Deutsche Sprache schwere Sprache

1. Deutsche Sprache � schwere Sprache? Ein interkulturelles Experiment

2. Nonverbale Kommunikation Vokalqualit�t Stille und Pausen Sprechtempo und Lautst�rke Distanz Mimik und Augenkontakt L�cheln K�rperhaltung Nonverbale Kommunikation (Greg Nees, 2000, S. 90 ff.) Der deutsche Kommunikationsstil ist im Vergleich zum amerikanischen Stil durch einen eher gehemmten Gebrauch der k�rperlichen und stimmlichen Resourcen gekennzeichnet. Vokalqualit�t (S. 90 ff.) Deutsche Stimmuster tendieren zu einer tieferen Lage und zeigen weniger Modulation als amerikanische. Das bringt Amerikaner durcheinander, die an weniger monotone Stimmuster und mehr Expressivit�t, die positive Gef�hle vermittelt, gew�hnt sind. Stille und Pausen, die einen Amerikaner sich unbequem f�hlen lassen, sind im Deutschen l�nger und h�ufiger und k�nnen als Zeichen von Harmonie interpretiert werden. Das Tempo ist langsamer und reflexiver als im Amerikanischen, wo Harmonie durch einen stetigen Redeflu� signalisiert wird und Pausen Unbehagen erzeugen. Das deutsche Tempo kann w�hrend einer Diskussion sehr viel schneller werden und die Stimme lauter mit h�ufigeren Unterbrechungen. Normalerweise sprechen Deutsche aber nicht so laut wie Amerikaner. Distanz (S. 92.) Deutsche warten mit der Begr��ung normalerweise, bis der Gespr�chspartner ziemlich nahe ist. Lautes Rufen und Winken gilt eher als unh�flich. Der pers�nliche Raum ist in Deutschland weitaus kleiner als in den USA. Man geht eng aneinander vorbei, ohne sich daf�r zu entschuldigen. Das Teilen von Restauranttischen mit Fremden ist �blich. Deutsche halten weniger weiten k�rperlichen Abstand; sie halten den Abstand psychologisch, indem sie die Anwesenheit des Fremden nicht wahrnehmen und indem sie formal und reserviert bleiben. Mimik und Augenkontakt (S. 93) "W�hrend direkter Augenkontakt auch ein amerikanisches Charakteristikum ist, haben die Deutschen die verwirrende Angewohnheit, dich direkt mit einem unersch�tterlichen starren Blick zu fixieren, der den Bruchteil einer Sekunde zu lange zu dauern scheint und der vielen Amerikanern Unbehagen bereitet." (S. 93) Der deutsche Augenkontakt im Gespr�ch, der f�r Deutsche ein Zeichen Interesse ist, ist f�r Amerikaner zu intensiv und direkt. F�r Deutsche wiederum ist der amerikanische Augenkontakt h�ufig nicht lang genug. L�cheln: Amerikanisches L�cheln meint nur, dass jemand h�flich, freundlich oder von sympathischem �u�erem ist, signalisiert ein deutsches L�cheln h�ufiger wirkliche Zuneigung und wird mit sehr viel mehr Umsicht verwendet, normalerweise nur bei den Personen, die man kennt und wirklich mag. K�rperhaltung (S. 93/94) Normalerweise lernen schon Kinder eine aufrechte K�rperhaltung ("Sitz gerade!") Anfassen finden traditionelle deutsche, besonders M�nner, als unangenehm. Die j�ngere Generation hat sich immer mehr auch den Kuss in franz�sischer Art als Begr��ung angew�hnt. K�rperliche Gesten oder K�rperbewegungen sind in Deutschland eher zur�ckhaltend. Amerikaner wirken auf Deutsche h�ufig �beremotional durch ihre expansiven Gesten Seinen Kommunikationsstil kann man normalerweise nicht einfach �ndern. Aber es ist wichtig, sich der Unterschiede in den Kommunikationsstilen bewu�t zu werden, um einen toleranteren Umgang mit den Verschiedenheiten zu lernen.Nonverbale Kommunikation (Greg Nees, 2000, S. 90 ff.) Der deutsche Kommunikationsstil ist im Vergleich zum amerikanischen Stil durch einen eher gehemmten Gebrauch der k�rperlichen und stimmlichen Resourcen gekennzeichnet. Vokalqualit�t (S. 90 ff.) Deutsche Stimmuster tendieren zu einer tieferen Lage und zeigen weniger Modulation als amerikanische. Das bringt Amerikaner durcheinander, die an weniger monotone Stimmuster und mehr Expressivit�t, die positive Gef�hle vermittelt, gew�hnt sind. Stille und Pausen, die einen Amerikaner sich unbequem f�hlen lassen, sind im Deutschen l�nger und h�ufiger und k�nnen als Zeichen von Harmonie interpretiert werden. Das Tempo ist langsamer und reflexiver als im Amerikanischen, wo Harmonie durch einen stetigen Redeflu� signalisiert wird und Pausen Unbehagen erzeugen. Das deutsche Tempo kann w�hrend einer Diskussion sehr viel schneller werden und die Stimme lauter mit h�ufigeren Unterbrechungen. Normalerweise sprechen Deutsche aber nicht so laut wie Amerikaner. Distanz (S. 92.) Deutsche warten mit der Begr��ung normalerweise, bis der Gespr�chspartner ziemlich nahe ist. Lautes Rufen und Winken gilt eher als unh�flich. Der pers�nliche Raum ist in Deutschland weitaus kleiner als in den USA. Man geht eng aneinander vorbei, ohne sich daf�r zu entschuldigen. Das Teilen von Restauranttischen mit Fremden ist �blich. Deutsche halten weniger weiten k�rperlichen Abstand; sie halten den Abstand psychologisch, indem sie die Anwesenheit des Fremden nicht wahrnehmen und indem sie formal und reserviert bleiben. Mimik und Augenkontakt (S. 93) "W�hrend direkter Augenkontakt auch ein amerikanisches Charakteristikum ist, haben die Deutschen die verwirrende Angewohnheit, dich direkt mit einem unersch�tterlichen starren Blick zu fixieren, der den Bruchteil einer Sekunde zu lange zu dauern scheint und der vielen Amerikanern Unbehagen bereitet." (S. 93) Der deutsche Augenkontakt im Gespr�ch, der f�r Deutsche ein Zeichen Interesse ist, ist f�r Amerikaner zu intensiv und direkt. F�r Deutsche wiederum ist der amerikanische Augenkontakt h�ufig nicht lang genug. L�cheln: Amerikanisches L�cheln meint nur, dass jemand h�flich, freundlich oder von sympathischem �u�erem ist, signalisiert ein deutsches L�cheln h�ufiger wirkliche Zuneigung und wird mit sehr viel mehr Umsicht verwendet, normalerweise nur bei den Personen, die man kennt und wirklich mag. K�rperhaltung (S. 93/94) Normalerweise lernen schon Kinder eine aufrechte K�rperhaltung ("Sitz gerade!") Anfassen finden traditionelle deutsche, besonders M�nner, als unangenehm. Die j�ngere Generation hat sich immer mehr auch den Kuss in franz�sischer Art als Begr��ung angew�hnt. K�rperliche Gesten oder K�rperbewegungen sind in Deutschland eher zur�ckhaltend. Amerikaner wirken auf Deutsche h�ufig �beremotional durch ihre expansiven Gesten Seinen Kommunikationsstil kann man normalerweise nicht einfach �ndern. Aber es ist wichtig, sich der Unterschiede in den Kommunikationsstilen bewu�t zu werden, um einen toleranteren Umgang mit den Verschiedenheiten zu lernen.

3. W�rter W�rter sind wie Schmetterlinge: Sie lassen sich nicht einfangen und aufspie�en, ohne zu sterben. Jeder W�rterbuchmacher wei� das. Aber leider nicht jeder W�rterbuch-Gebraucher. (Werner Lansburgh: "Dear Doosie" Eine Liebesgeschichte in Briefen. Auch eine M�glichkeit, sein Englisch spielend aufzufrischen. - Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main, 1983, S. 43 )