THI K 12 LI NGUYN CA B T T QU N TH M

1. THI K? 12 L?I NGUY?N C?AB? T�T QU�N TH? �M * Suu t?m h�nh ?nh v� th?c hi?n Slide Show d? c�ng du?ng : L? H?i Qu�n �m - Ng�y H�nh Huong v� C?u nguy?n- du?c t? ch?c l?n th? 6 t?i Ch�a Vi?t Nam, Houston, Texas v�o ng�y 30 v� 31 th�ng 3 nam 2007. Thi K? 12 L?i Nguy?n c?a B? T�t Qu�n Th? �m: Cu si Li�n Hoa s�ng t�c B?n d?ch Anh ng? : Bunn� Kat�, Yoshir� Tamura, K�jir� Miyasaka *Tu?ng B? T�t Qu�n Th? �m ? Ch�a Vi?t Nam. Houston,Texas. Nh?c ph?m: B? T�t Qu�n Th? �m do V� T� H�n ph? nh?c. Tho: Th?o Nguy�n. Ca si : B�ch Phu?ng. Xin th�nh k�nh c�m on Qu� T�c gi? c?a nh?ng ho? ph?m, h�nh ?nh, Nh?c si, Ca si v.v.. m� ch�ng t�i suu t?p d? th?c hi?n Slide Show n?y. Do bi?t r?ng d�y l� c�ng tr�nh thu?c van ho� v� tri th?c l?n c?a Qu� v?. Tuy nhi�n, v� d? d�ng g�p v�o s? l?i l?c v� h?u �ch cho d?i s?ng t�m linh, ph?c v? van ho� nh�n b?n c?a con ngu?i, k�nh xin du?c Qu� v? th�ng c?m v� cho ph�p ch�ng t�i Houston, Texas ng�y 12 th�ng 3 nam 2007 www.lien-hoa.net Email: padma9mt@hotmail.com

2. T? thu? tr?n gian ch�m trong m?ng Vi�n Th�ng h?nh nguy?n kh?i bi t�m  Ng�n tay thuong x�t, �n c?u d?  T? t?i ra v�o c�i t? sanh Nam m� hi?u Vi�n Th�ng danh T? T?i, Qu�n �m Nhu Lai qu?ng ph�t ho?ng th? nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin whose name is Perfect Penetration and Self mastery, and vowing to extensively make great resolve )

3.  Bi?n l?a s?c s�i, mu�n tr�ng s�ng  Kh? ?i v� v�n b?i v?ng m�  D?ng t�m hoa n?, huong tr?m u?p  Th�nh thang n�o s? s�ng lu�n h?i  Nam M� Nh?t ni?m t�m v� qu�i ng?i, Qu�n �m Nhu Lai, thu?ng cu Nam h?i nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin whose single thought isunobstructed, and vowing to constantly dwell in Southern Sea )

4.  Ta b�, d?a ng?c d?ng c?nh v?ng N?i dau tr�n kh?p c? mu�n noi Nghe k�u, ti?ng kh?, t�m li?n m? L?i nguy?n mu�n d?i c� nh�ng sao Nam M� tr? Ta b�, U minh gi?i, Qu�n �m Nhu Lai, t?m thanh c?u kh? nguy?n ( Homage tho the Thus Come One Kuan Yin who resides in Saha World and the Hells, and vowing to follow the sound and rescue those who are in suffering )

5. T? b? v?ng t�m v? b?n gi�c T� ma, y�u qu�i b�i t? �nTr� tu? r?ng ng?i soi ki?n ?nh Hi?m nguy ni?m n? d�n ch�n t�nh Nam m� h�ng t� ma, tr? y�u qu�i, Qu�n �m Nhu Lai, nang tr? nguy hi?m nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who subdues the deviant demons and dispels dreadful monsters, and vowing to dissolve all crises and difficulties )

6. Trong guong soi t? bao phi?n n�o H? n? l? h�nh, r� s?c kh�ngQuay v? s?ng v?i t�m B�t nh� Cam l? d?u ng?t tu?i m� t�m Nam m� thanh t?nh b�nh th�y duong li?u, Qu�n �m Nhu Lai, cam l? s�i t�m nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who holds a vase of pure water and a weeping willow branch, vowing to sprinkle sweet dew in the minds of living beings)

7. L�ng t? thu?ng c?u kh�ng ph�n bi?t  Nguy?n l?n mu�n lo�i tho�t kh? dau Qu�n �m l� t�nh nang c?u d? Chuy?n g?c m� l?m r� T�nh kh�ng Nam m� �?i t? bi, nang h? x?, Qu�n �m Nhu Lai, thu?ng h?ng b�nh d?ng nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who has great compassion and can joyfully give, vowing to constantly pratice equaminity )

8. C?nh kh? ba du?ng c�  kh�c d�u Si m� tr�i bu?c bu?c  ch�n v?��m ng�y an tr� trong Ch�n T�nhC�c c�i an l�nh  ch?ng nh?c c�ng Nam m� tr� d? tu?n v� t?n ho?i, Qu�n �m Nhu Lai, th? di?t tam d? nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who roams day and night so that there is no damage and decay, vowing resolutely to do away with the three evil paths )

9. Nam m� v?ng nam nham c?n l? b�i, Qu�n �m Nhu Lai, gi� t?a gi?i tho�t nguy?n( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who vigorously bows in homage to the Southern Cave, vowing to cast of all shackles and fetters ) Tham s�n si g?c t? n�i l?a Tr�i t�m ngu?i mu�n ki?p tr?m lu�n Quay v? hoi th? thanh luong Lu�n h?i gi?i tho�t m?t d?n d?u xua

10.  �em ngu?n Ch�n gi�c chuy?n m� t�m  Sanh ch�ng v� bi�n, nguy?n v� t?n  Chi?c thuy?n B�t nh� nuong theo s�ng  Nguy?n ch? mu�n lo�i tho�t b?n m�  Nam m� t?o Ph�p thuy?n du kh? h?i, Qu�n �m Nhu Lai, d? t?n ch�ng sinh nguy?n (Homage to the Thus Come One Kuan Yin who builds Dharma ships and sail the sea of suffering, vowing to rescue all living beings )

11. Nam m� Ti?n tr�ng phan, h?u B?o c�i, Qu�n �m Nhu Lai,ti?p d?n T�y phuong nguy?n( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who is adorn with banners in front and jeweled canopies in the back, vowing to leads beings to the Western Land T�y phuong c?nh gi?i t? b?n t�m. Ti?n phan B?o c�i l� C�ng h?nh. Quan �m ti?p d? ngu?i sai l?c. Qu?ng g�nh, du?ng v? d� n? Hoa

12. Ph?t tru?c, Ph?t sau th? v?n d?ng Su?t t? v� th? d?n v� chungDi �� ?n k�, du?ng khai m? C?nh gi?i v� m�n d? kh?p lo�i Nam m� V� Lu?ng Th? Ph?t c?nh gi?i, Qu�n �m Nhu Lai, Di �� th? k� nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin who has attained the state of Buddha of Limitless Life, and vowing to receive a prediction from Amittabha Buddha )

13. Trong t�m nguy?n l?n, Ng�i chua tr?n  C?u d? mu�n lo�i kh?i b?n m� C�c c�i bu?n dau, lu�n bi?n hi?n  Quan �m H?nh Nguy?n m�i v� c�ng Nam m� doan nghi�m th�n v� t? t�i, Qu�n �m Nhu Lai, qu? tu th?p nh? nguy?n ( Homage to the Thus Come One Kuan Yin whose well formed body is incomparable, and vowing to truly cultivate these twelve resolves )

14. H�nh ?nh B? T�t Qu�n Th? �m l� bi?u tu?ng cao d?p, tuy?t di?u c?a Ph?t gi�o. B?i v� �?o Ph?t l� t?m l�ng v� l� tu?ng mu?n dua mu�n lo�i d?n B? Gi�c, vu?t qua nh?ng n?i dau kh?, tr?m lu�n trong m� v?ng. Kh�ng c� ch�ng sanh dau kh?, s? kh�ng c� �?o Ph?t. V� l? d�, �?c Qu�n Th? �m qua thi�n h�nh v?n ho�, d?n th�n tr�n m?i c�i d?i, t�y theo ti?ng kh?, t�y theo t�m dau c?a ch�ng sinh, m� th? hi?n, m� c?u d?, m� ho� gi?i� nhu b� m? s?n s�ng hy sinh th�n m?ng d? b?o v? con tho- cung ch? v� mu?n dua c�c lo�i tr? v? noi An l?c H?nh ph�c. �?c t�nh Tr� tu?- T? bi- H? x? kh�ng ph?i ch? ri�ng c�c v? Gi�c ng? hay �?c B? T�t Qu�n Th? �m m?i c�, nhung l� Ch�n T�nh m� mu�n lo�i d?u c� s?n. Cho n�n, n?u khi m?i lo�i nh?n th?c du?c m�nh c� s?n d?y d? nh?ng �?c t�nh n?y m� khoi d?y, ph�t tri?n, s?ng v?i ch�nh di?u k? di?u bao la c?a t�m, th� ng?n l?a �truy?n dang t?c di?m� d� t? B? T�t Qu�n Th? �m chuy?n d?n con ngu?i d� v?i t?t c? mu�n h?nh l�nh. Lu�n h?i g�nh n?ng tr�n vai C�nh sen th?c gi?c gi?a b�n v?ng m� H?i ngu?i l�ng t? rong choi Quan �m c� s?n noi ngu?i, ch? qu�n�.. Cu si Li�n Hoa k�nh b�i