1 / 6

A Christmas Carol: Original Text and Tamil Translation - Critical Edition Overview

This critical edition features the timeless classic "A Christmas Carol" by Charles Dickens in its original English text, complemented by a Tamil translation by V.A. Venkatachari. Designed for both literary scholars and general readers, it analyses various relationships defined by the FRBR model, showcasing how the work is expressed through different media forms, including sound recordings and electronic resources. This edition provides insights into textual integrity and translation fidelity, capturing the essence of Dickens' timeless message across cultures.

dylan
Télécharger la présentation

A Christmas Carol: Original Text and Tamil Translation - Critical Edition Overview

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. The Novel The Movie Orig. Version Transl. Orig. Text Critical Edition FRBR Entity Levels Family of works Work: Expression: Manifestation: Paper PDF HTML Item: Copy 1 Autographed Copy 2

  2. Relationships -Work/Expression w1Charles Dickens’ A Christmas carol e1the author’s original English text e2a Tamil translation by V.A. Venkatachari FRBR “is realized by” FRBR, p. 59

  3. Relationships - Work/Expression/Manifestation w1J.S. Bach’s Goldberg variations e1performance by Glen Gould in 1981 m1 recording released on 331/3 rpm sound disc in 1982 by CBS Records m2 recording re-released on compact disc in 1993 by Sony m3 digitization of the Sony re-release as MP3 in 2000 FRBR “is embodied in” Based on FRBR, p. 59

  4. Relationships - Work/Expression/Manifestation/Item w1Lost treasures of the world e1the interactive electronic resource m1 the CD published in 1994 by Follgard CD- Visions i1 first copy held by Calgary Public Library i2 second copy held by Calgary Public Library FRBR “is exemplified by” FRBR, p. 60

  5. FRBR Group 1 Content Relationships • Equivalent • Derivative • Descriptive Work to work relationships are inherited by hierarchically related Expressions Manifestations Items

  6. Family of Works Same Expression New Work NewExpression B. Tillett Dec. 2001

More Related