Turismo e Linguaggio

1. Turismo e Linguaggio Giovanna Nigro Universit� degli Studi di Bari

2. Teorie sul turismo e rappresentazioni testuali Testo di riferimento G. Dann, The Language of Tourism, Wellington, CAB Int., 1996

3. Definizione dell�oggetto di studio Il linguaggio del turismo � linguaggio specialistico? �a very special type of communication, one which differs from other forms of human exchange�

4. E� un linguaggio complesso a cui ci si riferisce come Language of modernity Language of promotion Language of consumerism Language of social control La constante � che il turismo � sempre pi� considerato come un linguaggio a s�

5. Si parla di retorica del turismo, laddove il ruolo fondamentale della retorica sta nella capacit� di servirsi della lingua � con il suo potere emotivo e suggestivo � per persuadere un uditorio e ottenere un consenso.

6. Linee teoriche sul turismo Authenticity perspective Strangehood perspective Play perspective Conflict perspective

7. Authenticity perspectiveMacCannell, The Tourist: A New Theory of the Leisure Class, 1976 Tutti i turisti vanno alla ricerca di esperienze autentiche, una costante ricerca di significato; questa � considerata come la versione moderna dell�interesse universale per il sacro

8. Ricerca di significato modernaInteresse per sacro anticoTuristaPellegrino

9. Il turista cerca il �vero�, il �reale�, �l�autentico� trovato nel �backstage of the lives of others� �in realt�, l�industria turistica ostacola la ricerca sacra dell�autenticit� costruendo spazi turistici fittizi

10. Ci� che agli occhi del turista sembra autentico non � altro che una staged authenticity costruita e progettata artificialmente

11. Cohen��contestava MacCannell sostenendo che non tutti i turisti erano motivati dalla ricerca dell�autenticit� e che non tutti viaggiavano secondo le modalit� del pellegrinaggio

12. Da un punto di vista linguistico�MacCannell spiega il sistema linguistico del turismo sostenendo che l�attrazione turistica ha tre elementi fondamentali Cosa come chi Sight representation tourist Significato significante marker

13. Markers On sight markers: materiale che si trova sul posto Off sight markers: sono spesso superiori all�attrazione in quanto l�anticipano, dunque, devono attirare e motivare

14. MacCAnnell in linea con la sua teoria sull�autenticit�, sostiene che il linguaggio del turismo contenga �truth markers�: l�industria turistica nel costruire un�informazione sull�attrazione da visitare vuol dare �l�impressione� dell�autenticit�

15. Come?Keywords Typical Very Actual, actually Truly, true Fa parte di una strategia turistica che crea l�impressione dell�autenticit� anche se non corrisponde a verit�. C�� l�alone dell�autenticit� ma non l�autenticit� stessa. Original, Authentic Real Rooted

16. Strangehood perspectiveCohen, �Toward a sociology of international tourism�, 1972 Cohen pone al centro della sua analisi sociologica �the appreciation of the experience of strangeness and novelty�. La ricerca della novit� e della diversit� � un elemento primario nell�esperienza turistica.

17. FAMILIARITYOrganized mass touristIndividual mass touristExplorerDrifterDIVERSITY

18. Cohen nel 1979� FAMILIARITYOrganized mass touristIndividual mass touristExplorerDrifter DIVERSITY THE CENTRE Recreational touristic exp. Diversionary touristic exp. Experimental touristic exp. Existential touristic exp. THE OTHER

19. Da un punto di vista linguistico� La �strangeness perspective� si manifesta attraverso un continuo paragone tra la localit� turistica (nuova ed estranea) e la localit� in cui risiede il turista (nota e familiare). Tale paragone prende forma attraverso l�uso di metafore e similitudini con la funzione di ridurre l�estraneit� del luogo turistico.

20. Ma� Il linguaggio turistico per motivare la gente ha bisogno di presentare la destinazione turistica come una novit�, un cambiamento rispetto alla routine quotidiana. Parole frequentemente usate sono: different, exotic, remote, unspoilt, discovery, new.

21. Il linguaggio del turismo deve bilanciare una giusta dose di novit� e cambiamento con un senso di familiarit� nella vacanza proposta

22. The play perspectiveJohn Urry, The Tourist Gaze, 1991 Urry sostiene che la ricerca del piacere individuale fa parte della condizione post-moderna. Mentre nella societ� moderna il turismo era di massa verso mete prestabilite e istituzionalizzate, nella societ� post-moderna si va verso una differenziazione della massa, una dissoluzione del gruppo, una ricerca individuale in cui il �piacere� � visto come un obiettivo da raggiungere.

23. L�ultimo stadio evolutivo della societ� post-moderna individuata da Urry � il post-fordismo che segna il passaggio dal vecchio turismo di massa, le cui caratteristiche principali consistevano nella confezione e nella standardizzazione, al nuovo turismo che � segmentato, flessibile e su misura.

24. Da un punto di vista linguistico� Urry sostiene che �lo sguardo del turista� � anticipato da un linguaggio mirato che costruisce la realt� in termini positivi, trasformandola da una localit� anonima e sconosciuta in una destinazione turistica. I turisti visitano luoghi che hanno gi� visitato attraverso il linguaggio.

25. Il linguaggio turistico crea (inventa) la realt� in termini positivi e lo fa attraverso un ricco e complesso sistema aggettivale. La sua funzione � quella di presentare la localit� nel migliore dei modi possibili per dare al turista l�impressione di esclusivit�, divertimento, svago.

26. The conflict perspective Il turismo � spesso caratterizzato da strutture binarie, in cui i due elementi sono in contrasto tra di loro, o in �conflitto�. Un esempio pu� essere l�opposizione del modo di vedere ed essere occidentale ed orientale.. Il turismo crea opposizioni, o posizioni conflittuali, tra il familiare e l�estraneo, il �nostro� territorio e il �loro�.

27. Da un punto di vista linguistico� This afternoon we visit Mayers Ranch. Leaving Nairobi, past hundreds of colourful farmholdings, the road emerges from a belt of forest to reveal the most magnificent valley in the world. We wind our way to the base of the valley where we treated to an awesome display of traditional Masai dancing. The experience is truly a photographer�s delight. After English Tea on the lawn of the Ranch house we return to Nairobi

28. Since they move with the grazing and water, the Masai are semi-nomadic. Matters affecting the camp as a unit are settled by elders in the camp; matters affecting a locality are settled by spokesmen of each camp meeting together.

29. ESERCITAZIONE

30. 1. The Scotch Whisky experience�Choose from over 270 different Scotch Whiskies, Scotch Whisky Liqueurs and a unique selection of Scotch Whisky cocktails. Enjoy good home cooking in the bistro. The Whisky Barrel Restaurant & Bar is open daily to Whisky Tour visitors and the general public. Through a short and light hearted film, discover what makes Scotch Whisky unique. Adults receive a fare taste of Scotch Whisky and a discount voucher for our Gift Shop. Children receive juice and a balloon. We offer a most unusual and prestigious location for meetings and conferences with three reception rooms available. On- or off- site Whisky Tastings and Blending Competitions can also be arranged for parties of ten or more. (The Scotch Whisky Centre, leaflet)

31. 2. Old Westminster�This is the cornerstone, the great seminal London Walk. Miss it and you�ve missed London. For Old Westminster is London at its grandest. Here kings and queens are crowded; here they lived and often were buried. This is the forge of the national destiny�the Mecca of politicians through the ages. The past is cast in stone and we take it all in: Westminster Abbey, the House of Parliament, ancient Westminster Hall, the Jewel Tower, the Banqueting House, Number 10 Downing Street. And to see it with a great guide is to have that past suddenly rise to the surface�like seeing a photographic print come up in a darkroom. (The Original London Walks, leaflet)

32. 3. Osborne House and the Swiss Cottage Step into Queen Victoria�s favourite country home and experience a world unchanged since the country�s longest reigning monarch died here almost 100 years ago. Queen Victoria and Prince Albert bought and rebuilt the original Osborne House in 1845 as a �modern country home�. With this in mind, you will be surprised by its scale and magnificence. Inside opulence abounds� Admire the Indian room, marbled pillars, gilding and grand paintings. Visit Queen Victoria�s own private study, bedroom and closet and the Royal Children�s nursery. See personal mementoes and discover the true classic grandeur of the Victorian age. (Isle of Wight, brochure)

33. 4. Exploring the island The Isle of Wight is like a condensed chronicle of England. Key moments in history are brought vividly to life through a wealth of historical buildings. In Carisbrooke Castle you can almost feel the despair of an imprisoned Charles I, rounding the battlements on his daily constitutional. You can see the strategic role the Island had to play in the defence of England from its fortifications by Henry VIII through to Lord Palmerstone. There are also centuries old manor houses, working water mils and a wealth of religious buildings. There are places where Tennyson wrote poems, Capability Brown created spectacular gardens or Marconi worked on his inventions. (Official Pocket Guide, Isle of Wight, 2000, mini-guidebook)

34. Grazie!! nigrogiovanna@libero.it