup de touristes/monde.

25. Raisons pourquoi! Et il y a toujoursunebonne ambiance dans unparcd’attractions.

26. En plus j’aimebeaucouplaculture française. Il y a toujoursbeaucoup de touristes/monde.

27. Vous m’aidez de trouver un logement? • Pourriez-vous m’aider à trouver un logement? • Bijeenverzoek: conditionnel gebruiken

28. Est-ce que les frais de déplacementsontremboursés? • Est-ce que les frais de déplacementserontremboursés?

29. Pendant la journéeil y a des autrestâches à faire. • Pendant la journéeil y a d’autrestâches à faire.

30. Ce job me semblejoli. • Ce job me semblechouette.

31. Je voudraisétudier la médecine. • Ik zou graag medicijnen willen studeren. • Je voudraisfaire des études de médecine.

32. Si possible, je voudraistravaillerlesoir. • Phrase correcte. • Indien mogelijk/Als het mogelijk is, zou ik graag ‘s avonds willen werken. • Si nécessaire, je pourraistravailler pendant le weekend. • Phrase correcte. • Indien noodzakelijk/ Als het noodzakelijk is, zou ik in het weekend kunnen werken

33. Permettez-moi de me présenter: je m’appelleMarie Leblanc. • Phrase correcte.

34. Aprèsmonbacj’aimeraissuivreuneformationd’économie. • Aprèsmonbacj’aimeraissuivreuneformationenéconomie.

35. Pendant mes loisirsj’aimeraisvisitermononclequihabite à Versailles. • Pendant mes loisirs j’aimerais rendre visite à mon oncle qui habite à Versailles.

36. Cetétéj’aimeraistravailler à France. • Cetétéj’aimeraistravailleren France.

37. Parce que j’adore la culture française, j’aimeraisvisiterleLouvreet lemusée d’Orsay. • Commej’adore la culture française, j’aimeraisvisiterleLouvre et lemusée d’Orsay.

38. J’aimeraisvisiter Montmartre dans les vacancesd’été. • J’aimeraisvisiter Montmartre pendant les vacancesd’été.

39. L’annéedernièrej’aitravaillé comme uneréceptionniste. • L’année dernière j’ai travaillé comme réceptionniste.

40. Je peuxparlercinqlangues. • Je saisparlercinqlangues.

41. Je suis forte en économie • Ik ben goed in economie ( être fort/faible en + zelfst. nw) Phrase correcte Je saisbiencalculer. Ik kan goed rekenen. (savoir + infinitief) Phrase correcte

42. Combien je gagnerai? • Combienest-ce que je gagnerai? • Ou • Combiengagnerai-je?

43. Ci-joint voustrouverezunephotod’identité. • Phrase correcte