Download
1 / 39
390 likes | 468 Vues
Blog translation. July 29, 2013. 毓慈 -1. 今日一如往常的早起 , 雖一天之晨有些微微的細雨但仍絲毫不減我們的熱情。 Today , I woke up early as usual, although some slight drizzle were in the morning but still unabated our enthusiasm .
E N D
Blog translation July 29, 2013
毓慈-1 今日一如往常的早起,雖一天之晨有些微微的細雨但仍絲毫不減我們的熱情。 Today, I woke up early as usual, although some slight drizzle were in the morning but still unabated our enthusiasm. Today, I woke up early as usual. Although the fine drizzle was falling all the morning, it didn’t iced our enthusiasm.
填飽肚子後便打起精神地踏上我們的淡水之旅了填飽肚子後便打起精神地踏上我們的淡水之旅了 After filling the stomach ,we cheered to each other and start our journey to Tamsui. After feeding our stomach, we gathered ourselves and set off to Tamsui.
途中經過的紅樹林自然保護區 Way through the Mangrove Nature Reserve On the way we rode through the Mangrove Nature Reserve in Guandu.
我到還是頭一次這麼近距離地觀賞彈塗魚及招潮蟹呢!我到還是頭一次這麼近距離地觀賞彈塗魚及招潮蟹呢! I was the first time so closely to observe the ornamental Mudskippers and fiddler crabs ! This is my first time to take a close look at the ornamental Mudskippers and fiddler crabs.
而且彈塗魚的移動速度甚為令人吃驚, And the movement speed of Mudskipper very surprising,. The moving speed of the mudskippers was really fast.
讓我不禁大嘆真的不能輕易地小看一個手掌大小般的生物! I really can’t help but lament easily underestimate a palm-sized creature! I couldn’t help but admiring such a palm-sized creature. How could I underestimate it?
大約正午時分,我們如預期般地抵達了淡水, Around noon, we arrived Tamsui as expected Around noon, we arrived at Tamsui as scheduled.
牽著腳踏車漫步在富有古意及風俗民情的老街上,目不暇給的小吃實讓人垂涎呀!牽著腳踏車漫步在富有古意及風俗民情的老街上,目不暇給的小吃實讓人垂涎呀! Holding bicycle and walking in the enriched customs of the people of ancient Italy and on the streets, bringing about real appetizing snacks ah! Carrying our bikes and walking on Tamsui Old Street, all of us were casting covetous eyes at the various snacks.
接著我們選擇了一家十幾年的阿給店享用美味的午餐,接著我們選擇了一家十幾年的阿給店享用美味的午餐, Then we chose one 50-year-old restaurant to eat Ah Ge. Then we found a 50-year-old snack house to eat Ah Ge.
我們六七個人擠在小小的店家裡卻感受到大大的滿足感,我們六七個人擠在小小的店家裡卻感受到大大的滿足感, We six or seven people crowded into a small store but actually feel much satisfaction, Though it seemed crowded for us to have lunch, we were satisfied with the food there.
當地的淡水阿給實有別於便利商店裡的關東煮阿給,當地的淡水阿給實有別於便利商店裡的關東煮阿給, The locaTamsui ah ge is really different from the ah ge in the convenience store The ahge sold in Tamsui is really different from that sold in the convenience store.
店家阿給中的油豆腐包著香味溢滿空氣的滷冬粉,讓人不禁想一口接著一口犒賞一下自己的味蕾。店家阿給中的油豆腐包著香味溢滿空氣的滷冬粉,讓人不禁想一口接著一口犒賞一下自己的味蕾。 A store for the oil bean bag overflowing with scented air halogen Dongfen, people can not help but want one then a reward yourself taste buds. Ahge is a deep fried bean curd, stuffed with crystal noodle and sealed with fish paste. I took one bite after another, and let my taste buds experience each flavor inside.
無庸置疑,既然來到了淡水,就一定還要再來杯道地的酸梅湯無庸置疑,既然來到了淡水,就一定還要再來杯道地的酸梅湯 Undoubtedly, since came to Danshui,, we will certainly need to drink a cup of genuine plum syrup. Undoubtedly, now that we came to Tamsui, drinking a cup of plum syrup is a must.
洪媽酸梅湯採復古傳統古法提煉，打造出淡水老街最懷念的滋味，酸酸甜甜，充滿了懷舊感洪媽酸梅湯採復古傳統古法提煉，打造出淡水老街最懷念的滋味，酸酸甜甜，充滿了懷舊感 Hung mom plum syrup. extract mining retro traditional way, to create the most memorable taste of Danshui Old Street, sweet and sour, full of nostalgia!! Hung Mom plum syrup is made in a traditional way.With a flavor of nostalgia, the sweet and sour drink is one of the most memorable tastes in Tamsui Old Street.
到了下午時,由於天氣還是很晴朗及難得來淡水一趟,到了下午時,由於天氣還是很晴朗及難得來淡水一趟, In the afternoon, because the weather was still fine and rare trip to Danshui. In the afternoon, it was sunny and hot.
我們決定衝到紅毛城一睹歷史課本上西人的遺蹟。我們決定衝到紅毛城一睹歷史課本上西人的遺蹟。 We decided to go to the Fort San Domingo and see the ancient ruins on the history books. Since it was not easy to ride here, we decided to walk to the Fort San Domingo and witness the ancient ruins left by the westerners.
一走進領使館官邸,金碧輝煌的裝潢使我為之一震一走進領使館官邸,金碧輝煌的裝潢使我為之一震 Entering the Embassy residence, magnificent decor makes me startled Entering the Embassy residence, I was startled by magnificent decorations inside.
,後至紅毛城,紅毛城主堡為正方形格局，適合防衛，地基深、牆壁厚，加上『外石內磚』的砌法，,後至紅毛城,紅毛城主堡為正方形格局，適合防衛，地基深、牆壁厚，加上『外石內磚』的砌法， Up to the fort, Fort Santo Domingo square pattern, suitable for defense, deep foundations, walls thick, the words "within the outer stone bricks" of puzzle method, Then we went to the fort. Its square patterns are suitable for defense. The structure has deep foundations and thick walls, made of stones outside and bricks inside.
在古代還可不畏砲火的攻擊呢! In ancient times, it also can protect itself and prevent from the attack of gunfire. In ancient times, it protected itself from the attack of gunfire.
待夜募低垂,我們一行人來到了最恣意浪漫、最有情調，最適合情侶享受兩人世界的__渔人碼頭,待夜募低垂,我們一行人來到了最恣意浪漫、最有情調，最適合情侶享受兩人世界的__渔人碼頭, After night falls, we a pedestrian came to the most wanton romantic, the most exotic, the most suitable for couples to enjoy two of the world's __ Fisherman's Wharf. When night fell, we came to Fisherman's Wharf, a romantic place for lovers to enjoy.
在這片土地上,彷彿就可以忘記壓力、忘記時間,只管好好享受河畔旁的風光就好,是上帝允許你的放縱。在這片土地上,彷彿就可以忘記壓力、忘記時間,只管好好享受河畔旁的風光就好,是上帝允許你的放縱。 In this land, you can forget stress, forget time, just enjoy riverside scenery as God allows your indulgence. Standing here, we forgot stress and time. What we did is enjoy the riverside scenery to the full. It is God who allows us to indulge ourselves.
今天的旅程中,雖發生一點小意外,但這讓我們更相信彼次,更了解團隊的真正意義,今天的旅程中,雖發生一點小意外,但這讓我們更相信彼次,更了解團隊的真正意義, Today's journey, although a little accident happened, but we also believe it make us understand what the true meaning of the team, Despite the fact that an accident happened on the way, it allowed us to know each other better and to realize the true meaning of a “team.”
我們是一個team,一個不可分割的team,所以未來的旅行,無論發生什麼事,我們都能一起面對並且克服。我們是一個team,一個不可分割的team,所以未來的旅行,無論發生什麼事,我們都能一起面對並且克服。 We are a team, an integral team, so the next trip, no matter what happens, we can face together and overcome. We are a team, inseparable and indivisible. So in the next trip, no matter what might happen, we will face it together and overcome it.
俊逸-1 廣興濕地行
這次去永福橋的路上，我終於不再孤單，因為這次有同學的們的陪伴這次去永福橋的路上，我終於不再孤單，因為這次有同學的們的陪伴 This time I went to the road to Yongfu bridge, I finally no longer alone. Because this time I have the accompany of classmates. This time on the way to Yongfu Bridge, I am no longer lonely, for I have classmates to accompany me.
而且在前面當領導車，讓人覺得好威風。 And then it makes me feel good imposing when I was in front to be the leading car. Also, as a leader today, I have to ride in front, making me hot stuff.
雖然我一路上速度放的很慢（只有10km/hr~12km/hr)，但到了集合點，大家早就滿頭大汗，臉也超紅雖然我一路上速度放的很慢（只有10km/hr~12km/hr)，但到了集合點，大家早就滿頭大汗，臉也超紅 Although I put a very slow speed along the way(Only 10km/hr ~ 12km/hr), everyone was already sweating and the face was great red at the rendezvous. Though I tried to slow down, 10 to 12 kilometers per hour, everybody was sweating and the face turned red when reaching the meeting point.
反觀我，我好像還沒流汗，這讓我想起過去的自己也曾經這樣！反觀我，我好像還沒流汗，這讓我想起過去的自己也曾經這樣！ In contrast, it seemed that I did not sweat. That made me think of the past that I was also like them. As for me, I didn’t sweat at all. Their situation reminded me of myself in the past.
一路上大家有說有笑，氣氛很和諧。 Along the way we talked and laughed, and the atmosphere is very harmonious. All the way we talked and laughed, and the atmosphere was very harmonious.
途中，也有許多趣事： On the way, there are many interesting things: There were also many interesting things happening.
在觀察濕地時，林毓慈一腳踩進去，這可讓我們笑翻了；在觀察濕地時，林毓慈一腳踩進去，這可讓我們笑翻了； When we observed the artificial wetland, suddenly, Yuz Lin’s foot fell into it. This allow us laugh out loudly. While we were observing the artificial wetland, Yuz suddenly lost her footing and made her shoes wet, which cracked us all up.
碧潭吊橋上我們也拍了好多照片，載著滿滿的回憶；碧潭吊橋上我們也拍了好多照片，載著滿滿的回憶； We also took a lot of photos, carrying full of memories on the Bitan drawbridge. On the Bitan Hanging Bridge we also took a lot of photos, which would become the most wonderful memories for us.
台大校園真的好大，設施和設備都很完善， NTU is really big, facilities and equipment are perfect. NTU campus is very large, and its facilities and equipment are prefect.
台大冰棒也超讚，大家都吃得好滿足， NTU popsicle is also fabulous, so everyone ate satisfyingly. Its popsicle tasted fabulous too, so everyone was content with that.
心裡也好像真的把這裡當成自己的學校呢！ My heart seems to really feel this place is my school. In my mind, I seemed to thought of the place as my own school!
回家打開FB，就看到有人PO文說，很喜歡今天的行程，已經開始期待下次了！回家打開FB，就看到有人PO文說，很喜歡今天的行程，已經開始期待下次了！ After I went home, I opened the FB, seeing someone says that everyone Iikes today's trip, already looking forward to next time. Backing home, I got on Facebook, finding someone posted, “Everyone likes today’s trip and looks forward to the next trip.”
更有人發下豪語，說要殺到平溪！ Some even said wanted to go to Pinghsi! Someone even boasted that he would ride to Pinghsi one day!
下禮拜就是由我規劃行程了，請各位拭目以待！下禮拜就是由我規劃行程了，請各位拭目以待！ The next week itinerary is planned by me, please wait. It’s my turn to make the next itinerary. Just wait and see!
