Animal Disease Notification System (ADNS) Система извещения о болезнях животных (ADNS)

1. Animal Disease Notification System (ADNS) Система извещения о болезнях животных (ADNS) European Commission, DG Health and Consumer Protection Eвропейская Комиссия, Генеральная дирекция “Здоровье и охрана потребителей” Unit D1– Animal Health and Committees

2. LegislationЗаконодательство • Legal baseCouncil Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the CommunityOfficial Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58 Законодательная базаДиректива Coвета 82/894/EEC от 21 декабря 1982 года, касающаяся извещения о болезнях животных в рамках стран Европейского сообщества Official Journal L 378 , 31/12/1982 p. 58 • Codes and codified form for the notification of the diseases2005/176/EC: Commission Decision of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (Text with EEA relevance)Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40 Код и кодированная форма извещения о болезнях 2005/176/EC: Решение Комиссии от 1 марта 2005 года, формулирующее кодированную форму и коды извещения о болезнях животных в соответствии с Директивой Совета 82/894/EEC (Текст имеет отношение к ЕЭЗ /Европейской Экономической Зоне/) Official Journal L 59 , 11/03/2005 p. 40

3. Basic elementsОсновные элементы • Registration and documentation of certain important infectious animal diseases Регистрация и выдача документов при наличии некоторых особо важных заразных заболеваний животных • Rapid exchange of information between participating countries and the Commission on outbreaks of contagious animal diseases mentioned in the Directive Быстрый обмен информацией между странами-участниками и Комиссией в случае вспышки заразных болезней животных, упоминаемых в Директиве • The information in the notifications is coded Информация извещений – закодирована • Notifications are made for: Извещения оформляются в случае: • Primary outbreaks: first occurrence in a region(Notification within 24 hours) Первичных вспышек -первых их появлений в регионе (Извещение – в рамках 24 часов) • Secondary outbreaks: related to primary outbreaks(Notification once every week) Вторичных вспышек -в зависимости от первичных вспышек (Уведомление – раз в неделю) • Risk management on the basis of information received Управление риском на основе полученной информации

4. ADNS systemСистема ADNS Notification can be done using different methods: Система извещения осуществляется разными способами, например такими, как: • Web-based interface: using a web browser the information relating to an outbreak can be entered into the ADNS systemДоступный через сеть интерфейс: через систему поиска и просмотр информации в web /Web-браузере/можно достигнуть до связанной с вспышкой информации в системе ADNS, • Exchange via email using IDES process: for those countries that have their own animal disease system and do not want to enter information on outbreaks of diseases more than once Обмен данными через e-mail с использованием IDES: способ подходящий для стран, имеющих самостоятельную информационную систему о болезнях животных, но не желающих вводить информацию о вспышках болезней чаще одного раза

6. Information in the codified messageИнформация в закодированных сообщениях • Type of disease (27 diseases) Вид болезни (27 болезней) • Notifying country (32 countries) Страна, дающая сведения (32 cтраны) • Relevant dates Соответствующие даты • Number of animals Количество животных • Where relevant: viral code Там, где возможно: код вируса • Origin of infection Происхождение инфекции • Diagnostic methods used Используемые методы диагностики • Control measures taken Предпринятые профилактические меры • Region codes Коды региона • Latitude / longitude of outbreak Широта и долгота вспышки

7. 01 F. M. D. = Foot and mouth disease/ящур 03 S.V.D. = Swine vesicular disease/ везикулярный стоматит свиней 04 RINDERPEST ЧУМА КРС 06 C.B.P.P. = Contagious bovine pleuropneumonia/ заразная плевропневмония крс 09 BLUETONGUEкатаральная лихорадка овец 10 C.S.F. = Classical swine fever in domestic swine/ классическая чума свиней среди домашних свиней 20 C.S.F. (W.) = Classical swine fever in feral pigs/ классическая чума свиней среди диких свиней 11 A.S.F. = African swine fever/ Aфриканская чума свиней 13 NEWCASTLE = Болезнь Ньюкасла 15 Avian flu = Avian influenza (was fowl plague)/ птичий грипп (прежде –чума птиц) 16 P.E.E. = Porcine enterovirus encephalomyelitis (was Teschen disease)/ Энтеровирусный энцефаломиелит свиней (прежде- болезньТешена) 21 VES. STOM. = Vesicular Stomatitis/ Везикулярный стоматит 22 P.P.R. = Peste des petits ruminants/ Чума мелких жвачных 23 L.S.D. = Lumpy skin disease/Бугорчатка кожи крс/ 24 CAPRIPOX = Sheep and goat pox/ Оспа овец и коз 25 A.H.S. = African horse sickness/ Африканская чума лошадей 26 R.V.F. = Rift valley fever/ Лихорадка долины Рифт 27 I.H.N. = Infectious haematopoietic necrosis/ Инфекционный гемапоэтический некроз 30 B.S.E. = Bovine spongiform encepalopathy/ ГЭ крс 31 I.S.A. = Infectious salmon anaemia/ Инфекционная анемия семги 32 V.H.S. = Viral haemorrhagic septicaemia/ Вирусная геморрагическая септицемия 33 DOURINE = ДУРИН 34 EQUINE ENCEPHALOMYELITIS (of all types, including VEE) = ЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ лошадей (всех видов, вкл. VЕЕ) 35 E.I.A. = Equine infectious anemia/ Инфекционная анемия лошадей 36 GLANDERS = САП 37 S.H.B. = Small hive beetle (Aethina tumida)/ Маленький жук (Aethina tumida) 38 TROPILAELAPS MITE = КЛЕЩИ TROPILAELAPS DISEASE CODES AND DESCRIPTIONКОД И ОПИСАНИЕ БОЛЕЗНЕЙ

8. Management infoАдминистративно-информационная система • The information in the ADNS system is evaluated and presented using reports prepared with business objects and a mapping system by region (for the moment SICAD Spatial Desktop and from the end of this year ArcGIS) Информация для системы ADNS оценивается и подготавливается на основе отчетов, разработанных с помощью бизнес-объектов и системы картографирования по регионам. (в настоящее время, пространственная станция SICAD, а затем ArcGIS) • Reports on the number of outbreaks per week and total number of outbreaks for the current year are sent around to MSs on a weekly basis (Form4 and T11) Отчеты о числе вспышек за неделю, также как и о суммарном числе вспышек за текущий год, рассылаются еженедельно по MSs (Форма 4 и T11) • The latest report on outbreaks of animal diseases are also put on the DG SANCO webpage Самый последний отчет о вспышках болезней животных также помещается на веб-странице DG SANCO

10. Форма отчета T11 за 2006 год (часть)

11. Форма отчета T11 за 2006 год (часть)

12. За более подробной информацией, пожалуйста, обратитесь на веб-сайт ADNS:http://europa.eu.int/comm/food/animal/diseases/adns/index_en.htmСпасибо за внимание