1 / 10

FEP Summit 14 December 2011

FEP Summit 14 December 2011. The Importance of Transcription in Accurate Translations. Felipe Aguilar Deputy Director, ADET Georgia Center for Language. /. Cryptologic Language Analyst. Student of Language. Global understanding. Focus on listening. Face-to-face communication.

urania
Télécharger la présentation

FEP Summit 14 December 2011

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. FEP Summit14 December 2011 The Importance of Transcription in Accurate Translations Felipe Aguilar Deputy Director, ADET Georgia Center for Language

  2. / • Cryptologic Language Analyst • Student of Language • Global understanding • Focus on listening • Face-to-face communication • Specific purpose • General topic • Keep up with non-scripted language as the unintended recipient • Main idea Detail oriented • Small nuances matter: • Greetings • Status of speakers • Mood of conversation • FEP focuses on these items to give the students practical application of the language on the job

  3. Transcription Exercise • Upon completion, the transcripts were turned in to be graded as part of a Week 5 transcription test within an eight-week Iraqi course One hour to transcribe a one-minute studio-recorded, non-authentic piece of audio • The transcripts were then given to a different student in the class to be translated

  4. The roses of the oil were we came.. • - مو الواردات مالت النفط چانت زينة. - مو الوردات مالت النفط چانت جينا. Oil production was good.

  5. النفط جا چرب ذات الوكت. The oil came (Charb?) at that time.. - النفط زار سعر بذات الوكت. The oil visited a price at that time.. - النفط زاد سعره بذاك الوكت. The price of oil increased during that time

  6. - يم عود اليفادات والبحثات چانت مفتوح لكل و ماكو اءله مو عد... Next to a Middle Eastern guitar the delegations and investigations were open to all and there was no device no counted.. - يامعوّد الإفادات والبعثات چانت مفتوحة للكل وماكو عايلة ما عدها... Man, (opportunities) to be sent (out of the country) were open to all and there was not a single family that did not have…

  7. - بغداد گمت بتتقبر وتتامر. Baghdad started becoming buried and ordering itself.. - بغداد گامت تكبر وتتعمّر. Baghdad began growing and building.

  8. - بغداد گامه تقبر تتامر مو الوردات مالته نفت چانت.. Baghdad stood him up provided a funeral for ordered itself not its roses denied was.. - بغداد گامت تكبر وتتعمّر. مو الواردات مالت النفط چانت.. Baghdad began growing and building. Well oil production was…

  9. - چان عدد اساس دين اكد بغداد سن 83. Was number base religion confirmed Baghdad age 83.. - چان على أساس دينعقد ببغداد سنة الثمانين. It was supposedly going to take place in Baghdad in the year 80 (1980).

  10. QUESTIONS?

More Related