Joint Contracting Command – Iraq/Afghanistan

1. هيئة ادارة العقود والمشاريع لاعمار العراق - افغانستان Joint Contracting Command – Iraq/Afghanistan مبادرات الاعمال التجارية Business Initiatives 7 July 2007

2. Agenda جدول الاعمال • برنامج العراق اولا • التدريب المتوفر • الاستراتيجية والافاق المتاحة • اقتناص الفرصة • Iraqi First Program • Training Availability • Strategy & Outreach • Capturing Opportunity معظم الميزانيةالمخصصة لاعمار العراق ال بها المطاف الى ان تصرف على شركات و مكاتب الامن والحراسات الاجنبية والتي تتقاضى مبالغ طائلة, بالمقابل هناك ضرورة للاعتماد على الافراد والشركات العراقية مع التوجيه والمساعدة الاجنبيةوذلك للنهوض بحركة اعمار العراق . تموز200626 نوري المالكي, ,رئيس الوزراءالعراقي في مجلس الشيوخ الامريكي في “Much of the budget you had allocated for Iraq's reconstruction ended up paying for security firms and foreign companies, whose operating costs were vast. Instead, there needs to be a greater reliance on Iraqis and Iraqi companies, with foreign aid and assistance to help us rebuild Iraq.” -NOURI AL-MALIKI, PRIME MINISTER OF IRAQ 26, July to the US Congress

3. MNF-I: Iraqi First Program MNF-I: برنامج العراق اولا الغرض من هذا البرنامج رفع وتطوير القدرة العراقية الاقتصاديةمن خلال استخدام ومشاركة الشركات العراقية في تنفيذ مشاريع الائتلاف . Purpose of the program: To promote and develop the capacity of the Iraqi economy thru greater utilization of Iraqi vendors in fulfilling coalition requirements Objective: Provide a dramatic transformation of procurement practices to maximize Iraqi awards الهدف : تحقيق انتقال سريع وملحوظ للنشاط التجاري والاقتصادي الى الايادي العراقية

4. Commanding General Guidance ارشادات عامة توجيهية الهدف: • Assist Iraq to transition to a vibrant self-sustaining free market economy توجيه العراق نحو التحول الى اقتصاد السوق الحرة ذو الدعم الذاتي الفعال. MNFI Commanders GOAL: دعم برنامج ( العراق اولا) بدأ من قبل الجنرال كيسي Support for the Iraqi First Program started at the top with General Casey!

5. MNF-I / JCC I/A – ستراتيجية العقود MNF-I / JCC I/A - Contracting Strategies • التحويل نحو التعاقد المباشر • الاخذ بعين الاعتبار التأثير الايجابي على الاقتصاد العراقي: • - الملكية العراقية للشركة المساهمة • - المساهمة العراقية في تنفيذ بنود العقد • - توظيف العراقيين • -استخدام المحامين التجاريين من البلد المضيف • Shift towards Direct Contracting • Consider positive impact on Iraqi economy • Iraqi ownership of firm • Iraqi participation in contract performance • Employment of Iraqi citizens • Use of Host Nation Business Advocates (HNBA) موظفوا العقود سوف يبذلون كل الجهود المتاحة لاصدار العقود للشركات العراقية Contracting Officers will make every reasonable attempt to award to Iraqi Firms

6. Available Training w/JCC-I JCC-I التدريب المتوفرمع • التدريب سوف يركز على كيفية: • - ايجاد فرص التعاقد • - قراءة وفهم العروض والطلبيات • - وضع الاسعار المعقولة للبضائع والخدمات • تحضير الطلبية - • كيفيه النجاح في وسط تنافسي • التدريب المتوفر والورشات: • - مراكز التعاقد الاقليمية • مراكز الاعمال المحلية • - موقع امنة اخرى يعلن عنها في حينه • Training is focused on how to: • Locate contracting opportunities • Read and understand a Request for Proposal (RFP) • Reasonably price a product or service • Prepare a proposal • Win in a competitive environment • Available training and workshops: • Regional Contracting Centers (RCC) • Local Business Centers • Other secure locations as announced اتصل ب( استخدام محاموا البلد المضيف التجاريون) في مراكز التعاقد الاقليمية لتحديد الوقت والموضوع Contact local HNBA at RCC in local area to locate times and topics

7. Outreach / Advertising الافاق والاعلان Host Nation Business Advocates محاموا البلد المضيف التجاريون Websites: www.iraqbusinesscenter.org www.rebuildingiraq.com • لوحة العروض الخارجية • External Bid-Boards • “التجارة العراقية اليومية”الجريدة المحلية • Local Newspaper, “Iraqi Business Daily” زر لوحات العروض وراقب الصحف اليومية والمواقع الالكترونية لتوسيع رؤيتك للفرص التي يمكن ان تتوفر Visit Bid-Boards and regularly monitor local newspapers and websites to increase visibility over upcoming opportunities

8. Capturing Opportunity اقتناص الفرصة - سجل شركتك عند مكتب ادارة العقودالاقليمية. - المراكز مجانية . - احضر ” تدريب المقاولين“ و“ الايام المخصصة للمقاولين“ لتمتلك معلومات للفرص القادمة. - زر المواقع الالكترونية واطلع على الجرائد ولوحات العروض بشكل مستمر. - اجب على الرسائل الالكترونية والطلبات بسرعةلتحصل على معلومات اكثرمن المراكز التجارية الاقليمية و( استخدام محاموا البلد المضيف التجاريون) مراعيا لتاريخ الانتهاءالمذكورللاجابة. • Register with JCC-I Regional Contracting Centers at NO COST • Attend Vendor Training and “Iraqi Vendor Days” to obtain information on future opportunity • Visit Web-sites, newspaper, bid-boards regularly • Promptly answer e-mails and requests for further information from RCCs and HNBAs by deadlines provided مباشرة العمل ضرورية جدا بعد توقيع العقد Performance is critical once the first award is made

9. Capturing Opportunity اقتناص الفرصة - تعلم كيف تكتب العروض وكيف تضع اسعارا تنافسية. - فقط خصص وقتك للتقديم على العروض التي تناسب اختصاصك. - حافظ على التكامل ,قدم العرض مرة واحدة فقط ولا تغير شيئا مما ذكرته في العرض. - تفهم مايمكنك ان تقدم للعراق باعمالك وادمج ذلك في العرض الذي ستقدمه. - قدم تاثيرا ايجابيا على الاقتصاد العراقي في العرض الذي ستقدمه. • Learn how to write bids and how to price competitively • Only spend time bidding on what is within the scope of your business • Maintain integrity, only bid one time and stick to what you originally propose • Understand what you and your business can do for Iraq and incorporate into your proposal • Address positive impact on Iraqi economy in your proposal وجه عملك نحو النجاح بان تعمل بذكاء وليس بمشقة Steer your business to success by working smarter, not harder

10. Any Questions? هل لديك اية اسئلة؟ RCC HNBA POCs: