1 / 61

L’infinitiva Parte seconda

L’infinitiva Parte seconda. La fantastica avventura continua. Last famous words. If something’s hard to do, it’s not worth doing. (H. Simpson). E infatti …. Cerchiamo di definire l’infinitiva partendo dal contesto sintattico. Dico Romam pulchram urbem esse.

melora
Télécharger la présentation

L’infinitiva Parte seconda

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. L’infinitiva Parte seconda La fantastica avventura continua

  2. Last famous words If something’s hard to do, it’s not worth doing. (H. Simpson)

  3. E infatti …

  4. Cerchiamo di definire l’infinitiva partendo dal contesto sintattico

  5. Dico Romam pulchram urbem esse. • Dico che Roma è una bella città. • Omnibus constat Romam pulchram urbem esse. • A tutti è noto che Roma è una bella città.

  6. Domanda A quale proposizione subordinata in italiano corrisponde l’infinitiva latina?

  7. Risposta • Alla completiva soggettiva e oggettiva. • Pertanto, come quest’ultima, l’infinitiva latina è una proposizione subordinata completiva di natura oggettiva o soggettiva.

  8. Con una differenza fondamentale. Quale? L’infinitiva latina ha una costruzione completamente diversa.

  9. Il soggetto della subordinata all’infinito viene posto in caso accusativo (e tutto quanto a esso si riferisce). • Il verbo è all’infinito.

  10. Difficile?Sì, ma solo all’inizio.

  11. Come avrai notato il latino, nella forma esplicita, non usa la congiunzione subordinante CHE propria della completiva soggettiva-oggettiva esplicita in italiano.

  12. Keine SorgeDo not panic

  13. Look at this one… • Scio me erravisse. • So che io ho sbagliato (letterale) = so di avere sbagliato.

  14. Due osservazioni importanti: • Il soggetto dell’infinitiva deve essere obbligatoriamente espresso in tutti i casi anche quando coincide con quello della principale (me). 2. Solo quando la reggente e l’infinitiva hanno lo stesso soggetto è possibile tradurre in italiano con una forma implicita (con o senza di + infinito).

  15. Ancora un esempio … Dico me sedulum discipulum esse. a)Traduzione preliminare: Dico che io sono un alunno diligente. b)Traduzione corretta: Dico di essere un alunno diligente.

  16. Lost in translation?Let’s see …

  17. Notum est Tulliam pigram discipulam esse. • Dico Tulliam pigram discipulam esse. • Tulliam negat se pigram discipulam esse.

  18. Getting better?

  19. Che succede quando …. il soggetto dell’infinitiva è un pronome personale di terza persona?

  20. Niente di sconvolgente

  21. Osserva • Marcus dicit se bene egisse. Marco sostiene di aver agito bene. • Romani dicunt se bene egisse. I Romani sostengono di aver agito bene.

  22. Qual è la regola? Quando la reggente e la principale hanno lo stesso soggetto e questo è costituito da un pronome di terza persona singolare o plurale, si usa il pronome riflessivo SE in caso accusativo.

  23. Osserva • Dico eum bene egisse. Dico che EGLI ha agito bene. • Romani dicunt eos bene egisse. I Romani dicono che quelli (essi, cioè qualcuno diverso da loro) hanno agito bene.

  24. Qual è la regola? Quando la reggente e la principale hanno un soggetto diverso e questo è costituito da un pronome di terza persona singolare o plurale, si usa il pronome determinativo is/ea/id in in caso accusativo.

  25. Ist es alles klar?

  26. Let’s see / Sehen wir mal • (Ego) puto eum sententiam non mutaturum esse. • Caesar dicit se sententiam non mutaturum esse.

  27. L’uso dei tempi nell’infinitiva • Dico vos bene respondere. • Dixi Tulliam bene respondere. • Dico vos bene respondisse. • Dixi Tulliam bene respondisse. • Dico vos bene responsuros esse. • Dixi Tulliam bene responsuram esse.

  28. Help!!!!Hilfe!!!

  29. Entriamo nei dettagli • Dico vos bene respondere. Dico (ora) che voi (ora) rispondete bene. • Dicebam vos bene respondere. Dicevo (allora) che voi (allora) rispondevate bene. Ora … ora / allora … allora = rapporto di contemporaneità.

  30. Dunque? • Quello che chiamiamo infinito presente non indica un tempo vero e proprio, assoluto (come può fare un indicativo), ma indica un tempo relativo cioè un rapporto di contemporaneità con la reggente.

  31. Oh Jesus!

  32. In plain italianIn parole povere … • L’infinito presente non indica un tempo, ma un tipo di rapporto temporale tra la reggente e la subordinata. • Questo rapporto temporale è di contemporaneità.

  33. Verstanden?

  34. Come tradurre l’infinito presente dell’infinitiva in italiano? • Dico amicos meos fideles esse. • Dico che i miei amici sono fedeli. • Puto amicos meos fideles esse. • Penso che i miei amici siano fedeli.

  35. Continua … • Dicebam amicos meos fideles esse. • Dicevo che i miei amici erano fedeli. • Putabam amicos meos fideles esse. • Pensavo che i miei amici fossero fedeli.

  36. L’infinito presente si può tradurre dunque con • un presente indicativo o congiuntivo, se nella principale c’è un presente; • un imperfetto indicativoo congiuntivo, se c’è un passato (imperfetto o perfetto)

  37. Vediamo se hai capito • Missi nuntiaverunt hostes appropinquare. • Caesar intellegit milites laborare (= essere in difficoltà).

  38. Passata la paura?Alles in ordnung?

  39. L’infinito perfetto 1 • Dico vos bene respondisse. Dico (ora) che voi (in precedenza) avevate risposto bene. (ora) … (in precedenza) = rapporto di anteriorità rispetto al tempo della reggente (dico).

  40. L’infinito perfetto 2 Dicebam vos bene respondisse. Dicevo (allora) che voi (prima di allora) avevate risposto bene. (allora) … (prima di allora) = rapporto di anteriorità rispetto al tempo della reggente.

  41. L’infinito perfetto 3 Dixi vos bene respondisse. Dissi (allora) che voi (in precedenza) avevate risposto bene. (allora) … (in precedenza) = rapporto di anteriorità rispetto al tempo della reggente

  42. Facciamo il punto Quello che chiamiamo infinito perfetto non indica un tempo vero e proprio, ma un tempo relativo, cioè un rapporto di anteriorità rispetto al tempo della reggente.

  43. Too complicated?

  44. In plain italian …In parole povere … • L’infinito perfetto non indica un tempo, ma un tipo di rapporto temporale tra la reggente e la subordinata. • Questo rapporto temporale è di anteriorità.

  45. Come traduco l’infinito perfetto in italiano (in un’infinitiva)? • Dico amicos meos fideles fuisse. • Dico (ora) che i miei amici sono stati/furono fedeli (allora). • Puto amicos meos fideles fuisse. • Penso che i miei amici siano stati / fossero fedeli.

  46. Continua … • Dicebam amicos meos fideles fuisse. • Dicevo che i miei amici erano stati fedeli. • Putabam amicos meos fideles fuisse. • Ritenevo che i miei amici fossero stati fedeli.

  47. A un infinito perfetto, che esprime anteriorità, corrisponde dunque in italiano: • Un indicativo imperfetto o passato remoto o passato prossimo • oppure • un congiutivo imperfetto o passato SE NELLA REGGENTE C’E’ UN PRESENTE (dico, puto)

  48. Se nella reggente c’è un tempo passato • Un indicativo trapassato prossimo (erano stati) • o un congiuntivo trapassato (fossero stati)

  49. L’infinito futuro 1 • Magistra dicit vos bene responsuros esse. • La maestra dice (ora) che voi (in seguito) risponderete bene. (ora) … (in seguito) = rapporto di posteriorità rispetto al tempo della reggente.

  50. L’infinito futuro 2 • Magistra dicebat vos bene responsuros esse. • La maestra diceva (allora) che voi (in seguito) avreste risposto bene. • (allora) … (in seguito)= rapporto di posteriorità rispetto al tempo della reggente

More Related