Robert Bériault Traduction de l’anglais au français: Élie Chazarenc

1. Robert BériaultTraduction de l’anglais au français: Élie Chazarenc LE PIC DU PÉTROLE ET LE DESTIN DE L’HUMANITÉ Chapitre 9C – Ce que nous pouvons faire au niveau fédéral

2. Que penses-tu que ton gouvernement fédéral devrait faire?

3. Avant de commencer, j’aimerais souligner un point important: Quoique je vais parler du Canada, la plupart des recommandations que je vais faire pourraient s’appliquer aux autres pays du monde. Il appartient à chaque nation de préparer son propre avenir.

4. Une question de choix de société: C’est d’aller contre la nature humaine que de demander aux gens de se priver d’eux-mêmes. Ce sera au gouvernement fédéral d’imposer les mesures pour changer les comportements des gens. Donc ces mesures devront être des choix de société, imposés par la collectivité. Chambre des communes en session Colline du Parlement Ottawa, Canada

5. Un sujet de réflection: • La plupart des actions que je propose pour le fédéral seraient essentielles – mais plusieurs d’entre-elles seraient inacceptables. • Mais la triste réalité qu’elles seraient inacceptables ne les rend pas moins importantes. Suicide politique Statue de Ludovisi

6. 1- Que devrait faire le gouvernement canadien? On sait que l’espèce humaine a déjà dépassé la capacité de charge de la terre. Donc, il est inévitable qu'il y ait une baisse drastique de la population au cours de ce siècle - probablement à un niveau inférieur à la capacité de charge. Résultat 3 Capacité de charge Temps Limits to Growth: The 30-Year Update, page 178”, Meadows, Meadows and Randers

7. Comment les humains peuvent-ils amortir la chute ?

8. A l'échelle globale, pas grand chose peut être fait… Cependant, le Canada jouit d’une position particulière parce qu'il a: Les sables bitumeux, des minerais, des forêts, de l’eau douce, de l'énergie et des terres agricoles en quantité raisonnable (rappelez-vous que seulement 4% de la surface du Canada est cultivable).

9. Faire du Canada "une Zone Sûre“D’ici un siècle, dû à la famine, à la guerre et à la maladie, la population du monde pourrait être une dixième de ce qu’elle est aujourd'hui.Tout ce que nous pouvons espérer c’est préserver la civilisation dans quelques régions du monde: Je voudrais que le Canada devienne un de ces sanctuaires.

10. Nous ne pourrons pas préserver notre niveau de consommation actuel. … Ainsi nous devons nous demander ce que nous voulons préserver.

11. En premier lieu, je voudrais que l’on respecte un principe cher aux Canadiens – celui d’aider les pays pauvres: • Cela voudrait dire aider les pays pauvres qui ont adopté une politique de réduction de population. • Le Canada leur fournirait les contraceptifs et l’expertise pour en faire la distribution. On estime qu’à l’heure actuelle il y a 500 millions de femmes à travers le monde qui, soit ne veulent plus d’autres enfants, ou désirent espacer les naissances, mais n’ont pas accès aux méthodes de contraception.* * Population Institute of Canada

12. À mon avis, il y a des choses qu’il est important de préserver: • L’art, la musique • La littérature • Les connaissances en anthropologie et en histoire • Les connaissances en astronomie, physique, chimie, biologie, écologie, médecine, etc. • Les lois canadiennes • Le système politique canadien • Un système de santé compatible avec le respect de la nature

13. Bien, quel est le problème alors?

14. Ma vision du problème – 1: Bien que le Canada soit doté de richesses naturelles importantes, afin de réaliser des gains à court terme, nous nous sommes engagés dans un processus de vente au plus offrant à l’étranger. Notre participation dans l'organisation mondiale du commerce (OMC) et l'accord de libre-échange Nord-américain (ALENA) nous fait brader nos ressources non renouvelables.

15. Ma vision du problème – 1: Même nos ressources renouvelables (forêts, eau, sol) sont en déclin. Quand vous extrayez des ressources renouvelables plus rapidement que leur taux de renouvellement, elles deviennent non-renouvelables.

16. Ma vision du problème – 1: Nous sommes depuis longtemps les coupeurs de bois et tireurs d’eau du marché mondial. Et maintenant, pour finir: nous sommes devenus pompeurs de pétrole.

17. Ma vision du problème – 1: Je pense que la meilleure illustration de ce phénomène, c’est le rythme frénétique auquel les États Unis poussent le Canada à développer les sables bitumineux de l’Alberta…une mesure désespérée pour repousser le pic mondial du pétrole le plus loin possible dans le futur – peut-être d’un an ou deux. Les Américains veulent que le Canada quintuple sa production de pétrole des sables bitumineux. Il faudrait aller de 1 million de barils par jour à 5 millions de barils par jour. Ont-ils à coeur les coûts environnementaux?

18. Ma vision du problème – 2: Au cours des deux dernières décennies un grand nombre d'entreprises canadiennes ont découvert qu'elles pouvaient faire faire leurs marchandises à bien meilleur marché outre-mer… Non, tu ne peux pas externaliser tes devoirs à l’Inde

19. Team Canada Avant la fin de son mandat Jean Chrétien amena une grande délégation de patrons “Team Canada”, en chine. L’idée était de faire une alliance avec les entreprises chinoises pour détruire l’emploi au canada.

20. Ma vision du problème – 2: L'ouvrier canadien moyen gagne 16,50 $ de l’heure contre 48¢ de l’heure pour un Chinois. Ainsi il est facile pour la Chine de nous concurrencer. L’externalisation du travail aux pays du tiers monde a efficacement détruit beaucoup de nos industries: textile, chaussure, meuble et autres.

21. Je pense que les Canadiens doivent réexaminer les principes fautifs sur lesquels notre politique de commerce international sont basés: • La croissance a une valeur intrinsèque • La croissance est essentielle pour l’économie • Tout ce qui limite la croissance est mauvais • Le premier devoir des sociétés est de satisfaire les actionnaires • L’argent est notre seul objectif • La population humaine peut croître indéfiniment

22. Vous avez compris que je ne suis pas favorable à la mondialisation! Le Canada possède les qualités nécessaires pour être un des rares endroits sur terre qui permettrait d’échapper à l'effondrement de la société. Il faudrait pour cela que nous devenions autosuffisants Ceci exige l’arrêt de notre participation à la globalisation.

23. Je propose que le gouvernement fédéral fasse du Canada une "ZONE SÛRE“ pour l’après pétrole.

24. Ce que le gouvernement canadien devrait faire – 1 Le Canada est un pays de 32 millions de personnes avec les ressources suffisantes pour maintenir sa civilisation. L’ALENA nous oblige à partager nos ressources avec 315 millions de consommateurs au sud de nous. Ce n’est pas soutenable. Je pense que l’autarcie ou l’autosuffisance est une question de survie, non seulement pour les Canadiens, mais pour l’espèce humaine. Supprimer l’ALENA est une nécessité absolue. Pétrole canadien destiné aux USA

25. Le problème est que notre voisin du sud n’acceptera pas que nous coupions les vannes. Ils ont envahi des pays pour beaucoup moins.

26. Nous sommes une nation souveraine... nous avons le droit et le devoir de préserver nos ressources pour nos enfants. Nous devons comprendre que le pétrole en terre est comme de l’argent placé en banque (Il ne fera qu’augmenter en valeur après le pic). De même, un arbre dans la forêt est un souffle d'air frais pour nos petits-enfants. De même, les minerais laissés en terre assureront aux futures générations canadiennes une civilisation technologique.

27. Ce que je prétends, c’est que nous devrions fermer la valve!!! Vendre notre pétrole à 40$ ou à 140$ le baril, c’est un geste de cupidité et de stupidité extrême pour lequel nos descendants vont nous maudire.

28. 15¢ la tasse!!! Le pétrole à $140 le baril revient à 15¢ la tasse. Je vous défie de trouver un brevage à moins d’un dollar la tasse! Le pétrole à $140 le baril est bien trop bon marché.

29. Il faut relocaliser notre industrie: • En premier, il faut dénoncer l’ALENA et l’OMC. • La deuxième étape serait de rétablir la campagne “acheter canadien” des années 70 • En troisième, il faudrait subventionner la production canadienne • Enfin, taxer fortement les marchandises importées. Les corridors par lesquels les ressources canadiennes disparaissent

30. La source la plus importante d'augmentation de population du canada est l'immigration. Le Canada ne puise pas sa richesse seulement des ressources naturelles. Elle vient aussi de son brassage multiculturel et de sa tradition d’accueillir des immigrants de toutes parties du monde. Malheureusement, nous n’aurons pas d’autre choix que de réduire les quotas d’immigration.

31. Ce que le gouvernement canadien devrait faire – 2 Stabiliser la population canadienne Le Canada doit stabiliser sa population Je vais vous présenter le scénario suivant: http://www.greenparty.ca/lp/tiki-index.php?page=Population

32. Supposons que vous décidiez de réduire votre consommation d’un tiers, ok? Comment apprécieriez vous que les sacrifices que vous auriez consenti pour réduire de 33% votre propre consommation n’auraient servi à rien, par le fait que la consommation globale de la population canadienne aurait augmenté de 33%? Cet homme veut réduire sont impact sur l’environnement

33. La population du Canada depuis 1851, d’après Statistiques Canada Regardons la courbe de population du Canada: • La population Canadienne augmente de 1% par an • Notre population présente est de 33 millions • 33 millions à 1% sur 30 ans font 45 millions, soit une augmentation de 12 millions

34. La politique actuelle du Canada est de faire croître la population de 1% par an. • Les 12 millions de personnes supplémentaires viennent augmenter le nombre de consommateurs • Une augmentation de 33% sur 30 ans • Ceci annulerait l’effort que vous auriez fait pendant 30 ans!

35. Cela signifie que tous vos efforts y seraient pour rien. Vous feriez juste du surplace.

36. Que signifie 33% de population en plus: Cela signifie que nous aurons besoin de: • 33% de routes en plus • 33% de maisons en plus • 33% d’écoles en plus • 33% d’hôpitaux en plus • 33% de terres agricoles en plus • 33% lieux de loisirs, plages, parcs, etc. en plus • 33% de services sociaux en plus • 33% de services municipaux et d’états en plus • 33% de voitures, camions, trains, avions, bateaux, garages, stades, théâtres, etc etc etc.

37. Dans un monde où le pétrole et le gaz se raréfient, où irions-nous chercher l’énergie pour toutes ces constructions?

38. Comment pourrions nous nourrir 12 millions de personnes en plus avec moins de fertilisants et de pesticides?

39. De plus, nos grandes villes sont saturées La croissance constante de la population de Toronto, alimentée par l’immigration, aggrave la pollution de l’air et de l’eau. Alerte au “smog” à Toronto

40. Qu’en est-il de Vancouver, la troisième ville du pays? La pression démographique sur la vallée du Fraser fait peser un fort risque sur les terres agricoles et les pêcheries. Tout cela à cause de l’immigration. Vallée du Fraser: Noter la coloration de l’eau due à l’érosion produite par la déforestation en amont.

41. Et au sujet d'Ottawa, ma ville natale: En 1980 Ottawa était une ville agréable. La population était de 553 000 habitants. Il y avait tous les services d’une grande ville et aucuns des désagréments! Cependant, les maires successifs, comme partout ailleurs, ont été omnibulés par la croissance. Maintenant la population est proche de 900 000 âmes.Le transport routier est devenu un cauchemar. La plus longue patinoire du monde

42. Les mairies et leurs citoyens doivent subir les conséquences de la politique fédérale sur la croissance de la population.

43. Chaque pays à le droit de déterminer sa propre politique d'immigration. Alors que le Canada le fasse! Pourquoi le Canada devrait-il avoir moins de droits à cet égard que d'autres pays?

44. Chaque pays a le devoir de déterminer sa propre politique d'immigration. • Nous avons une obligation envers nos enfants et petits-enfants de protéger la toile de la vie, qui est nécessaire à la survie humaine. L'enchaînement de la vie commence par le sol requis pour les terres agricoles. Une population humaine excessive détruit cet enchaînement.

45. Il y a beaucoup d'obstacles à une politique de réduction de l’immigration: D'abord, nous tous avons des amis ou de la famille de divers milieux ethniques. Humainement, celà complique les choses pour accepter l’idée de la limitation de l’immigration. C'est ma famille, avec ma petite fille Gabrielle et son père canadien originaire d’Haiti.

46. En outre: Les politiciens croient qu'ils ont besoin des voix des immigrés pour être élus. Ils veulent être percus comme étant favorables à l’immigration. Beaucoup de Canadiens vivent du processus migratoire: • Les 6020 employés du CIC • Les courtiers • Les avocats spécialisés en immigration • Les écoles de langue • Les employés sociaux municipaux • Le personnel de santé Bâteau chinois arrêté par la Garde côtière Ils seront tous contre une réduction de l’immigration

47. En outre: • La forte demande de construction que nous avons connue ces 6 dernières années a été générée par les 220 000 immigrés arrivant ici chaque année. • Si nous stoppons l’immigration, nous risquons de mettre au chômage des milliers de personnes. Et ils ne le supporteraient pas. (Je développerai des solutions pour amortir ce choc plus tard dans la présentation.)

48. En outre: • Il y a une croyance forte dans le secteur d'affaires et parmi les économistes que la croissance est essentielle à l'économie. • Le milieu d'affaires est attentif sur le bénéfice à court terme sans perspectives pour le long terme. • L’immigration est perçue comme source inépuisable et nécessaire de nouveaux consommateurs et source de main d'œuvre à bon marché. TSX GROWTH CHART La bourse ne pourrait pas exister sans croissance

49. Le problème est que le sujet de l’immigration est tabou: • Les personnes qui n'ont pas une bonne compréhension de la notion de capacité de charge n’accepteront pas l’idée de limiter le nombre de personnes au Canada. • Certains ne comprendront pas les enjeux du problème et pourraient devenir agressifs. • Les nouveaux Canadiens qui ont de la famille dans leur pays d'origine pourraient se buter face à la logique des arguments et crier au racisme. • Les personnes dont le travail dépend de l'immigration croient que ce qu'elles font est utile. Ainsi, elles n’écouteront pasceux qui diront le contraire.

50. Nous entendons souvent l'argument qu'en acceptant 250 000 immigrés par an des pays pauvres nous aidons ces pays.Vérifions cela…