76X-78X ryšio laukai MARC21

1. 76X-78X ryšio laukaiMARC21 Lietuvos žemės ūkio universiteto biblioteka Daiva Martinkienė

2. 76X-78X ryšio laukaiMARC21 • Ryšio laukai naudojami atskirų, tačiau tarpusavyje įvairiais ryšiais susijusių bibliografinių įrašų susiejimui. • 76X- 78X ryšio laukuose įrašomi susijusio šaltinio duomenys. Sistema sukuria automatinį ryšį (automated link) tarp įrašų, naudodama kontrolinį numerį, pateiktą polaukyje $w. Ryšio laukai gali generuoti pastabas, priklausomai nuo to, kokia antro indikatoriaus reikšmė. • Dauguma ryšio laukų naudojami serialiniams leidiniams. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt

3. 76X-78X ryšio laukaiMARC21 • Kiekvienas ryšio laukas apibūdina skirtingus bibliografinius ryšius tarp aprašomo leidinio ir su juo susijusio leidinio. • Ryšys gali būti: • Chronologinis -ryšys laike tarp bibliografinių įrašų (pirmesnis, vėlesnis) • Horizontalus -ryšys tarp bibliografinio įrašo versijų skirtingomis kalbomis, formatais, media • Vertikalus -hierarchinis ryšys nuo visumos prie dalies arba nuo dalies prie visumos (pvz.: žurnalo straipsnio su žurnalu, ar serijėlė su pagrindine serija, leidinio tomas su bendrąja antrašte) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 3

4. 765 - Original Language Entry (R) (Originalo pradmuo)767 - Translation Entry (R) (Vertimo pradmuo) • A12.7B8e - jei aprašomas šaltinis yra vertimas, reikia įrašyti originalo pavadinimą. Jei aprašomas šaltinis yra originalas, reikia įrašyti vertimo (-ų) pavadinimą. Jei vertimas ar originalas neprieinami, rašyti pastabą. • 765 lauke rašoma informacija apie originalų darbą kada aprašomas leidinys yra vertimas (horizontalus ryšys). • 767 lauke rašoma informacija apie vertimą, kada kataloguojamas originalus įrašas. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 4

5. 765 - Original Language Entry (R) (Originalo pradmuo) • Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos • Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - versta iš (Translation of )8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 5

6. 767 - Translation Entry (R) (Vertimo pradmuo) • Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 – rodyti pastabą 1 – nerodyti pastabos • Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - išversta į (Translated as)8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 6

7. 765 - Original Language Entry (R) (Originalo pradmuo)767 - Translation Entry (R) (Vertimo pradmuo) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $i - rodomas tekstas (įrašomas tekstas jei norima pakeisti automatiškai sistemos generuojamą pastabą. Lauko antras indikatorius turi būti 8 -nerodyti sistemos generuojamos pastabos) (NK) $t - pavadinimas (NK) $x - ISSN (NK) $z -ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) Susiję laukai: 546; 580; 041 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 7

8. 765 - Original Language Entry (R) (Originalo pradmuo) Pavyzdys 765 laukui: ISBD: Scientific American : iliustruotas mokslo populiarinimo žurnalas / vyriausioji redaktorė Violeta Barysienė. - 2007, Nr. 1 (spalis)-. -  Vilnius : Septyni menai, 2007-. - ISSN  1822-797X MARC21: 245 10$aScientific American : $biliustruotas mokslo populiarinimo žurnalas. 765 0#$tScientific American$x0036-8733$w000C2000000000000000024206 [Įrašas vertimui, susietas su įrašu originalui. Pastaba: Versta iš:] 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt

9. 767 - Translation Entry (R) (Vertimo pradmuo) Pavyzdys 767 laukui: ISBD: Scientific American reporting the progress of science and industry. – 1845-. – New York Munn & Co. 1845-. – Aprašas iš: ISSN compact, June 2001. – http://www.sciam.com/sciammag/ tinklalapis. – ISSN 0036-8733 MARC21: 245 10 $aScientific American : $b reporting the progress of science and industry. 767 0# $tScientific American$x1822-797X$w000C2000000000000000202760 [automatiškai generuojama pastaba: Išversta į (translated as):] Pastaba: Kai šaltinis yra išleistas tuo pačiu metu daugeliu kalbų ir dažniausiai yra leidžiamas to paties leidėjo, naudoti 775 lauką. (Vertimas dažniausiai būna skirtingų leidėjų) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 9

10. 770 - Supplement/Special Issue Entry (R) (Priedo/ specialaus leidinio pradmuo)772 - Supplement Parent Entry (R) (Pagrindinio šaltinio pradmuo priedo įraše) A 12.7B8g - jei aprašomas šaltinis yra priedas prie kito šaltinio, reikia įrašyti pagrindinio šaltinio pavadinimą. Jei aprašomas pagrindinis šaltinis turi priedą(-us), kuris(-ie) aprašyti atskirai, reikia įrašyti jo (-ų) pavadinimus 770 lauke įrašoma informacija apie priedą (supplement), kai kataloguojamas pagrindinis šaltinis, ir jis turi atskirai sukataloguotą priedą (vertikalus ryšys) 772 lauke įrašoma informacija apie pagrindinį šaltinį, kada atskirai kataloguojamas priedas (supplement) (vertikalus ryšys) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 10

11. 770 - Supplement/Special Issue Entry (R)(Priedo/ specialaus leidinio pradmuo) Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - turi priedą: (Has supplement: ) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 11

12. 772 - Supplement Parent Entry (R) (Pagrindinio šaltinio pradmuo priedo įraše) Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - priedas leidiniui: (Supplement to: ) 0 - šaltinis (motininė): (parent:) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 12

13. 770 - Supplement/Special Issue Entry (R) (Priedo/ specialaus leidinio pradmuo)772 - Supplement Parent Entry (R) (Pagrindinio šaltinio pradmuo priedo įraše) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $i - rodomas tekstas (įrašomas tekstas jei norima pakeisti automatiškai sistemos generuojamą pastabą. Lauko antras indikatorius turi būti 8 -nerodyti sistemos generuojamos pastabos) (NK) $t - pavadinimas (NK) $x - ISSN (NK) $z - ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) Susiję laukai: 525 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 13

14. 770 - Supplement/Special Issue Entry (R) (Priedo/ specialaus leidinio pradmuo) Pavyzdžiai 770 laukui: ISBD: Raps : Die Fachzeitschrift für Anbauer von Öl- und Eiweińpflanzen. - Gelsenkirchen, 1993-. - Su priedu:Getreide Magazin. - 2003. - ISSN  0724- 4606    MARC21: 245 00 $aRaps. 770 0# $tGetreide Magazin$w000C5000000000000000017720 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Turi priedą: Gertreide Magazin Pastaba:jei priedas yra nereguliarus, neformalus, skaitlingas (numerous), ar nereikšmingas, rašyti 525 priedo pastabą: 525 $aSu priedais. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 14

15. 772 - Supplement Parent Entry (R)(Pagrindinio šaltinio pradmuo priedo įraše) Pavyzdžiai 772 laukui (antras indikatorius “#”): ISBD: Getreide : Magazin. - 2004-. -  Gelsenkirchen : Th. Mann, 2004-. - Priedas leidinio: Raps.  MARC21: 245 00 $aGetreide Magazin. 772 0# $tRaps$x0724-4606$w000C50000000000000002259 Įrašo atvaizdavime bus pastaba:Priedas leidiniui: Raps 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 15

16. 772 - Supplement Parent Entry (R)(Pagrindinio šaltinio pradmuo priedo įraše) Pavyzdžiai 772 laukui (antras indikatorius “0”): ISBD: Getreide : Magazin. - 2004-. -  Gelsenkirchen : Th. Mann, 2004-. - Priedas leidinio: Raps.  MARC21: 245 00 $aGetreide Magazin. 772 00 $tRaps$x0724-4606$w000C50000000000000002259 Įrašo atvaizdavime bus pastaba:Leidinio motina/tėvas: Raps 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 16

17. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo)774 - Constituent Unit Entry (R) (Sudėtinės dalies pradmuo) 773 lauke įrašoma informacija apie šaltinį, kai kataloguojamas straipsnis (vertikalus ryšys). 773 lauke įrašoma informacija apie bendrą dalį, kai kataloguojama sudėtinė dalis (vertikalus ryšys). 774 lauke įrašoma informacija apie sudėtinę dalį, kai kataloguojama bendroji dalis (vertikalus ryšys). Sudėtinė dalis gali būti: atskiro bibliografinio vieneto sudėtinė dalis, daugiatomio leidinio tomas, kolekcijos dalis. Sudėtinė dalis gali turėti atskirą bibliografinį įrašą arba ne. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 17

18. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo) Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - leidinyje: (In: )(analitikai) # - bendroji dalis: (In:) (daugiatomiui) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos (Informacija gali būti pateikta polaukyje $i (rodomas tekstas), kada toks paaiškinimas yra būtinas) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 18

19. 774 - Constituent Unit Entry (R) (Sudėtinės dalies pradmuo) Pirmas Indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - sudedamoji dalis: (Constituent unit: ) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 19

20. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo)774 - Constituent Unit Entry (R) (Sudėtinės dalies pradmuo) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $d - leidimo vieta, leidykla, leidimo data (NK) $g - ryšio informacija (tomas, numeris, dalis, puslapiai) (K) $n - pastaba (K) $o - kitas identifikatorius (K) $t - pavadinimas (NK) $x - ISSN (NK) $z -ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 20

21. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo) 773 lauko pavyzdys analitikai: ISBD: Makarevičienė, Violeta; Janulis, Prutenis; Sendžikienė, Eglė. Contribution of biodiesel fuel to environmental pollution // Ekologija. - ISSN 0235-7224. - Vilnius. - 2007, Vol. 53, Nr. 4, p. 108-113. MARC21: 100 1# $aMakarevičiūtė, Violeta. 245 10 $aContribution of biodiesel fuel to environmental pollution. 773 0# $tEkologija$x0235-7224$dVilnius: Lietuvos mokslų akademijos leidykla$g2007, Vol. 53, Nr. 4, p. 108-113 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Leidinyje: Ekologija 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 21

22. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo) 773 lauko pavyzdys daugiatomiui: Buračas, Antanas, 1939- Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas = The reference dictionary of banking and commerce / Antanas Buračas ; Vilniaus universitetas ; Vytauto Didžiojo universitetas. - Vilnius : Valstybės žinios, 1997- t. : iliustr. - ISBN 9986-18-050-3 T. 1 : Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių terminų žodynas = The encyclopedical Lithuanian-English dictionary of banking and commerce. - Vilnius ; Kaunas :Vilniaus universitetas, 1997. - viii, 454 p. - Viršelio antr.: Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas. - Taip pat vartojama antr.: Bankininkystės ir komercijos terminų aiškinamasis žodynas. - ISBN 9986-19-298-6 T. 2 : Pasaulio valiutų ir monetų žinynas : numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis = Reference dictionary of world currencies and coins. - Vilnius : Vilniaus universitetas : Vytauto Didžiojo universitetas, 1999. - 366 p. : iliustr. - Papild. lapo antr.: Bankininkystės ir komercijos žinynas ; Reference dictionary of banking and commerce. - ISBN 9986-18-051-1 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 22

23. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo) 773 lauko pavyzdys daugiatomiui (tęsinys): ISBD: T. 1 Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių terminų žodynas = The encyclopedical Lithuanian-English dictionary of banking and commerce. - Vilnius ; Kaunas :Vilniaus universitetas, 1997. - viii, 454 p. - Viršelio antr.: Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas. - Taip pat vartojama antr.: Bankininkystės ir komercijos terminų aiškinamasis žodynas. - ISBN 9986-19-298-6 MARC21: 245 00$tLietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių terminų žodynas. 773 0# $aBuračas, Antanas, 1939- $tEnciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas$dVilnius, 1997- $z9986180503$w000C500000000000023691 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Bendroji dalis: Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 23

24. 773 - Host Item Entry (R) (Bendrosios dalies/šaltinio pradmuo) 773 lauko pavyzdys daugiatomiui (tęsinys): ISBD: T. 2: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas : numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis = Reference dictionary of world currencies and coins. - Vilnius : Vilniaus universitetas : Vytauto Didžiojo universitetas, 1999. - 366 p. : iliustr. - Papild. lapo antr.: Bankininkystės ir komercijos žinynas ; Reference dictionary of banking and commerce. - ISBN 9986-18-051-1 MARC21: 245 00$tPasaulio valiutų ir monetų žinynas : numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis. 773 0# $aBuračas, Antanas, 1939- $tEnciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas$dVilnius, 1997- $z998618050-3 $w000C5000000000000000023691 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Bendroji dalis: Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 24

25. 774 - Constituent Unit Entry (R) (Sudėtinės dalies pradmuo) Pavyzdys 774 laukui(laukas pildomas, kai nedaromi atskirų tomų įrašai, daugiatomiui leidiniui daromas vienas įrašas): ISBD: Buračas, Antanas, 1939-  Enciklopedinis finansų ir ekonomikos žodynas = The reference dictionary of banking and commerce / Antanas Buračas ; Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. -  Vilnius Kaunas, 1997-. -  6 t.. - T. 1 antr.: Bankininkystės ir komercijos terminų aiškinamasis žodynas, T. 2 antr.: Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas. - ISBN  9986-19-299-4 MARC21: 100 10 $aBuračas, Antanas, 1939- 245 10 $aEnciklopedinis finansų ir ekonomikos žodynas. 774 0# $tBankininkystės ir komercijos terminų aiškinamasis žodynas$oT.1$dVilnius, Kaunas, 1997$z9986192986 774 0# $t Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas$oT.2$dVilnius, Kaunas, 1999$z9986180511 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Sudedamoji dalis: Bankininkystės ir ... Sudedamoji dalis: Enciklopedinis bankininkystės.. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 25

26. 775 - Other Edition Entry(R) (Kito leidimo pradmuo) A 12.7B8f - jei aprašomas šaltinis turi vieną ar daugiau sinchroninių (tuo pat metu leidžiamų) leidimų, iš dalies besiskiriančių turiniu ar kalba, reikia įrašyti kito leidimo pavadinimą 775 lauke įrašoma informacija apie kitą to paties leidinio leidimą arba apie to paties leidinio kitą kalbą.(horizontalus ryšys) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 26

27. 775 - Other Edition Entry(R) (Kito leidimo pradmuo) Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - galimas kitas leidimas (Other editions available) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 27

28. 775 - Other Edition Entry(R) (Kito leidimo pradmuo) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $i - rodomas tekstas (įrašomas tekstas jei norima pakeisti automatiškai sistemos generuojamą pastabą. Lauko antras indikatorius turi būti 8 -nerodyti sistemos generuojamos pastabos) (NK) $t - pavadinimas (NK) $e -kalbos kodas $x - ISSN (NK) $z -ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) Susiję laukai: 580 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 28

29. 775 - Other Edition Entry(R) (Kito leidimo pradmuo) Pavyzdys 775 laukui (leidimas kita kalba): ISBD(anglų): Profi international : professional reports on farm machinery. - No. 3,1996 - No. 12, 2005. -Münster Hiltrup : Landwirtschaftsverlag, 1996-2005. - Leid.: Agri Publishing International, Tonbridge, No. 8, 1999 -. - ISSN  1430-6239 MARC21: 245 00$aProfi international. 775 0#$tProfi$eger$x093-1583$w000C50000000000000003939 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Galimas kitas leidimas: Profi 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 29

30. 775 - Other Edition Entry(R) (Kito leidimo pradmuo) Pavyzdys 775 laukui (leidimas kita kalba)tęsinys: ISBD (vokiečių): Profi : Magazin für Professionelle Agrartechnik. - No. 1, 1989 -. -  Münster-Hiltrup : Landwirtschaftsverlag, 1989 ISSN  0937-1583 MARC21: 245 00$a Profi :$bMagazin für Agrartechnik. 775 0#$tProfi international$eeng$x1430-6239$w000C50000000006185 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Galimas kitas leidimas: Profi international Pastaba: leidinys nėra vertimas, jis leidžiamas to paties leidėjo, keliomis kalbomis Jei kitų leidimų yra daug, ar jų pavadinimai nežinomi, rašyti susijusių įrašų (linking entry)pastabą 580 lauke: 580 ##$aNumerous editions. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 30

31. 776 - Additional Physical Form Entry (R) (Papildomos fizinės formos pradmuo) A 12.7B16- Kiti formatai. Įrašyti informacija apie kitus fizinius šaltinio formatus 776 lauke įrašoma informacija apie kitokią kataloguojamo dokumento fizinę formą, kai visas ar dalis šaltinio yra prieinamas (horizontalus ryšys) 776 lauką naudoti tik tuo atveju jei yra atskiras bibliografinis įrašas kitai fizinei leidinio formai. Jei tokio įrašo nėra, rašyti 530 Papildomos fizinės formos pastabą. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 31

32. 776 - Additional Physical Form Entry (R) (Papildomos fizinės formos pradmuo) Pirmas indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - galima kita forma (Available in other form): 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 32

33. 776 - Additional Physical Form Entry (R) (Papildomos fizinės formos pradmuo) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $i - rodomas tekstas (įrašomas tekstas jei norima pakeisti automatiškai sistemos generuojamą pastabą. Lauko antras indikatorius turi būti 8 -nerodyti sistemos generuojamos pastabos) (NK) $t - pavadinimas (NK) $x - ISSN (NK) $z - ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) Susiję laukai: 530 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 33

34. 776 - Additional Physical Form Entry ((R)(Papildomos fizinės formos pradmuo) Pavyzdys 776 laukui (kai antras indikatorius 8): ISBD (spausdinta forma): Sinclair, Anthony Ronald Entrican          Wildlife ecology, conservation, and management / Anthony R.E. Sinclair, John M. Fryxell, Graeme Caughley. - 2nd ed.. -Oxford : Blackwell publishing, 2006. -  xii, 469 p : iliustr. - Bibliogr.: p. 401-449. - ISBN  1-4051-0737-5 MARC21 (spausdinta forma): 245 10 $aWildlife ecology, conservation, and management. 776 08 $iTaip pat galimas CD-ROM:$tWildlife ecology, and management $z1405138068$w000C5000000000000000022545 Indikatoriai “08”, išvedime bus rodoma “i” polaukio tekstas “Taip pat galimas CD-ROM:Wildlife ecology…” 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 34

35. 776 - Additional Physical Form Entry (R) (Papildomos fizinės formos pradmuo) Pavyzdys 776 laukui (kai antras indikatorius 8)tęsinys: ISBD(elektroninis išteklius): Sinclair, Anthony Ronald Entrican          Wildlife ecology, and management [Elektroninis išteklius]  / Anthony R.E. Sinclair, John M. Fryxell, Graeme Caughley. -  Oxford : Blackwell publishing, 2006. -  1 kompakt. diskas (CD-ROM). - ISSN  1-4051-3806-8 MARC21: 245 00 $aWildlife ecology, and management$h[Elektroninis išteklius] 776 08 $iTaip pat galima spausdinta forma:$tWildlife ecology, conservation, and management$x1-4051-0737-5$w000C500000000000000022544 Indikatoriai 08 reiškia, kad bus rodomas „i“ polaukio tekstas: „Taip pat galima spausdinta forma: Wildlife ecology…” 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 35

36. 776 - Additional Physical Form Entry (R) (Papildomos fizinės formos pradmuo) Pavyzdys 776 laukui (kai antras indikatorius #): ISBD(spausdinta forma): Istorija : Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai / Vilniaus pedagoginis universitetas. - [T.] 32 (1991)-. -  Vilnius : Pradai, 1991-. - Aprašas iš: ISSN compact, June 2001. - Leidėjai: Pradai, 1996, [t.] 34 ; Vilniaus pedagoginis universitetas, 1997, [ t.] 35-. - ISSN  1392-0456 MARK21(spausdinto leidinio įraše įrašoma): 245 00$aIstorija :$bLietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai  776 0#$tIstorija [Elektroninis išteklius]$x1822-6183$w000C50000000026068 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Galima kita forma: Istorija [Elektroninis išteklius] 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 36

37. 776 - Additional Physical Form Entry (R)(Papildomos fizinės formos pradmuo) Pavyzdys 776 laukui(kai antras indikatorius #) tęsinys: ISBD (elektroninis išteklius): Istorija [Elektroninis išteklius]  : mokslo darbai / Vilniaus pedagoginis universitetas ; redakcinė kolegija: Eugenijus Jovaiša (vyr. redaktorius) ... [et al.]. - [T.] 64 (2006)-. -  Vilnius : Vilniaus pedagoginis universitetas, 2006-. -  Kompakt. diskai. - Santr. angl.. - Antr. iš disko etiketės. - ISSN  1822-6183 MARC21: 245 00 $aIstorija :$bmokslo darbai$hElektroninis išteklius 776 0# $tIstorija$x1392-0456$w000C5000000000000000012243 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Galima kita forma: Istorija 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 37

38. 780 - Preceding Entry (R) (Ankstesnio pavadinimo pradmuo)785 - Succeeding Entry (R) (Vėlesnio pavadinimo pradmuo) A 12.7B8 – Jei kataloguojamas pakeitęs pavadinimą šaltinis, reikia nurodyti prieš tai buvusį jo pavadinimą. Jei šaltinis pakeitė pavadinimą, tiek kad reikalingas naujas įrašas, pradiniame įraše reikia nurodyti naująjį pavadinimą 780 lauke įrašoma informacija apie ankstesnį leidinio pavadinimą, kai jis pasikeičia tiek, kad reikia naujo įrašo (chronologinis ryšys) 785 lauke įrašoma informacija apie vėlesnį leidinio pavadinimą, kai jis pasikeičia tiek, kad reikia naujo įrašo (chronologinis ryšys) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 38

39. 780 - Preceding Entry (R) (Ankstesnio pavadinimo pradmuo) Pirmas Indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - ryšio tipas 0 - tęsia(Anksčiau leistas antrašte) (Continues) (ką) 1 - iš dalies pratęsia (Continues in part) (ką) 2 - pakeičia (Supersedes) (ką) 3 - iš dalies pakeičia (Supersedes in part) (ką) 4 - susiformavo susijungus ... ir... (Formed by the unijon of ... and...) 5 - prijungė (Absorbavo) (Absorbed) (ką) 6 - iš dalies prijungė (absorbavo) (Absorbed in part) 7 - atsiskyrė nuo (Separated from) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 39

40. 785 - Succeeding Entry (R) (Vėlesnio pavadinimo pradmuo) Pirmas Indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - ryšio tipas 0 -tęsiamas (toliau leidžiamas antrašte) (Continues by) (ko) 1 - iš dalies tęsiamas (Continues in part by)(ko) 2 - pakeistas (Superseded by) 3 - iš dalies pakeistas (Supersedes in part by) (ko) 4 - prijungtas prie (Absorbuotas po to einančio leidinio) (absorbed by) (ko) 5 - iš dalies prijungtas prie (absorbed in part by) (ko) 6 - skilo į ... ir į ... (Split into ... and ... ) 7 - susijungė su ... ir tapo ... (Merged with ... to form ... ) 8 - pasikeitė į prieš tai buvusį (Changed back to) 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 40

41. 780 - Preceding Entry (R) (Ankstesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdžiai 780 laukui, kai antras indikatorius „0“ ISBD: Lietuvos ekonomikos tyrimas = A survey of the Lithuanian economy / Lietuvos laisvosios rinkos institutas. - 2001/2002-. -  Vilnius : Lietuvos laisvosios rinkos institutas, 2002-. - Gretut. tekstas liet., angl.. - Anksčiau leistas antr.: Lietuvos makroekonominių rodiklių tyrimas. - ISSN  1648-4673 MARC21: 245 00 $aLietuvos ekonomikos tyrimas. 780 00 $aLietuvos laisvosios rinkos institutas.$tLietuvos makroekonominių rodiklių tyrimas$x1392-9801$w000C5000000000000001866 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Tęsia (Anksčiau leistas antr.: ): Lietuvos laisvosios rinkos institutas. Lietuvos makroekonominių rodiklių tyrimas. 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 41

42. 780 - Preceding Entry (R) (Ankstesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdžiai 780 laukui, kai antras indikatorius „4”: ISBD: Baumarkt + Bauwirtschaft : offizielle Organ Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie. -Jg. 100, Heft 10(2001)-. - Gutersloh : Bertelsmann Fachzeitschriften GmbH, 2001-. – Susijungė 2 leid.: Baumarkt (1957-1989) ir Bauwirtschaft (1989-2001). - Leidžia: Bauverlag BV GmbH.– ISSN 0341-2717 MARC21: 245 00 $a Baumarkt + Bauwirtschaft: $boffizielle Organ Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie. 780 04 $tBW: Bauwirtschaft$x1433-0148$w000C4000000000000000021686 780 04 $tBaumarkt Antro leidinio biblioteka neturi, irašomas polauky „t“ pavadinimas. Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Susiformavo susijungus: BW: Bauwirtschaft ir Baumarkt 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 42

43. 780 - Preceding Entry (R) (Ankstesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdžiai 780 laukui, kai antras indikatorius „7”: ISBD: Каталог экспортеров и импортеров Литвы. - 2001-. -  Kaunas : Neolitas [i.e. Kas yra kasLietuvoje], 2001-. -  24 cm. - Dalis teksto liet., rus.. - Atsiskyrė 2001 nuo: Directory of Lithuanian exporters & importers MARC21: 245 00 $aКаталог экспортеров и импортеров Литвы. 780 07 $tDirectory of Lithuanian exporters and importers$z9986709059 $w000C2000000000000000142425 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Atsiskyrė nuo (Separated from: ): Directory of Lithuanian exporters and importers 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 43

44. 785 - Succeeding Entry (R) (Vėlesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdys 785 lauko, kai antras indikatorius „0“: ISBD: Lietuvos makroekonominių rodiklių tyrimas = A survey of macroeconomic variables in Lithuania / Lietuvos laisvosios rinkos institutas. - 1997/1998-2001/02. - Vilnius : Petro ofsetas, 1998-2001. -  t.. - Gret. tekstas liet., angl.. - ISSN  1392-9801 MARC21: 245 00 $aLietuvos makroekonominių rodiklių tyrimas 785 00 $tLietuvos ekonomikos tyrimas$x1648-4673$w000C2000000000000000131713 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Tęsiamas (toliau leidžiamas antrašte: ): Lietuvos ekonomikos tyrimas 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 44

45. 785 - Succeeding Entry (R) (Vėlesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdys 785 lauko, kai antras indikatorius „4“: ISBD: BW: Bauwirtschaft : offiziales Organ des Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie. - Jg. 43, Heft 9 (Sept. 1989)-Jg. 56, Heft 11 (2002). - Wiesbaden : Bauverlag, 1989-2002. - http://www.bauverlag.de Žiniatinklio svetainė. - ISSN 1433-0148 MARC21: 245 00$aBW: Bauwirtschaft. 785 04$tBaumarkt + Bauwirtschaft: offizielle Organ Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie$x0341-2717$w000C4000000000000000074059 Įrašo atvaizdavime bus pastaba: Prijungtas prie (Absorbed by: ) :Baumarkt + Bauwirtschaft: offizielle Organ Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 45

46. 785 - Succeeding Entry (R)(Vėlesnio pavadinimo pradmuo) Pavyzdys 785 lauko, kai antras indikatorius „6“: ISBD: Sodininkystė ir daržininkystė= Садоводство и овощеводство = Horiculture and Vegetable growing : Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės instituto ir Lietuvos žemės ūkio universiteto mokslo darbai. - 1 (1983) - (2001)2005-. - Babtai : Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės institutas, 1983-. -  Leidinys nuo 2002 m. iki 2004 m. skilo į du atskirus leidinius: "Sodininkystė“ = ISSN 1648-5904 ir "Daržininkystė" = ISSN 1648-5890. - ISSN 0236-4212 MARC21: 245 00$aSodininkystė ir daržininkystė. 580 00$aSkilo į: Sodininkystė ir į: Daržininkystė 785 16$tSodininkystė$x1648-5904$w000C5000000000000000012485 785 16$tDaržininkystė$x1648-5890$w000C5000000000000000013018 Pirmas indikatorius “1”. Pastaba bus rodoma iš 580 lauko 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 46

47. 787 - Nonspecific Relationship Entry (R) (Neapibrėžto ryšio pradmuo) 787 lauke įrašoma informacija, kuri netinka anksčiau aptartiems priklausomybės ryšiams. 580 susijusių įrašų (linking entry) pastabų lauke reikia paaiškinti ryšius. Pirmas Indikatorius - pastabos kontrolierius 0 - rodyti pastabą 1 - nerodyti pastabos Antras indikatorius - rodyti automatiškai sistemos generuojamą pastabą # - susijęs leidinys: (Related item:) 8 - nerodyti automatiškai generuojamos pastabos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 47

48. 787 - Nonspecific Relationship Entry (R) (Neapibrėžto ryšio pradmuo) Dažniausiai naudojami polaukiai: $a - susijusio įrašo pagrindinis pradmuo (main enrtry heading) (NK) $i - rodomas tekstas (įrašomas tekstas jei norima pakeisti automatiškai sistemos generuojamą pastabą. Lauko antras indikatorius turi būti 8 -nerodyti sistemos generuojamos pastabos) (NK) $t - pavadinimas (NK) $x - ISSN (NK) $z - ISBN (K) $w - įrašo kontrolinis numeris (K) Susiję laukai: 580 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 48

49. 787 - Nonspecific Relationship Entry (R) (Neapibrėžto ryšio pradmuo) Pavyzdys 787 laukui: ISBD (analitika): Railienė Birutė.  "Tik, Dieve mano, vieno bijau: kad mano Tauta neprarastų atminties" : apie Onos Voverienės knygą "Lietuvos laisvės karžygys Vaclovas Voveris-Žaibas" : [recenzija]. - Rec.: Voverienė, Ona.  Lietuvos laisvės karžygys Vaclovas Voveris-Žaibas. Vilnius, 2008. - Leid.: Lietuvos aidas, 2008, (birželio 14), priedas "Naujausios žinios", p. 3 MARC21: 100 1# $aRailienė Birutė. 245 00 $bTik, Dieve mano, vieno bijau: kad mano Tauta neprarastų atminties. 580 ## $aRecenzija, išspausdinta „Lietuvos aide“ O.Voverienės knygai „Lietuvos laisvės karžygys Vaclovas Voveris-Žaibas“ 773 0# $tLietuvos aidas$x1648-4215$g2008, (birželio 14), priedas"Naujausios žinios",p.3 787 0# $aVoverienė Ona.$tLietuvos laisvės karžygys Vaclovas Voveris- Žaibas$dVilnius, 2008 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 49

50. 76X-78X ryšio laukaiMARC21 Ryšio laukai užtikrina ryšį tarp atskirai sukataloguotų, bet tarpusavyje įvairiais saitais susijusių katalogo įrašų Indikatoriai vaidina lemiamą vaidmenį generuojant ir išvedant pastabas Polaukis “i” naudojamas su antro indikatoraius reikšme “8” leidžia pakeisti automatiškai generuojamą pastabą Skyrybos tarp polaukių nėra, nes ryšio laukų paskirtis yra ne bibliografinis išvedimas, o ryšio tarp atskirų įrašų sukūrimas Siejant įrašus, reikia naudoti tik būtiniausius ryšio prasme polaukius. Kitą informaciją apie susijusį įrašą galima rasti sekant nuoroda MARC21 standartas leidžia sukurti horizantalius, vertikalius ir chronologinius ryšius kai vienalygis įrašas negali pilnai atskleisti leidinio informacijos 76X-78X ryšio laukai MARC21, Daiva Martinkienė, daiva.martinkiene@lzuu.lt 50