Download
1 / 52
E N D
印尼焦點 印尼焦點 Indonesia Focus Indonesia Focus 2022年9月25日 第74期 祝 峇厘島峰會圓滿成功 祝 峇厘島峰會圓滿成功
CONTENTS目錄 DAFTAR ISI 第74期 編者的話 EDITOR'S NOTE 封面專題：印度尼西亞G20峰會 印度尼西亞G20峰會2022資料簡介 在印度尼西亞蓬勃發展的商業環境中抓住機遇 香港與東南亞國家經濟發展研討會 本刊編輯部 3 印尼駐港總領事 楊仁（香港海域家居有限公司） 香港印尼研究學社 4 5 - 7 9 - 11 政經態勢和社會評論 Political and Economical Situation & Comments 王毅會見東盟秘書長 雅萬高鐵是獻給印尼獨立77週年的特別禮物 佐科提議非洲聯盟出席G20斯里．穆利亞尼：他們的聲音將打開世界的眼睛 中國-東盟貿易額增長13.2% Petral di Tengah Pusaran Politik ASEAN Tetap Menjadi Mitra Dagang Terbesar Tiongkok pada Paruh Pertama Tahun 2022 Mengembangkan Hubungan RRT-RI dengan Berorientasi pada Komunitas Senasib Sepenanggungan 以同一命運共同體為導向發展中印尼關係 Bukan China Penyebab Kebangkrutan Sri Lanka 中國大使陸慷視察雅萬高鐵工地 Indonesian.cri.cn GELORA 45 (ByTim Redaksi) Bergelora.com Indonesian.cri.cn By Babo EJB Indonesian.cri Indonesian.cri.cn 13 13 14 15 16 - 17 17 18 - 19 By: Norman Meoko Sumber: opini Oleh: Sjarifuddin Hamid 印尼《國際日報》 圖源：中新社發陶塬羽攝 20 - 21 21 傑出華人 Excellent Chinese 心繫僑情、丹心可鑒—記香港僑愛基金會董事長王欽賢先生 我的升學之路 歸國老華僑，殷殷愛黨心 Pilot Andalan TNI AU Keturunan Tionghoa 香港僑愛基金會供稿 陳秀容（北京） 陳福榮（海口） Jakarta, Bolong.id 22 - 23 24 - 25 26 27 學術與文藝 Academic and Literary 印尼社會為什麼會有排華意識？ 從為香港「歸僑」正名說起 《憶秦娥》台海軍演有感 中醫《牆內開花牆外香》—我的父親在印尼弘揚祖國醫學的往事（上） Tan Jing Sing Bupati Pertama Yogyakarta Pendiri Trah Secodiningrat Orang Tionghoa dalam Masa Bersiap 在日本南侵的歲月里 (一) 話說雙木丹豆腐(Tahu Sumedang) 印尼港漂的故事之快樂可以是如此簡單 印華各族同慶井里汶市653周年市慶 Yo Kim Tjan, Sang Perekam Pertama Lagu “Indonesa Raya” 作者：印尼D74 翻譯：北京陳浩琦 許丕新（香港） 侯宜星（香港） 原創 斯金 By Agung Nugraha Merdeka.com 作者：郭懷章（已故） （上海沈建南整理供稿） 本刊資料室 黃培毓（香港「華校僱傭中心」） 本刊資料室 Penulis: Rakhmat Nur Hakim Editor : Rakhmat Nur Hakim 28 - 30 31 31 32 - 33 34 - 36 36 - 37 38 - 41 41 42 43 44 學社動態與報導 HKSIS News and Reports 印尼美食展2022在香港會展舉行 關心僑友 共同抗疫香港僑愛慈善基金的善行印記 紀錄片《飛虎奇緣》再獲殊榮 香港印尼研究學社 香港僑愛慈善基金報導組供稿 本刊編輯部 45 46 47 《印尼焦點》訂閱表格 48 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 1
第九届印尼研究學社組織架構（2022-2025） An Organizational Structure of the 9th Hong Kong Society for Indonesian Studies (2022-2025) 永遠榮譽主席： PERMANENT HONORARY PRESIDENT: 楊 平 Yeung Ping 榮譽主席： HONORARY PRESIDENTS: 房奕强、陳仲德、楊民結 Fong Yick Keung, Chan Chung Tak, Yang Min Jie 主席： PRESIDENT: 王欽賢 Wong Yam Yin 社長： CHAIRMAN: 楊 仁 Clement Yeung 副社長： VICE-CHAIRMEN: 王栩鐘、孔永樂、吳文根、陳正杰、陳乾榮、湯濟函 Johnny Wong, Vincent Hung, Gordon Ng, CK Chan, Joe Chan, Thomas Tong 秘書長： SECRETARY GENERAL: 黃培毓 Max Wong 執行委員會成員： EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS: 何榮中、馬同建、唐錦歡、陳玲娣、陳柏林、湯新瓊 Hashim He, James Ma, Tony Cahyana, Linda Chen, Brian Chan, Sammy Tong 名譽顧問： HONORARY ADVISORS: 王金銘、施余昀、葉怡輝、鄭松 Wong Kam Ming, Helen See, Yip Yi Fai, Cheng Chung 法律顧問： LEGAL ADVISORS: 黃愛晶 Patricia Wong, Andrew Tuah 《印尼焦點》INDONESIA FOCUS 總編輯： EDITOR-IN-CHIEF: 吳文根 Gordon Ng 副總編輯： DEPUTY EDITOR: 孔永樂 Vincent Hung 編輯委員： EDITORIAL BOARD MEMBERS: 王道平、王栩鐘、施余昀、黃培毓、蔡慶化 Wong To Ping, Johnny Wong, Helen See, Max Wong, Anson Tsoi *排名以中文姓氏筆劃為序 *Listed here in alphabetical order by the Chinese surname 發行： Published by: 地址： Address: 電話 Tel.: 傳真 Fax: 電郵 email: 承印： Printer: 地址： Address: 電話 Tel.: 傳真 Fax: 電郵 email: 中國圖書進出口公司刊目錄編號305Y0004 香港地區訂閱價：每期HK＄30（每年四期） 香港印尼研究學社 Hong Kong Society for Indonesian Studies 香港九龍九龍灣宏通道1號 啟福工業中心1樓12室 Rm 12, 1/F., Kai Fuk Industrial Centre, 1 Wang Tung Street, Kowloon Bay,Hong Kong 編輯部Editorial Department (852) 9622 6803 -吳文根 Gordon Ng 發行部 Published Department (852) 9039 8197 - 馬同建 James Ma 廣告部Advertising Department (852) 9039 8197 - 馬同建 James Ma (852) 2409 8510 wuwenken@yahoo.com.hk james.ma@hksis.hk 香港美利盛紙品印刷有限公司 Mei Lee Shung Paper Printing Ltd. 香港九龍九龍灣宏通道1號 啟福工業中心3樓308室 Rm 308, 3/F., Kai Fuk Industrial Centre, 1 Wang Tung Street, Kowloon Bay, Hong Kong (852) 2951 0601 (852) 2951 0603 info@meileesung.corp.com.hk Facebook 專頁 本刊已向特區政府註冊
PREFACE 卷首語 EDITOR'S NOTE 編者的話 本刊編輯部 兩 情下遭到了沈重的打擊，商旅經貿 往來和各行各業的正常運作與發展 也受到嚴重影響。對香港人而言， 最希望的莫過於疫情早日消逝，一 切都能回復正常！ 第17屆G20國家元首和政府 首腦會議將於今年11月在印尼巴 釐島舉行。為讓讀者在充滿挑戰的 全球經濟態勢下掌握更全面的資 訊，本期《印尼焦點》特闢欄目專 題報導。 本學社自1998年成立以來， 年多來，香港經濟和市民 生計在全球肆虐的新冠疫 旗下季刊《印尼焦點》迄今已出版 發行74期。二十多年來，在歷屆 學社領導的帶領下和歷屆總編與工 作人員的緊密配合下及各界僑領賢 達關顧資助下，《印尼焦點》總算 有不俗的成績和聲望，獲得海內外 讀者的支持和讚譽。 新領導新氣象。九月初，本 學社選出了以楊仁為社長的第九 屆理事會，隨即又很榮幸獲全國僑 聯顧問、香港僑界社團聯會永遠名 譽會長兼常務副會長王欽賢先生 慨允出任學社主席。為發揮促進 港印經貿文化交流的橋樑作用， 《印尼焦點》也將由第75期起作 出與時俱進的改革。 鑒於本刊主編吳文根近年來 身體微恙，經慎重考慮，決於完成 本74期《印尼焦點》的總編工作 後即掛冠離去。離任在即，特與各 位讀者珍重道別，並感謝大家的支 持。本學社衷心感謝吳文根先生多 年來為季刊及學社付出的努力，冀 日後繼續協助本學社推動中印民間 交流。 國慶73週年將屆，衷心祝福 偉大的祖國繁榮昌盛，早日實現中 華民族復興的偉大中國夢！ 印尼國粹「哇揚」(wayang) 作者：池興敏（江西） 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 3
本期專題 【G20峰會是一個國際經濟合作論壇，於1999年12月16日在德國柏林成立，屬於佈雷頓森林體系框架內 非正式對話的一種機制，由原八國集團以及其餘十二個重要經濟體組成。旨在推動已工業化的發達國家 和新興市場國家之間就實質性問題進行開放及有建設性的討論和研究，以尋求合作並促進國際國際金融 穩定和經濟的持續增長。按照以往慣例，國際貨幣基金組織與世界銀行列席該組織的會議。2022年G20 峰會的主辦國是印度尼西亞。】 印度尼西亞G20峰會2022資料簡介 印尼駐港總領事 傳 染 病 對 全 球 的 影 響 應 成 為 國 際 社 會 開 始 攜 手 合 作 的 動 力。通過G20論壇，印尼將促進 加強全球衛生的復原，並使全球 衛生系統更具包容性、公平性和 應對危機的能力。 印 尼 擔 任 G 2 0 輪 值 主 席 國 的一系列會議將聚焦於全球衛生 架構問題的討論。並通過各種論 壇討論新冠肺炎疫情後解決傳染 病的防範和促進基礎設施變革的 問題，即：衛生工作組，聯合金 融與衛生專案組，發展工作組， 公民20，科學20等等。 數 碼 化 和 經 濟 交 叉 的 問 題，包括加速中小微企業進入數 位生態系統，數碼創業以及通過 提高數碼化能力來重振女性在工 作場所的作用，是將要討論的一 些優先議程。這些問題將通過幾 個論壇進行討論，即：經濟工作 組，G20 充權，商業 20等等。 向可持續能源過渡 在 我 們 繼 續 為 確 保 能 源 安 全而作出的全球努力時，將需要 以新的辦法和層面來滿足加速向 更清潔能源過渡的迫切需要，以 確保國際社會有一個更清潔和更 光明的未來。 氣 候 變 化 的 影 響 正 變 得 越 來越真實，並開始影響地方和全 球發展。然而，向清潔能源過渡 需要非常大的投資。G20成員國 在確保能源的可持續性能夠以最 佳狀態運行和提供投資平臺方面 各自分擔著重大責任。 有 關 確 保 能 源 可 及 性 、 增 加智慧和清潔能源技術以及促進 能源融資這些關乎環境和能源的 對話將在各種會議上討論，例如 能源過渡工作組和環境代表及氣 候可持續性工作組。 第 在巴釐島舉行。峰會將成為G20 作為國際經濟合作機制的重要論 壇，包括全年部長級會議、工作 組和參與小組開展的工作。下面 是印度尼西亞駐港總領事館提供 的相關資料。 17屆G20國家元首和政府 首腦會議將於2022年11月 數碼化轉型 要 從 全 球 經 濟 的 快 速 數 碼 化中將真正潛力發揮出來，需要 各國和所有利益攸關方之間一種 新的合作格局，以確保數碼時代 的共同繁榮。 通 過 數 碼 化 ， 恢 復 疫 情 後 全球經濟秩序，使其更加強大、 包 容 和 協 作 ， 對 於 克 服 人 類 的 各種問題至關重要，而數碼化是 其中的關鍵。討論創造世界性更 具包容性的數碼化轉型的議程表 明，G20論壇對世界的作用是多 麼重要。 全球衛生架構 通 往 全 球 復 甦 的 道 路 需 要 更強有力和更密切的集體合作， 藉此確保全球衛生標準的平等和 對未來任何傳染病的抵禦能力。 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 4
在印度尼西亞蓬勃發展的 商業環境中抓住機遇 文：楊 仁 （香港海域家居有限公司） 今 印 尼 三 大 銀 行 （ B N I ， B R I 和 Bank Mandiri）的支持下，於 香港麗思卡爾頓酒店(The Ritz- Carlton HK)舉辦了是次商業論 壇。主要是為香港投資者提供在 印度尼西亞投資的機會，也包括 在印尼新首都(Nusantara)的投 資項目和數碼領域的基礎設施項 目。目的是推動印尼整體經濟在 新冠疫情後能夠有更強勁快速的 復甦。 香 港 貿 發 局 亞 洲 及 新 興 市 場 助 理 首 席 經 濟 師 薛 冠 楠 先 生 (David Sit)以是次論壇主持人 的身份先介紹了印尼在健康、綠 色經濟、物流、房地產、旅遊、 數字領域、金融服務和農業方面 的各種優先工業項目。此外，他 還解釋了對投資者的便利和激勵 措施，以及印尼在 G20 輪值主 席國中的作用，特別是在經濟和 投資方面。值得提出的是，香港 今年是印尼第二大海外投資者， 排在位列第一的新加坡之後而在 日本和美國之前。 印 尼 駐 香 港 總 領 事 R i c k y Suhendar先生在接著講話中表 示 ： 印 尼 預 計 將 成 為 面 對 全 球 經 濟 目 前 放 緩 中 高 韌 性 國 家 之 一，2022年經濟增長率比全球 年七月十二日印度尼西 亞 駐 香 港 總 領 事 館 在 是次論壇座無虛席，會堂限於疫情限制措施而未能讓更多的人參與 經濟平均增長5.1%。與亞洲其 他 國 家 相 比 ， 印 尼 具 有 經 商 便 利 、 經 濟 增 長 彈 性 、 工 作 年 齡 中 位 數 年 輕 、 中 產 階 級 人 數 眾 多以及作為 G20 成員的優勢， 因 此 現 在 是 投 資 印 度 尼 西 亞 的 好機會。 BNI銀行國際及財務部總裁 Henry Panjaitan 先生在視頻 演講中提到，新冠疫情下，我們 戴 口 罩 、 勤 洗 手 、 居 家 工 作 及 舉行線上會議似乎已經成為我們 的生活常態。可喜的是印尼經濟 在疫情下的恢復能力強大，並遠 超過世界平均增長，BNI預測印 尼在2022年全年還能錄得4.8- 5.2%的年增長率。為了進一步 方便更多的海外投資者往印尼投 資，BNI從去年開始成立韓國， 日本和中國部的專職團隊，提供 更有針對性的銀行服務給來自這 些國家的投資者。例如提供當地 的法律法規介紹認知，尋找合適 的當地合作夥伴及協助企業與各 相關部門和機構溝通上的問題。 尤其是在新首都地區的投資項目 更是BNI 會投放精力協助的區域 所在。 論 壇 也 安 排 了 兩 位 在 印 尼 經 商 和 投 資 的 香 港 企 業 家 現 場 分 享 他 們 投 資 和 發 展 經 驗。WeLab Hong Kong 是 一 間 在 香 港 成 立 的 網 上 銀 行 ， 其 首 席 運 營 官 梁 儁 文 先 生 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 5
(Ernest 資印尼的原因及其發展過程中的 成功經驗。 首先是印尼2.8億的龐大人 口及非常高比例率的移動電話用 戶復蓋率令WeLab綱上銀行有 很好的生長土壤。其次是找到當 地 目 標 一 致 的 合 作 夥 伴 ， 彼 此 之間有極大互補誘因而取得很好 的拓展機會。這樣使Welab 有 信 心 和 能 力 ， 可 以 深 入 參 與 印尼市場的活動，從而進一步注 資入股當地一家實體銀行，實行 線 上 線 下 並 軌 服 務 ， 極 大 程 度 地 滿 足 客 戶 更 多 更 廣 的 服 務 需 求。WeLab也因此能更穩健地 保障在當地的投資回報。梁先生 最後更指出印尼接下來還有很多 可以拓展業務的空間，Welab 正在積極把握機會擴大在印尼的 投資。 早在2017年香港商人葉浩 霖先生(Keith Ip)，看好印尼物 流業的發展前景和空間，聯同香 港順豐快遞與印尼當地一家物流 企業合資經營新公司Anyeraja， 從事當地的派送服務。 論 壇 上 ， 葉 先 生 以 Anteraja 創辦人及首席技術官 的 身 份 分 享 他 的 投 資 經 歷 。 他 指出投資印尼的宏觀經濟吸引力 就如Welab 開拓市場的動力一 樣：人口眾多，地域廣闊，經濟 發展潛力快速等等。 但 是 ， 充 分 的 市 場 狀 況 分 析同樣非常重要，例如行業目前 Leung)分享了他們投 更 筆者與印度尼西亞駐港總領事Ricky Suhendar 先生於會埸講台合影 竟 爭 者 的 情 況 、 分 檢 中 心 分 佈 區 域 的 考 慮 、 派 送 工 具 及 設 施 的選擇、龐大派遞人員的招聘和 管理不同文化背景的人員等等。 對初次踏上一個自己相對陌生的 市場來說，對很多人是一項非常 艱巨的任務和挑戰。所以選擇當 地有相關經驗的合夥人就顯得尤 為重要，例如憑著當地合伙人對 車輛租用服務的長期經驗，就幫 Anteraja 能隨著業務需要快速 找到合適的工作人員及提供相關 培訓並使用多種管理模式配合不 同區域和習慣要求。同時在規劃 不同區域的派送工具上提供了非 常好的經驗和支持。可以說與當 地合作夥伴產生很好的化學反應 和良性的協同效應。 Anteraja由2019年開始正 式營運時，從隔天同城送貨的水 平，發展到承諾同城當天送到， 現在更是可以做到隔天送達異地 及離島區的操作效率。從剛開始 主要配合當地線上零售商提供派 送 服 務 到 現 在 滲 透 到 銀 行 ， 咖 啡店和各類餐飲行業，印尼都給 Anteraja提供了一個健康的發展 平台及巨大的空間去拓展。 葉 先 生 最 後 更 強 調 ， 成 功 的 另 一 個 重 要 元 素 是 保 持 公 司 年 青 形 象 和 活 力 ， 因 為 服 務 對 象 大 部 份 是 年 青 人 ， 管 理 團 隊 年 輕 化 有 助 更 好 的 改 善 服 務 質 素 及 效 率 。 簡 單 說 就 是 要 跟 上 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 6
市 埸 變 化 和 發 展 需 要 。 這 是 公 司 能 在 最 後 一 公 里 的 服 務 層 面 上 極 速 成 長 到 今 年 擁 有 一 萬 八 千 人 的 隊 伍 ， 每 日 處 理 一 百 萬 件 郵 件 並 派 送 到 全 國 各 地 的 關 鍵 。 公 司 還 計 划 在 今 年 底 增 加 到兩萬名的服務人員隊伍。 近 幾 年 ， 印 尼 政 府 為 了 更 有效率地推動和鼓勵外來投資， 除了出動佐科維總統藉G20輪任 主席國的東風大力向全球宣傳印 尼外，政府部門的常設投資統籌 部長魯胡特部長（Luhut Binsar Pandjaitan）也身體力行的利 用每次出訪的機會去推介在印尼 投資的好處，包括這次的論壇他 也百忙中擠出時間透過直播視頻 方式與在座嘉賓分享最新的投資 政策和項目。 另 外 ， 印 尼 政 府 為 了 更 進 一 步 協 調 外 來 大 型 投 資 項 目 順 利 推 進 ， 於 2 0 2 0 年 成 立 印度尼西亞投資局 Investment Authority，INA)， 並 且 委 任 曾 在 香 港 讀 大 學 的 Ridha Wirakusumah博士為 首 席 執 行 官 。 投 資 局 的 董 事 會 成 員 更 是 多 年 在 商 界 發 展 的 精 英 ， 以 期 更 專 業 對 口 的 引 導 外 來 投 資 項 目 能 盡 快 開 花 結 果 。 在2022年，投資局聚焦主要項 目 在 ： 基 礎 建 設 及 物 流 、 綠 色 能 源 開 發 和 轉 型 、 數 碼 化 與 數 碼 基 楚 建 設 、 醫 療 健 康 服 務 及 房地產和旅遊業務。 最 後 ， 論 壇 上 請 到 印 度 尼西亞工商會(KADIN)副主席 Shinta Kamdani 女士從商界 的 角 度 分 享 目 前 印 尼 市 場 的 發 展和投資環境。Shinta女士同 時是二十國集團工商峰會(B20) 的主席。 她 從 業 界 的 層 面 帶 出 印 尼 市 埸 情 況 ： 首 先 ， 印 尼 國 家 經 濟 保 持 穩 定 增 長 態 勢 。 其 次 ， 強 大 的 生 產 力 信 心 指 數 如 P M I 從2021第四季到今年都在50% 以 上 。 同 時 ， 出 口 數 字 到 今 年 五月的數字還有年同比數27% 的 增 長 。 再 者 ， 消 費 者 信 心 指 數 一 直 保 持 強 勁 勢 頭 。 在 這 樣 的 經 濟 環 境 下 ， 她 列 出 了 印 尼 目 前 吸 引 投 資 者 的 四 大 投 資 領 域 ： 出 口 導 向 的 生 產 行 業 和 服 務 、 基 礎 建 設 、 潔 淨 能 源 開 發 和 應 用 、 為 礦 業 開 採 提 高 礦 產 附加值的技術。 她 在 會 上 還 補 充 ， 印 尼 政 府為了更進一步優化外來投資流 程，近兩年來大幅簡化當地用工 的各種規章條文，讓外商明白易 懂，減少勞資糾紛發生的機會， 同時不斷主動更新投資正面清單 (Investment Positive List)， 配 合 各 項 稅 務 不 同 程 度 減 免 機 制，再加強印尼對外來投資者的 吸引力。 是次論壇有超過100位香港 的 潛 在 投 資 者 和 企 業 家 出 席 ， 這 項 活 動 是 印 尼 駐 香 港 總 領 事 館 與 印 尼 國 有 銀 行 協 會 （ 即 BNI、BRI 和 Bank Mandiri） 一齊通過加強協同效應，促進經 濟復甦及增長。 (Indonesia 左起: 論壇主持人薛冠南先生、Welab首席運營官梁儁文先生、Anteraja首席技術官葉浩霖先生 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 7
香港與東南亞國家經濟發展研討會 香港印尼研究學社 新 深遠影響。近期，香港與東南亞 各國政治、經濟、疫情等方面均 出現新的勢態，未來幾年東南亞 經濟如何發展?香港如何與東南亞 加強合作與發展？ 2022年7月28日，香港印尼 研究學社與鏡報基金及香港經濟 導報社共同主辦，並由香港期刊 傳媒公會、香江智匯和嶺南大學 中國經濟研究部協辦的「香港與 東南亞國家經濟發展研討會」， 邀請資深學者及專家以線上線下 形式分享他們的研究成果和深度 分析，希望為對相關議題有興趣 者帶來啓示。 在 鏡 報 社 會 責 任 發 展 委 員 會主席徐世和博士致開幕辭後， 香港中華總商會會長袁武先生， 香港中華廠商聯合會會長史立德 博士，香港工業總會副會長陳祖 恆議員、香港專業聯盟劉炳章主 席、香港著名財經評論員王冠一 教授、香江智匯副會長、資深媒 體人劉瀾昌先生及香港飛達控股 副主席兼董事總經理顏寶玲女士 探討和分享了對香港與東南亞國 家經濟發展的展望、經驗。 香 港 中 華 總 商 會 會 長 袁 武 指出，香港跟東南亞一直保持緊 密的經貿聯繫。香港是東盟第六 大商品貿易夥伴，東盟也是香港 第 二 大 貿 易 夥 伴 。 香 港 更 是 東 盟 與 內 地 商 品 貿 易 的 重 要 轉 口 冠疫情持續兩年多，對全 球及亞洲地區的經濟帶來 研討會現場 香港中華總商會會長袁武致辭 香港中華廠商聯合會會長史立德博士致辭 港。2017年底，香港跟東盟簽 署《自由貿易協議》和《投資協 議》，進一步擴大彼此貿易和投 資流動。截至2020年底，東盟是 香港第六大外來投資來源地，在 香港投資達到6,778億港元，佔香 港外來直接投資總額4.7%。 過去幾年，面對地緣政治和 新冠疫情帶來的嚴峻挑戰，內地 積極推進「雙循環」發展、深化 粵港澳大灣區和「一帶一路」建 設，加上《區域全面經濟夥伴關 係協議》（RCEP）的落實，為內 地和包括東南亞在內的區域經貿 合作締造新的發展空間。香港作 為聯繫內地和東南亞的橋梁角色 將更為重要，在新形勢下也將迎 來新的發展機遇。 香 港 中 華 廠 商 聯 合 會 會 長 史立德博士指出，東盟除了是設 立中國以外製造基地的首選外， 其消費市場的巨大潛力亦不容忽 視 。 世 界 經 濟 重 心 正 逐 漸 向 東 移，東盟作為全球經濟增長最快 的地區，是全球第5大經濟體。 要 拓 展 東 盟 市 場 ， 有 幾 點 趨 勢 值得港商留意。首先，新冠疫情 帶動網購和電子商貿蓬勃發展， 東 盟 亦 不 例 外 ； 東 南 亞 國 家 經 濟體的互聯網用戶總數急增至4 億。此外，東盟是香港第二大貿 易夥伴，特區政府一直爭取加入 RCEP，預計明年香港便會成為當 中的成員，透過關稅減免、開放 市場准入、簡化通關程序等有利 措施，香港和東盟的貿易關係將 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 9
進一步加強，對貿易商而言是重 大的商機，港商可以利用其國際 經驗幫助內地的企業拓展RCEP市 場。香港在國際聯繫上，一直擔 任 「超級聯繫人」角色和國際金 融中心和貿易中心，絕對可以利 用自身的優勢，推動中國和東盟 之間的良性互動和合作，促進國 內國際雙循環，同時為建構穩定 茁壯的區域供應鏈和產業鏈作出 貢獻。 與東盟融合發展，包括：香港的 商會以及半官方機構，例如科學 園、生產力促進局等，與東盟相 關單位建立夥伴關係，加強交流 合作；特區政府在東盟國家設立 更多經濟貿易辦事處，加強與當 地聯繫及對當地港商支持；政府 應重新檢視香港對外經貿關係戰 略，特別是加強與中國友好國家 和新興市場的聯繫，進一步協助 業界開拓貨源及市場，繼續與各 國領事館及外國駐港經貿機構保 持緊密聯繫，加強宣傳香港的制 度優勢；並爭取中央支持香港企 業進駐中國在東盟國家設立的經 貿合作區，拓展新的生產基地， 交 流 ， 這 對 維 持 彼 此 互 惠 互 信 互利、互相依存、互相倚靠更重 要。劉炳章認為，香港在法律、 會計、基建具有專業服務具有優 勢，可幫助東南亞國家發展專業 服務。東盟服務業佔GDP大約只 有50％多，香港佔98%，香港的 服務業接近飽和，東盟服務業發 展空間相當大。隨著國家推行「 一帶一路」倡議，尤其是基建、 風險評估、風險管理、風險糾紛 解決等法律服務都是香港強項。 未來中美大國主要博弈在爭佔市 場份額，爭奪在東南亞市場。香 港與東南亞關係密切，當中印度 尼西亞人口2.7 億人，經濟發展空 間大，最近印度尼西亞總統佐科 維多多訪華。一帶一路進入收穫 期。未來世界進入百年大變局， 在俄烏戰爭下更加激化，但同時 分散在中國的壓力，東南亞將會 香港經營的一塊寶地。 立法會議員、香港工業總會副會長 陳祖恆先生致辭 立 法 會 議 員 、 香 港 工 業 總 會副會長陳祖恆先生指出，大灣 區不少企業有意開拓東盟市場， 香港作為區內最國際化的城市， 多年來與海外市場建立聯繫，具 優勢擔當大灣區與東盟之間的平 台，提供一站式的商務中心，讓 大灣區企業開拓更大市場。近年 眾多內地品牌崛起，例如運動服 飾品牌安踏、361等，產品性價 比適合東盟市場。香港企業擁有 廣闊的海外商業網絡和海外營運 經驗優勢，與國際市場有緊密聯 繫，可與內地品牌合作開拓東盟 市場。東盟的產品及服務，亦可 在港商協助下循大灣區進軍內地 市場。香港可在多方面加強推動 香港專業聯盟主席劉炳章先生 建立合資、合營企業等。 香 港 專 業 聯 盟 主 席 劉 炳 章 先生指出，香港專業服務的優勢 在於人均產值高。他指出，香港 要更加積極主動助力國家全面開 放，特別要香港更加積極主動促 進國際人文交流。東南亞國家有 相當多華籍人士，在 路」倡議下，他認為人文交流要 做多一些工作，民間的關係相比 當地政黨輪替來說要更持久，推 動民間外交，如我們在老撾建華 文 學 校 ， 建 立 民 間 聯 繫 及 人 文 香港著名財經分析家王冠一教授發表演講 王 冠 一 教 授 分 享 ， 東 盟 是 有活力的地方，平均年齡三十多 歲。IMF曾有統計，平均GDP增長 有5％，個別是3％，一些是6-7％ 。東盟國家吸引外國投資者的方 法很多。如印度尼西亞有減稅。 過去10年，FDI平均增長6％。 「一帶一 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 10
其中菲律賓超過22％。RCEP 是 全 球 最 大 貿 易 協 議 。 中 國 有 AIIB，協助在東盟建立基建。香 港的角色有優勢，特別是人民幣 最大離岸中心，香港有很多專業 人才，可當顧問。新加坡地理很 好 ， 在 各 方 面 與 香 港 有 競 爭 。 香港的航運物流不足，只剩下金 融。如香港要做超級聯繫人，是 否要重新定位? 工素質，工廠經過八年發展已經 建好三期廠房，現時工廠有8500 多名工人，到今年年底有望發展 至一萬人。飛達因為具完善管理 系統及企業文化，在達喀爾已成 為家喻戶曉的工廠，在當地做了 做 很 多 民 生 工 程 ， 很 多 企 業 仿 效。顏女士深信，企業要與當地 民眾構建命運共同體，才能獲得 長遠發展。由於孟加拉國最初時 連一本《勞動法》也沒有，她便 帶頭創建孟加拉國國華僑華人聯 合會，大家守望相助。特別在疫 情下成立疫情專項基金，扶持滯 留在孟加拉國或在孟力拉住院沒 有錢醫病的人。 資深時事評論員、香江智匯 副會長劉瀾昌先生以全球宏觀及 香港的角色為題作分享。劉瀾昌 先生分析世界大勢，中美俄三國 之爭，戰爭打不起來，終歸還是 爭奪市場份額，經濟最發達、最 有活力的地方一定是亞洲，東南 亞是第五大經濟體。香港與東南 亞關係密切，當中強調印度尼西 亞，印度尼西亞人口2.7 億，經濟 發展空間大。劉瀾昌認為，「一 帶一路」十年，已進入收穫期， 香 港 可 為 中 國 基 建 工 程 提 供 服 學社社長楊仁及副社長陳正傑、孔永樂 務，在未來百年大變局下，東盟 國家將進入飛速發展階段，從中 美市場份額之爭角度來看，中國 一定能打贏這場仗，東南亞將會 是香港經營的一塊寶地，因此政 府引導的經營很有必要。 劉 炳 章 先 生 總 結 道 ， 各 講 者以不同的角度作分享，大家共 同認為東南亞RCEP對香港發揮 著舞台的角色。香港擔當著「超 級聯繫人」既可連接內地，也可 對接東南亞國家，大家在互惠互 利，互相依靠，甚至互相倚存的 情況下，內地、東南亞及香港可 共發展，共繁榮，共享共贏。香 港在「一帶一路」倡議下可以扮 演積極主動的角色，我們不要等 待疫情過去，現在就要作出充分 準備。疫情下雖然大家現在不能 自由進出東南亞國家，但特區政 府半官方機構及貿發局，以及商 會、駐所在國領事、企業家、鄉 親會等平台可為香港作為「超級 聯繫人」提供助力。 飛達帽業控股有限公司副董事長兼總經理 顏寶鈴女士以親商例子就投資孟加拉國市場 投資辦廠經驗作遠程視頻分享 飛達帽業控股有限公司副董 事長兼總經理顏寶鈴女士以親身 例子就投資孟加拉國市場投資辦 廠經驗作遠程視頻分享。她指出 投資孟加拉國有其優勢，也有挑 戰。顏寶鈴女士表示，在2013年 「一帶一路」倡議 「走出去」的 號召下，飛達帽業決定到孟加拉 國設廠。孟加拉國是全球第二大 紡織品出口國，孟加拉國生活水 平不高，工人薪資水平非常低， 當時一個工人一個月工資只須48 美元，現在也是100美元，這為勞 工密集型工業搭建了機遇。顏女 士克服了文化差異、落地手續、 基礎設施方面的挑戰，又通過技 術輸出和生產技能培訓提高了員 出席香港與東南亞國家經濟發展研討會的嘉賓合照 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 11
POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 王毅會見東盟秘書長 Indonesian.cri.cn 王 處為推動中國-東盟關係做出的積極 貢獻。王毅表示，中國是東盟最大 的鄰國，也是東盟最大的貿易夥伴。 中國一貫把東盟作為其外交 政策的優先方向，支持東盟發展和 加快共同體建設。中國是第一個與 東盟建立戰略夥伴關係並將其提升 為全面戰略夥伴關係的國家，是第 一個加入《東南亞友好合作條約》 的國家，第一個與東盟討論創建自 由貿易區的國家，也是第一個堅定 支持東盟在區域合作中的中心地 位，支持以東盟為主導的有效區域 框架的國家。 在雙方的共同努力下，中國與 東盟的合作展現出強大的生命力，使 該地區成為最安全、最具潛力的地 毅祝賀東盟成立55週年，贊 揚林若海秘書長和東盟秘書 東盟中心地位的行動，反對任何將 大國間衝突和集團對抗納入本地區 的企圖，共同發起開放的區域主 義，攜手維護為之奮鬥的地區的和 平與穩定，共同創造同一光明的未 來與繁榮」。 林仲海感謝中國及時向東盟提 供的疫苗和疫情緩解材料，贊賞中國 一貫支持東盟中心地位和社區建設， 贊賞中國為加快區域經濟復蘇、實 現可持續和包容性增長、促進亞太 發展繁榮所作的貢獻。 他還表示，東盟希望加強與中 國的全面戰略夥伴關係，共同維護 開放區域主義，以中國-東盟可持續 發展年為契機，深化互聯互通、供 應鏈穩定、數字經濟、應對氣候變 化、生態保護、防災、搶險交流等 領域的合作。 中國外交部長王毅於當地時間週一 (7月11日) 在雅加達與東盟秘書長林仲海舉行會晤 區。中國願同東盟一道，在中國國家 主席習近平和東盟國家領導人達成的 重要諒解的指引下，把「五家」建設 好，更好的造福雙方人民。 王毅強調：「中國和東盟堅 定支持平等、主權和民主化國際關 係，在多極化進程中前進。面對國 際形勢的急劇變化和新的挑戰，我 們必須保持警惕，抵制任何不利於 雅萬高鐵是獻給印尼獨立77週年的 特別禮物 GELORA 45 （ByTim Redaksi） 雅 獨立的時刻，高速列車的建設將是 獻給這個國家的特別禮物和驕傲。 雅加達-萬隆高速列車已成為 東南亞首個標誌性現代化交通設 施。雅萬高速12列KCIC400AF型列 車已經完工，並啓程赴運以便正式 交付印尼。 和維護設施始終處於最佳狀態發 加達—印度尼西亞共和國將 迎來獨立77週年。值此慶祝 揮重要作用，」@keretacepat_ id在8月8日的官方Instagram 寫道。 據雅加達Bergelora.com 報 道 ， 雅 加 達 萬 隆 高 速 列 車 採 用的KCIC400AF系列是根據印 度 尼 西 亞 地 質 條 件 專 門 設 計 的 列車。（Calvin Garry Eben- Haezer） 「這些列車將與CIT2201綜 合檢測列車一起交付，確保路軌 13 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 佐科提議非洲聯盟出席G20 斯里．穆利亞尼：他們的聲音將打開世界的眼睛 Bergelora.com 佐 釐島舉行的G20峰會。 財 政 部 長 斯 里 · 穆 利 亞 尼 （Sri Mulyani）周日（2022年7 月17日）陪同佐科總統在茂物宮 接待來訪的國際貨幣基金組織總 裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃 （Kristalina Georgieva）時轉 述說。 「在印度尼西亞擔任主席期 間，我們主動邀請非洲聯盟出席。 預計這將是G20的永久裁決。」斯 里穆利亞尼在總統秘書處的公共媒 體頻道上說。 斯 里 · 穆 利 亞 尼 在 雅 加 達 告訴Bergelora.com，到目前為 止，G20尚未將非洲聯盟國家納入 其討論。 據介紹，這一提議也符合G20 圍繞克服打擊世界貧困國家的糧食 和能源危機的討論議程。非盟國家 科總統提議非洲聯盟成員國 的領導人出席今年11月在巴 在國際論壇上的呼聲，被認為能夠 打開公眾的眼界，找到解決當前經 濟危機的共同辦法。 「這使我們能夠更充分地討論 全球性問題，包括各國特別是非洲 國家在糧食、經濟方面以及財政方 面的困難，」她說道。 斯里·穆利亞尼還解釋說， 印尼擔任G20主席國的準備工作 也得到了國內宏觀經濟狀況的支 持，國際收支和通貨膨脹方面得 到了很好的控制，並得到了國際 貨幣基金組織的支持和信任。 「我們希望印度尼西亞的良 好狀況能夠保持下去，因為總統將 在11月作為主辦國主持會議，」 她說。 眾所周知，財政部長與央行 行長（FMCBG）會晤的結果將是 11月G20領導人會議的討論課題 之一。 已經討論的經濟議程圍繞兩 個主要主題，即當前的全球經濟 形勢及其挑戰，即與新冠疫情大 流行和烏克蘭戰爭對國際經濟前 景的影響，全球通貨膨脹，糧食 能源安全以及擺脫疫情持續影響 的戰略。 14 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
中國-東盟貿易額增長13.2% Indonesian.cri.cn 中 國與東盟貿易額是5449億美元， 較去年同期增長13.1%，佔中國進 出口總額的比重15%。中國連續13 年繼續成為東盟最大貿易夥伴，東 盟作為中國最大貿易夥伴的地位也 進一步增強。 除了雙邊貿易領域的快速增 長外，雙方在投資領域也取得了 顯著成效。中國貿易部部長助理 李飛表示，截至7月底，中國與東 盟的投資額已超過3400億美元， 是聯合投資最活躍的合作夥伴。 包括中國與馬來西亞、中國與印 度尼西亞之間的「兩國兩公園」 在 內 的 一 系 列 重 要 項 目 正 在 順 利開展。中國與東盟國家在數字 經濟、電子商務和綠色發展、產 業鏈和供應鏈等領域積極開拓合 作，雙方關係越來越緊密。 國國務院新聞辦公室周日 （29/8）公佈，1-7月，中 此外，中國-東盟基礎設施互 聯互通的繼續增強，有力地促進 了本地區的繁榮和經濟社會發展。 李飛表示，截至去年7月底，中國 企業在東盟國家承攬的項目越來 越多，合同總價值超過3800億美 元。中老鐵路已開始運營，實現 了與泰國鐵路網的互聯互通，雅加 達-萬隆高速鐵路（KCJB）的建設 也取得了至關重要的進展。 15 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 Petral di Tengah Pusaran Politik By Babo EJB D produksi, ekspor Minyak jadi primadona. Lantas gimana ulu era Soeharto ketika kita masih surplus Dia tadinya hanya sebagai broker jasa kapal tanker minyak. Produksi dan konsumsi lebih besar yang punya bisnis dengan Bimantara melalui Rosana Barack, tangan kanan Bambang Tri. Rosana Barack mengontrol ekspor tersebut ? punya adik ipar namanya Surya Paloh. (SP). Dengan Pak Harto menyetujui dibentuk Agent yang dukungan kekuatan financial dari Rosano Barack inilah punya hak monopoli perdagangan minyak maka Murez bisa mengontrol setiap tender Petral dan menjadi dibentuklah Petral. Petral ini perusahaan terdaftar di pemenang. Itu sebabnya hubungan Murez degan SP Singapore. Pemegang sahamnya adalah 40 persen sangat dekat. PT Pertamina (Persero), 20 persen Bob Hasan, 20 Maklum Murez sebetulnya menjalankan uang dan persen Tommy Soeharto dan 20 persen sisanya akses Rosano Barach yang notabene adalah kakak yayasan karyawan Pertamina. Namun dibalik Petral ipar SP. Dan lagi akses Murez ke pemerintah berkat ada operator yang bertindak sebagai trader yaitu hubungan dekat SP dengan Purnomo Yusgiantoro yang group Bimantara dimana pemiliknya adalah Bambang ketika era Soeharto staff Menteri Pertambangan energi, Tri. (putra Soeharto). Namun pengelolaannya Ida Bagus Sudjana dan kemudian staff SBY sebagai dipegang oleh Rosana Barack. Mentaben era Gus Dur. Era SBY sebagai presiden. Sebetulnya tujuan Ideal Petral ini adalah menjamin Purnomo Yusgiantoro jadi Mentaben, bisnis Murez di pemasukan devisa negara dan sekaligus penjamin Petral semakin lancar. pasokan BBM dalam negeri. Jadi bisnis Petral itu tak Maklum teman lama yang jadi Mentaben. Apalagi lebih bisnis monopoli atas Minyak kita. Dari monopoli hubungan Murez dengan Hatta Rajasa, orang kepercayaan inilah semua pihak mendapatkan komisi secara legal. SBY sangat dekat. Kehebatan business connection ini Setelah reformasi tahun 2000, susunan adalah menjadikan Petral hanya sebagai alat saja. Yang Pemegang saham Petral berubah. Semua keluarga mengatur semua adalah Holding Company, Global Energy cendana dan kroni keluar. 99,9% saham Petral Resources, yang membawahi 5 perusahaan.Gainsford dikuasai oleh Pertamina. Capital Limited, dimana Jhone Plate tangan kanan SP sebagai salah satu direktur bersama dengan Murez. Group inilah yang mengatur pengadaan minyak dari mulai riset Apakah ini akhir dari bisnis rente ? Tidak. Petral benar dikuasai Pertamina. Tetapi pasar, tender, pengaturan pemenang tender, pengaturan operator tetaplah swasta sebagai trader. harga termasuk titipan yang menjadi bagian bagi para Memang ada banyak trader yang terdaftar, namun anggota DPR, pejabat Pertamina, SKK Migas, anggota dalam lelang yang menang itu itu saja. Ya segelintir itu kabinet, elite partai. saja. Siapa? Dia adalah Murez. Era Jokowi, Petral dibubarkan. Dia sebetulnya pendatang baru dalam bisnis Sebetulnya rencana pembubaran ini tidak diduga minyak ketika itu. oleh SP dan Murez. Ternyata Jokowi serius. Itu sebabnya 16 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
SP berusaha memasukan skema baru malalui Sociedade Bukan itu saja. Dampak buruk lainnya adalah Nacional de Combustiveis de Angola EP (Sonangol EP) cadangan minyak di tangki penyimpanan Pertamina sebagai supply oil underkater. Dimana boss Sonangol hanya bisa mencukupi 18 hari konsumsi, padahal 10 EP adalah sahabat SP sejak lama. Tapi kandas. Malah tahun yang lalu masih bisa 30 hari. Inventory days Jokowi melangkah lebih jauh dengan melaporkan ke yang pendek ini membuka peluang bagi trader untuk KPK kasus Petral ini. bisa menekan Pertamina untuk membeli dengan Tetapi entah mengapa proses pengusutan harga yang mereka mau, atau BBM akan langka. mega skandal ini sangat lambat. Sampai kini hanya Dampaknya bisa chaos ekonomi. Ini sejenis mind menjangkau Menaging Director Petral. Mastermind nya corruption yang di create secara sengaja oleh pelaku tidak tersentuh. Lantas apa kerugian negara dengan white collar crime. adanya petral. Dampak yang terasa merugikan adalah Karena sebagian besar terlaksana berkat 20 tahun terakhir ini tidak ada satupun pembangunan aturan yang dibuat pemerintah dan DPR dan kilang baru di Indonesia. operasinya menggunakan perusahaan cangkang, Sementara kilang yang ada jumlahnya sangat yang tidak mudah melacak perpindahan uangnya terbatas dan masih menggunakan teknologi lama. dan transaksinya. Misal, Pertamina memiliki 7 kilang, tapi yang bisa Petral adalah icon dari mega skandal tentang beroperasi hanya 5. Dari yang beroperasi, hanya ada satu betapa brengseknya oligarki bisnis mengendalikan yang menggunakan teknologi baru, yakni Balongan, Empat sumber daya negara dan menjarahnya secara legal kilang lainnya masih menggunakan teknologi lama. Akibatnya berkat konspirasi politik. kita semakin tergantung impor BBM. Kalau dihitung secara Aktor itu sampai sekarang masih ada dan bagian materi mungkin jumlah triliun kerugian negara. dari elite politik negeri ini. ASEAN Tetap Menjadi Mitra Dagang Terbesar Tiongkok pada Paruh Pertama Tahun 2022 indonesian.cri D (13/7) menunjukkan, nilai total impor dan ekspor ata yang diumumkan Administrasi Umum Kepabeanan Tiongkok pada hari Rabu kemarin Tiongkok terhadap ASEAN pada paruh pertama tahun 2022 sebesar 2,95 triliun Yuan RMB, naik 10,6 persen dibandingkan masa yang sama tahun lalu. ASEAN tetap menjadi mitra dagang terbesar Tiongkok. 17 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 Mengembangkan Hubungan RRT-RI dengan Berorientasi pada Komunitas Senasib Sepenanggungan 以同一命運共同體為導向發展中印尼關係 indonesian.cri.cn P yang hangat dan bersahabat di Beijing pada hari Selasa residen Tiongkok Xi Jinping dan Presiden Indonesia sangat besar, sehingga masa depan kedua negara saling Joko Widodo (Jokowi) mengadakan pembicaraan berkaitan. Dalam pertemuan tersebut, kedua kepala negara telah menegaskan arah utama pembangunan kemarin (26/7). Seusai pembicaraan, Asisten Menteri komunitas senasib sepenanggungan Tiongkok— Luar Negeri Tiongkok Wu Jianghao memperkenalkan Indonesia sebagai salah satu hasil politik terpenting hasil-hasil yang dicapai dalam pertemuan kedua kepala dalam lawatan Jokowi ke Tiongkok kali ini. Kedua belah negara tersebut kepada media. 中國國家主席習近平和印度尼西亞總統佐科·維 多多（佐科威）週二（26/7）在北京舉行了熱情友好的 會談。會談結束後，中國外交部部長助理吳江浩向媒體 介紹了兩國元首會晤取得的成果。 pihak akan berorientasi pada pembentukan komunitas senasib sepenanggungan Tiongkok—Indonesia, untuk lebih lanjut memperkuat situasi baru hubungan bilateral yang bersandar pada kerja sama ‘empat roda’ di bidang- bidang politik, ekonomi, sosbud dan maritim. 兩國元首一致認為，中國和印尼既是發展中大 國，也是新興市場經濟大國，雙方利益廣泛，合作潛力 巨大，兩國的未來相互交集。在會晤中，兩國元首強調 了中印尼兩國發展命運共同體的主要方向，這是佐科這 次訪華最重要的政治成果之一。雙方將致力創建中印尼 命運共同體，進一步加強兩國關係，開創在政治、經 濟、社會文化、海洋等四大領域的合作新局面。 Wu Jianghao mengatakan, Presiden Xi Jinping dan Presiden Jokowi telah melakukan komunikasi mendalam mengenai hubungan Tiongkok-Indonesia di era baru dan telah mencapai serangkaian kesepahaman penting. Kedua pihak mengeluarkan pernyataan pers bersama seusai pertemuan tersebut. Hal ini telah menonjolkan peran pembimbing yang dimainkan oleh diplomasi kepala negara dalam proses perkembangan hubungan bilateral. 吳江浩說，習近平主席和佐科總統就新時代的中 印尼關係進行了深入交流，達成了一系列重要共識。雙 方在會後向新聞界發表了聯合聲明，凸顯了國家元首外 交在發展雙邊關係過程中所發揮的指導作用。 Kedua kepala negara secara bulat berpendapat, kedua pihak hendaknya berfokus pada pembangunan, dan berusaha mengerahkan kekuatan yang semakin luas untuk bersama-sama menyumbangkan energi positif demi pemulihan dunia pasca pandemi. Kedua pihak Kedua kepala negara secara bulat berpendapat, akan membangun bersama Sabuk dan Jalan secara Tiongkok dan Indonesia sama-sama adalah negara mendalam, melancarkan mega proyek utama, menjamin berkembang yang besar sekaligus kekuatan ekonomi kelancaran pembangunan KCJB sampai ‘kilometer Emerging Market, di mana kedua pihak memiliki terakhir’, mempercepat pembangunan ‘Koridor Ekonomi kepentingan yang luas dan potensi kerja sama yang Komprehensif Regional’ dan ‘taman kembar dua negara’, 18 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
serta terus memperluas skala ekonomi, perdagangan kesepahaman yang dicapai kedua negara dalam KTT dan investasi, dalam rangka mendorong integrasi peringatan 30 tahun hubungan dialog Tiongkok- mendalam rantai industri dan rantai pasokan antara satu ASEAN, mendorong pembangunan ‘lima halaman’, sama lain. Kedua pihak akan bekerja sama membangun mengembangkan regionalisme terbuka, serta bersama proyek-proyek utama dalam mengimplementasi Inisiatif memelihara arsitektur kerja sama kawasan yang Pembangunan Global, mendorong pembangunan Taman berbasis pada sentralitas ASEAN. Tiongkok menyambut Industri Kalimantan Utara dan proyek-proyek lainnya, dan mendukung Indonesia sebagai negara ketua bergilir serta memperluas kerja sama di bidang ekonomi digital ASEAN tahun 2023. 兩國元首一致認為，要落實兩國在紀念中國-東盟 對話關係30週年峰會上達成的諒解，鼓勵「五頁」發 展，發展開放型區域主義，共同維護以東盟為中心地位 的區域合作架構。中方歡迎並支持印尼成為2023年東盟 輪值主席國。 dan pembangunan hijau. 兩國元首一致認為，雙方應以發展為重，尋求調 動日益廣泛的力量，共同為後疫情世界的復蘇貢獻正能 量。雙方將深入共建「一帶一路」，啓動重大特大項 目，確保KCJB順利建設至「最後一公里」，加快建設 「區域綜合經濟走廊」和「兩國雙子園區」，繼續擴大 規模經濟、貿易和投資經濟，促進產業鏈和供應鏈深度 融合。雙方將共同打造實施《全球發展倡議》的重點項 目，鼓勵北加里曼丹工業園等項目的發展，擴大在數字 經濟和綠色發展領域的合作。 Selama kunjungan tersebut, kedua pihak juga menandatangani perpanjangan nota kesepakatan kerja sama antara inisiatif Sabuk dan Jalan dengan gagasan Poros Maritim Dunia, serta serangkaian dokumen lainnya yang menyangkut banyak Kedua kepala negara sepakat perlunya bidang, seperti informasi, keamanan siber, vaksin, memperlihatkan tanggung jawab dan akuntabilitas pembangunan hijau, maritim dan ekspor produk Tiongkok dan Indonesia sebagai dua negara Indonesia ke Tiongkok. 訪問期間，雙方還簽署了以世界海洋軸心為理念 的「一帶一路」倡議合作協議備忘錄的延長，以及一系 列涉及信息、網絡安全、疫苗、綠色發展、海運和印尼 產品向華出口等諸多領域的文件。 berkembang yang besar, mengimplementasi multilateralisme sejati, menangani topik keamanan dan pembangunan secara seimbang, serta memberikan kecerdasan Timur dan menyumbangkan kekuatan Asia demi pemerintahan global. Tiongkok Wu Jianghao mengatakan, kerja sama Tiongkok- akan terus mendukung Indonesia untuk berperan RI sangat dinamis, berpotensial, dan mempunyai konstruktif dalam presidensi G20 tahun ini, memimpin prospek yang cerah. Ia yakin, dengan pimpinan G20 mengumpulkan kohesi dan bersama-sama strategis kepala negara Tiongkok dan Indonesia yang menghadapi tantangan global. 兩國元首一致認為，要彰顯中國和印尼作為兩大 發展中國家的責任和問責，落實真正的多邊主義，平衡 處理安全與發展議題，發揮東方智慧，為全球治理貢獻 亞洲力量。中方將繼續支持印尼在今年G20輪值主席國 中發揮建設性作用，引領G20凝聚一致，共同應對全球 挑戰。 berorientasi pada pembangunan komunitas senasib sepenanggungan sebagai arah utama, hubungan Tiongkok dan Indonesia pasti akan terus mencapai perkembangan yang lebih besar. 吳江浩表示，中印尼合作非常有活力，潛力巨 大，前景光明。他相信，以中印尼兩國元首的戰略領導 為方向，以發展平等共同體為主，中印尼關係一定會繼 續取得更大發展。 Kedua kepala negara sepakat, perlu melaksanakan 19 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 Bukan China Penyebab Kebangkrutan Sri Lanka Editor: Norman Meoko Sumber: opini Oleh: Sjarifuddin Hamid N jajahannya. Caranya dengan mengundang para generasi egara-negara yang pernah menjajah, terus menerus berupaya menguasai negara-negara bekas menuntut ilmu di berbagai universitasnya. Melakukan intervensi budaya. Menjadikan pinjaman dan investasi sebagai penjerat. Membentuk organisasi multilateral untuk menghimpun bekas negara-negara jajahan. Hanya sedikit negara berkembang yang berhasil mengelak dari jebakan tersebut. India, misalnya. Apa resep India bisa tumbuh secepat itu? Sementara yang lain tidak berdaya. Modi menerapkan perekonomian terbuka tetapi Ketika Partai Bharatiya Janata (BJP) yang bersikap selektif terkait dengan isyu globalisasi, dipimpin Perdana Menteri India Narendra Modi pada liberalisasi dan swastanisasi. Di dalam negeri, pemerintah 2014 menguasai pemerintahan, India menerapkan memainkan peran dominan di sektor hukum, regulasi dan sistem ekonomi terbuka atau liberalisasi. Mengundang pengawasan. Dalam forum internasional seperti WTO, perusahaan multinasional yang sesuai dengan kebutuhan berjuang agar perusahaan multinasional diharuskan India dan menerapkan privatisasi. berbagi teknologi, informasi, mempromosikan tenaga Privatisasi bukan berarti banyak BUMN dilepaskan kerja domestik dan perlakuan adil terhadap negara kepada pengusaha, melainkan hanya meniru cara berkembang. memperbaiki efisiensi dan mengalokasi sumber daya. Modi juga selektif terhadap pinjaman luar negeri. Ia Pemerintah juga memberdayakan koperasi hingga muncul tak ingin seperti Meksiko dan Sri Lanka yang berlebihan unit-unit usaha yang langsung menjangkau kepentingan meminjam dan tidak tepat guna. masyarakat bawah. Jadi ada tiga pilar ekonomi, BUMN, Lembaga pemeringkat Moody’s Investor Service, swasta dan koperasi. pernah menyebutkan India karena jumlah utang mencapai Saat ini, berbagai lembaga internasional sepakat 73,95% dari PDB, setara dengan Afrika Selatan dan menempatkan India pada posisi ke enam sebagai pemilik Ghana. Meskipun begitu investasi tetap mengalir dan Produk Domestik Bruto Terbesar (PDB) di dunia pada tahun lalu mencapai US$44 miliar. 2022 dengan jumlah US$2,66 triliun. AS di posisi pertama Perekonomian negara ini juga ditunjang pengiriman dengan US$20,89 triliun, China US$14,72 triliun, Jepang uang oleh diaspora yang berada di segala penjuru dunia. US$5,06 triliun, Jerman US$3,85 triliun dan Inggris Menurut Bank Dunia remitansi ke India dari AS pada US$2,67 triliun. 2020 berjumlah US$43 miliar, Saudi Arabia UD$34,5 India diramalkan akan menggeser posisi Inggris miliar, Swiss US$27,9 miliar, Jerman US$22 miliar dan yang berada di posisi kelima. Prancis sudah tertinggal China US$18 miliar serta berbagai negara lain. Negara dengan US$2,63, Italia US$2,2 triliun dan Kanada bagian India yang terbanyak menerima transfer itu adalah US$2,1. PDB India pada 2030 ditaksir mencapai Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Delhi dan lainnya. US$8,4 triliun. Berkat leadership dan kekuatan ekonomi, India 20 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
kini menjadi salah satu pendiri nonblok yang mampu negara-negara Barat, India dan Jepang berdasarkan menentukan sikap di tengah pertarungan negara besar. skema stabilisasi ekonomi yang digagas Dana Moneter Di satu sisi menjadi anggota QUAD buatan AS dan di sisi Internasional (IMF) beberapa waktu lalu. lain menjadi anggota BRICS bikinan Rusia dan China. Bank Pembangunan Asia, Bank Dunia, dan Bukan Utang dari China lembaga keuangan BlackRock (AS), Ashmore Group Sri Lanka belakangan ini menjadi sorotan. Negara (Inggris), Alloanz (Jerman), UBS (Swiss), HSBC (Inggris), ini dinyatakan bangkrut karena terjebak menggunakan JP Morgan Chase (AS) dan Prudential (AS) menjadi donor utang dari China. Dijelaskan, pinjaman dipakai untuk dengan jumlah pinjaman 69% total utang Sri Lanka. India membiayai proyek infrastruktur secara sembrono. memberi pinjaman sebanyak dua persen. Akhirnya, pemerintah tidak mampu membayar utang China dijadikan sasaran dengan tujuan memberi yang jatuh tempo sebanyak US$51 miliar. Kas negara citra buruk kepada Belt Road Initiatiative (BRI) yang tahun kosong hingga tidak mampu mengimpor migas dan ini diikuti 146 negara dan 32 organisasi internasional. BRI kebutuhan rakyat lainnya. Kerusuhan meletus. Presiden menghimpun 2.631 proyek dengan nilai US$3,7 triliun. Gotabaya Rajapaksa melarikan diri ke Singapura, lalu Perusahaan yang terlibat berjumlah hampir 2.600 dengan mengajukan pengunduran diri. China dituduh menjadi lebih dari 55% diantaranya perusahaan China. penyebab kebangkrutan. Negara-negara Barat dan sekutunya khawatir BRI Fakta menunjukkan utang terbesar Sri Lanka bukan akan memperkuat pengaruh China di negara-negara dari China karena jumlahnya hanya sepuluh persen dari yang turut serta dalam program ini. Tampaknya, upaya total pinjaman. Sebanyak 81% pinjaman berasal dari memperburuk tidak hanya akan berhenti di Sri Lanka. 中國大使陸慷視察雅萬高鐵工地 雅萬高鐵的進展對印中友好關係具有重要意義 文：印尼《國際日報》 圖源：中新社發陶塬羽攝 中 印尼外交關係具有重要意義。如悉， 雅萬高鐵全線13座隧道全部貫通。 陸慷大使於6月21日在西爪省 普哇加達（Purwakarta）視察雅萬 高鐵2號隧道工程時說，這是我們 所達到的進展。雅萬高鐵是中國與 印尼共同開發的建設項目，也是中 印友好關係的重要項目。 陸慷大使指出，2號隧道是難度 最高的建設工程，然而憑著良好的合 作精神終於克服了挑戰。他說，印尼 國駐印尼大使陸慷表示，雅 萬高鐵項目的發展對中國與 佐科維總統與中國習近平主席非常關 注雅萬高鐵項目，他們每次聯絡交流 時總是提到該建設項目。 陸慷大使說，在大家的合作 下，雅萬高鐵項目正在加速建設 的階段，以期達到商業運營日期 （COD）的指標。 他繼續說，我們以建設雅萬高 鐵項目的形式，強化中印兩國之間 的友好關係。在未來我們也會更好 地合作。 印中高鐵公司（KCIC）總 經理德威雅納（Dwiyana Riyadi）在該場合表示，上述2號隧 道是13條隧道中順利完成的最後一 條隧道。他說：「今天我們終於作 出了突破性的進展。這是雅萬高鐵 項目的最重要的里程碑之一。」 德威雅納進一步稱，如今雅 萬高鐵的投資項目進程已達到84% ，至於實體進展已達到76%。據 悉，商業運營日期確定在2023年 6月。在今年11月，印中高鐵公 司將進行電力動車組（EMU）測 試。該電力動車組估計在今年9月 運抵我國。 Slamet 21 21 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
EXCELLENT CHINESE 傑出華人 心繫僑情、丹心可鑒 記香港僑愛基金會董事長王欽賢先生 香港僑愛基金會供稿 王 國，就讀於國立華僑大學。1980 年全家移居香港。 他本可選擇繼承父輩產業， 卻毅然選擇了依靠自己的奮鬥，立 志走創業之路，由小五金業推銷員 做起，那怕風吹雨打、日曬雨淋， 每天行走在大街小巷上；他勇闖 愛拼，憑著父輩奮鬥不怕苦累的 傳承，努力經營，在站穩腳根後， 成立了”金輪」貿易公司，打通五 金機械進出口貿易生意通道。隨著 業務不斷發展壯大，三十年後」金 輪」成為香港最大的五金機械和家 庭用品供應商之一。 作為企業的領頭人，王欽賢 先生深知，當今世界一切都在改 變的時候，不能固守傳統，需要 順應時代做出改變，於是在1994 年將目光移向內地，尤其十分看 欽賢先生出生於印尼一個 華僑家庭，1960年回到祖 網上圖片 好內地房地產的極大潛力，於是 決心做物業投資。 因此，金輪集團除在港發展 原有業務之外，隨後在江蘇省的 南京、揚州、無錫、蘇州，湖南 省的長沙和株洲等地發展成一家 綜合型商業及住宅地產開發企業 及營運商。近年，集團重點開發 在江蘇省及湖南省臨近交通樞紐 的地產項目，也從南京走向全國 佈局，進一步拓展軌道交通連鎖 商業，同時業務也擴展到印尼、 新加坡、台灣等國家和地區，進 軍酒店、購物中心、國際貿易、 紡織和電子工業等項目。 歷 經 二 十 多 年 的 發 展 與 奮 鬥，流金歲月與歷史積澱鑄就了金 輪天地的榮耀輝煌，譜寫出金輪天 地的盛世華章。2013年1月16日金 輪天地控股有限公司在香港聯交所 主機板上市，2016年9月「南京金 輪商管」在中國新三板成功上市， 為公司的發展開創了新的歷程。而 今，金輪天地控股有限公司在新一 代接班人王錦輝總裁和王錦強副總 裁的領導下，續寫著新輝煌。 櫛風沐雨，弦歌不輟，王欽 賢先生愛心滿懷，丹心可鑒，在 事業成功之餘，充分發揚華僑領 袖陳嘉庚校主的愛國精神，愛國 愛港、愛僑愛鄉，秉持「創業行 商，取之社會，慈善公益，報效 社會」的信念，興學助教、扶貧 濟困、賑災救急。日前，為慶祝 華僑大學60建校週年華誕，王欽 賢先生慷慨捐贈1000萬元人民幣 網上圖片 昔日香港面貌 22 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
早的僑團僑友社，近十多年來為 僑 友 社 免 費 提 供 物 業 做 會 所 之 用，以及時常關心和參與兄弟僑 團舉辦慶典聯歡活動，並在經濟 上提供資助，包括補助僑團旅遊 費用。此外，他還身兼數十個僑 團組織職務或榮譽職銜，任勞任 怨為僑友服務。 人生輾轉千萬里，莫問成敗 重幾許。功成名就不是必然的， 天時、地利、人和不可或缺。王 欽 賢 先 生 一 如 既 往 ， 十 年 如 一 日 ， 不 為 名 、 不 為 利 ， 服 務 社 群，造福大眾，一顆赤子之心， 虛懷若谷，讓他在樸素無華的人 生中閃耀出四射的光芒！ 網上圖片 王欽賢先生(左2)通過中國華僑公益基金會向母校華僑大學捐贈1000萬人民幣， 用於校園基礎建設項目，為母校60週年校慶獻禮 僑辦與香港僑界社團聯會及民政 事務局聯合主辦的「文化中國、 四海同春」大型新春晚會的總統 籌。2015年8月12日他參與籌劃 了”親情中華，歷史不會忘記」 ，由僑友社承辦的香港僑胞紀念 抗戰70週年活動，3000多人共聚 一堂。2016年1月他大力支持及協 助出版《銘記歷史，鑒往知來一 東南亞僑抗日史料叢書》。1982 年他還參與及領導了本港成立最 支持母校校園基礎設施建設。為銘 謝此善舉，校方特將廈門校區土木 學科實驗大樓命名為「金輪科技大 樓」，以誌紀念。日前，他在電視 台頒獎禮上捐贈百萬元支票予香港 仁愛堂。近年來，他分別獲得香港 特區政府頒發「行政長官社區服務 獎狀」、無錫市政府「榮譽市民」 光榮稱號和中國僑聯「僑愛心慈善 之星」榮銜，這一切都是對他長期 服務社會的肯定，佐證了他不但是 一位為繁榮香港經濟，為國家的改 革開放做出巨大貢獻的成功的企業 家，也是一位關心貧病僑友、心繫 公益的慈善家。據不完全統計，自 1994年起至今，金輪集團共向社 會各界捐贈善款逾5000萬元。 王 欽 賢 先 生 植 根 於 香 港 ， 不 忘 飲 水 思 源 。 為 維 護 僑 胞 權 益，為社會不平不公發聲，他在 「反修例」風波中，旗幟鮮明， 立場堅定地支持特區政府依法施 政，止暴制亂，並積極參與宣揚 中華文化傳統的活動。由2012 年起，他連續七年擔任由國務院 2022年9月9日，在香港江蘇社團總會第四屆就職典禮上， 香港特別行政區行政長官李家超接見香港金輪集團主席王欽賢 23 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
EXCELLENT CHINESE 傑出華人 我的升學之路 陳秀容 （北京） 陳 月回國。致公黨朝陽區委中科院支 部黨員、中國科學院地理科學與資 源研究所研究員（退休）。現任中 科院僑聯委員，北京萬隆校友會副 秘書長。現居北京。 我於1942年9月出生在印尼 萬隆的華僑家庭。在印尼萬隆上 學時，得知在毛主席領導下新中 國的成立，就嚮往回國深造，在祖 國的大地上，為新中國的建設添磚 加瓦。 但我讀高中二年級時，父親 的早逝使我疑惑能否實現自己的 願望，因為我是長女，還有6個弟 弟妹妹，需要我幫助母親照顧她（ 他）們。1959年高中畢業前夕， 校領導告訴我有個好消息，學校推 薦我由中國駐印尼大使館選送回國 深造。於是，1959年7月在萬隆華 秀容，生於萬隆。僑中第 17屆高中畢業。1959年7 年。1978年改革開放恢復高考和 研究生招生考試之後，我受到北京 師範大學老師的鼓勵，鼓起勇氣報 名並最終考上了中國科學院地理所 的研究生，成為改革開放後第一屆 碩士研究生，並於1981年獲得了 理學碩士學位，留在中科院地理所 工作。 改革開放，放眼世界，國家 選派優秀人才出國和出境留學，中 科院地理所知名教授趙松喬老師爭 取到公派自費名額，推薦我去，所 里同意；我先生說，這麼好的機 會，當然要去。於是，我以公派自 費（半工半讀）身份到香港大學地 理與地質學系攻讀哲學博士學位。 站在這個新起點時，我已經 僑中學高中畢業時，有幸成為中國 駐印尼大使館第一批選送生之一， 享受國家助學金待遇。我高高興興 地同萬隆其他兩位被選送的校友溫 北炎和王群珍一道回國，當時我 才17歲。到深圳後，我們3人響應 黨組織的號召，到廈門市集美僑校 學習。 1960年我考上了北京師範大 學地理系，1965年大學畢業後在 北京第97中學和214中學任教共13 上圖： 我身著「歸國華僑青年參觀團」上衣、佩 戴「集美僑校」校徽，有幸參加共青團中央和統 戰部組織的部分歸僑學生參觀團到祖國一些地方 參觀（1960年） 右圖： 在萬隆華僑中學讀高中期間代表學校參加 萬隆高中4x100米接力賽，獲第2名。楊淑貞、 陳秀容、溫清菊、沈文珠 24 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
1992年在香港大學地理與 地質學系辦公室前 1992年在香港紅磡體育館接受港大哲學博士學位 上圖： 1992年和香港大學地理與地質學系主任 梁志強教授在其辦公室合影。 右圖： 印度尼西亞大學於1998年出版我在博士論文 基礎上編撰的《印度尼西亞農業自然條件 開發利用的區域不平衡性》英文專著。 離開港大回到原單位後，我 積極努力工作，1998年被聘為研 究員。我從第一屆選送生到改革開 放後第一屆研究生，是一個不斷充 電，終身學習，面對挑戰，刻苦耐 勞，實現目標的過程。我今年80 歲了，回想回國63年來見證了祖 國從一窮二白到繁榮昌盛的巨大 發展變化和人民生活水平的不斷提 高。近幾年的疫情更使我感到生活 在中國最安全，作為一個中國人最 幸福。我衷心祝願祖國母親在中國 共產黨的領導下，早日實現中華民 族復興的偉大目標。 1991年11月，港大地理與地 質學系來信告知我博士學位的行政 程序已完成。但是，我非常難過， 我先生因病已在收到告知信前幾天 逝世，他甚至來不及親眼看到所 摯愛的妻子收到的告知信。1992 年，我到香港紅磡體育館參加香港 大學授予博士學位典禮，那時我已 經50歲。 我的博士論文是導師規定的 關於印尼農業地理的題目，之所以 如此選題與我的印尼歸僑背景極為 相關。 1960年跟參觀團到北京，在天安門前留影。 43歲。在港大半工半讀的學習和 工作，每天工作學習到深夜，從 來沒有在晚上11點之前離開辦公 室。在充分利用文獻完成初稿之 後，我到印尼爪哇島和蘇門答臘島 進行了必要的實地考察，還到新加 坡國立大學和東南亞研究所進一步 蒐集資料，之後回到港大完成博士 論文並通過了論文答辯。 25 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
EXCELLENT CHINESE 傑出華人 歸國老華僑，殷殷愛黨心 陳福榮 （海口） 陳 萬隆華僑中學高一上，同年2月回 國。曾在集美僑校入讀初三，1962 年轉入集美中學高中46組6班，高 中畢業後考入福建衛校。1968在福 建武平縣任醫生：1971調廣東省海 南（現海南省）。1984加入中國共 產黨。1994調海口市人民醫 院；曾任副主任醫師、門診部黨支 部書記、人民醫院僑聯主席。 2018年75歲退休。退休至今 任市人民醫院關工委委員、市人民 醫院離退休支部小組長，並任海口 市印尼僑友會副會長。現居海口。 自1960年回國，我在國內學 習、參加革命工作一輩子，扎根海 南從事醫療事業，貢獻了自己青春 年華，目前已屆耄耋之年。作為一 名海外歸僑和近40年黨齡的老黨 員，我是中國社會主義建設的親歷 者、見證者和受益者之一。 百年滄桑迎巨變，我們見證 了國家從站起來、富起來到強起 來……偉大的中國共產黨與時代同 步伐、與人民共命運，跨過一道又 一道溝坎，取得一個又一個輝煌勝 利。 1960年回國時，面對的是百 廢待興的中國，在祖國母親的召喚 下，我義無反顧地投身祖國建設大 熔爐，與千千萬萬同胞一起，發揚 螺絲釘精神，扎根在自身工作崗位 勤勉學習和工作，為實現社會主義 現代化貢獻了自己微薄之力。所謂 福榮。1943年生於印尼萬 隆Ciwidei。1960年就讀 互聯網應用將進行適老化及無障礙 改造、新版國家醫保藥品目錄啓用 等，無不彰顯中國共產黨堅持以人 民為中心的發展思想以及中國社會 主義制度的優越性。 現如今，中國進入「二十大 時間」，備受世界矚目。中國動態 清零的嚴控舉措，在疫情防控下的 穩定發展給予世界各國度過疫情困 難推進經濟復蘇的信心。海南自貿 港建設也在不斷完善立法等制度建 設，基礎設施建設如火如荼，封關 前期的準備工作已駛上快車道。我 們有充分的理由相信，海南會更 好、祖國會更好！ 歸國60載，一個甲子的光 陰，我從懵懂無知的少年步入老 年，更加珍惜自己平凡但很充實的 老年生活。雖然退休了，我作為市 人民醫院關工委成員，希望能有機 會發揮余熱，為關心下一代和社會 發展再出一份微薄之力。作為一名 老黨員，我愛黨愛國的心永遠不 變，教育子女要繼承和發揚父輩們 愛國愛僑的優良傳統，做一個對社 會有用的人才，繼續為中國特色社 會主義以及海南自貿港建設事業做 貢獻。我們還有很多事情可以做， 為社會道德文明做點微不足道的小 事，也可以匯聚成一股社會道德的 正能量。 中國加油！ 海南自貿港加油！ 為我們偉大的中國共產黨點贊！ 「不積跬步無以至千里，不積小流 無以成江海」，正是大家的努力工 作，我看到了祖國現如今日新月異 的發展、人民生活富足幸福。中國 在偉大的中國共產黨領導下不斷穩 步高效發展。不忘初心，方得始 終，這是我們的黨堅持立黨立國為 民的宗旨。 過 去 的 一 百 年 ， 黨 向 人 民、向歷史交出了一份優異的答 卷。2017年，習總書記說「2020 年全面建成小康社會後，我們要激 勵全黨全國各族人民為實現第二個 百年奮鬥目標而努力，踏上建設社 會主義現代化國家新徵程，讓中華 民族以更加昂揚的姿態屹立於世界 民族之林。」現在，黨團結帶領中 國人民又踏上了實現第二個百年 奮鬥目標的趕考之路。我們親歷 了新冠肺炎疫情下的武漢封城、白 衣天使們的逆行守護、對受疫情困 擾國家的無償國際援助、成功舉辦 2022年冬奧會、脫貧攻堅大行動、 26 26 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
Pilot Andalan TNI AU Keturunan Tionghoa Jakarta, Bolong.id M Jakarta, terpilih menjadi salah satu arko Andersen Sasmita pria Sebelumnya Marko keturunan Tionghoa asal ditempatkan di Skadron Udara 1 Lanud Supadio, Pontianak yang pilot untuk menerbangkan pesawat mengawaki pesawat BAE Hawk tempur F-16 Fighting Falcon. Sejak 109/209. Seiring meningkatnya duduk di bangku SMA Marko sudah kebutuhan penerbang di Skadron bercita-cita sebagai pilot. Semangat 16 dan Skadron 3 pasca pembelian dan kerja kerasnya menjadikan ia salah 24 pesawat F-16C/D, ia pun satu Pilot Tempur Andalan TNI AU. terpillih untuk menjalani konversi Mengingat masalalu, Marko ke pesawat supersonik itu. tidak ragu meskipun ia keturunan Saat ini Marko adalah satu- Keluarga Marko Andersen Sasmita (kanan), pria keturunan Tionghoa asal Jakarta Tionghoa, karena tekadnya yang satunya Tentara di keluarga besanya. kuat untuk menjadi seorang pilot, akhirnya Marko Namun, Ia sangat bersyukur karena mendapat lolos seleksi dan menjadi taruna Akademi Angkatan dukungan penuh dari kedua orang tuanya untuk Udara (AAU) tahun 2008 dan lulus di tahun 2012. menggapai cita-citanya sejak SMA itu. Kedepannya “Sewaktu taruna, dia pernah menjadi Kepala Marko berharap agar TNI AU semakin maju dan kuat Sekretariat Wing Korps Karbol dan kami biasa panggil dalam menjaga wilayah kedaulatan NKRI. dia Acong,” kenang Lettu Pas Kholik Maulana, teman Di lingkungan skadron tempur TNI AU, bisa dibilang seangkatan Marko. Marko adalah penerbang kedua dari keturunan Tionghoa. Dilansir dari Riau Online, dari wisudawan AAU Sebelumnya, di tahun 1960-an, predikat itu dipecahkan 2012, Marko menjadi satu dari delapan perwira muda oleh Marsda (Pur) Rudi “Tarantula” Taran.Rudi Taran adalah yang terpilih masuk skadron tempur. Setidaknya saat ini, penerbang pesawat MiG-21 Fishbed yang kemudian sudah memilki 100 lebih jam terbang di pesawat F-16. menjadi komandan Wing 300 Buru Sergap. “Saya bangga bisa menjadi penerbang tempur Menurut catatan Iwan “Ong” Santosa, setidaknya F-16. Kami latihan terbang di F-16C/D, karena di ada 1.000 orang keturunan Tionghoa bertugas di Pekanbaru kami pakai yang A/B,” ujar Marko. TNI pada masa pasca kemerdekaan.Iwan adalah wartawan kompas yang banyak menulis tentang kiprah keturunan Tionghoa dalam sejarah Indonesia. “Namun, memang peran peranakan Tionghoa menurun drastis pasca 1960-an” ujarnya. Kiranya, Profil Lettu Pnb Marko Andersen dapat membangun kesadaran masyarakat Indonesia tentang Hak dan Kewajiban setiap warga negara yang berhak ikut serta dalam upaya bela negara tanpa melihat etnis atau ras apapun. 27 27 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 印尼社會為什麼會有排華意識？ 作者：印尼D74 翻譯：北京陳浩琦 蘇 32年，推行極端反共路線，在輿 論宣傳、教科書等把共產主義妖魔 化，污蔑華人是印尼共同路人及支 持者，造成印尼社會至今談共色 變，視華人為異端及令華人處處遭 白眼。也令印尼政黨政客及極端宗 教組織每當社會矛盾深化之時一齊 炒作華人問題，煽動排華意識，轉 移鬥爭焦點。 比較傳統的印尼友族圈子， 因為有隔閡及不被待見，故華人較 少融入。 「候選人是不是華裔？」這 是印度尼西亞每一次大選和地區領 導人選舉時幾乎都會經常出現的問 題。為什麼對華人的恐懼在印尼這 麼普遍？ 2014年和2019年大選時，總 統佐科·維多多總受到種族主義問 哈托政變，推翻蘇加諾的 民族主義政府，上台執政 題的困擾打擊，有傳言稱他的父母 都是華裔，並在印度尼西亞代表中 國的利益。據說這位梭羅市前市長 還曾被華商扣為人質，並在意識形 態上支持中國式共產主義運動。 然而，攻擊佐科的假新聞僅 僅是印度尼西亞經常發生的猖獗 的反華情緒或「恐華症」的一個例 子。英國廣播公司（BBC）2017 年進行的一項調查發現，印尼人對 中國的積極看法僅為28%，而有 50%的人持負面看法。 不 必 太 遠 ， 就 在 日 常 環 境 中，無論是在工作、娛樂，甚至家 庭中，把中國和華人視為懷疑對象 的議論幾乎無處不在。 更可悲的是，如果查看歷史 記錄，印度尼西亞有許多與針對華 人的暴力行為有關的黑暗記錄，例 如1967年的「紅碗事件」和1998 年5月的騷亂，這些事件奪走了數 千名華人的生命。 有 意 思 的 是 ， 考 慮 到 過 去 殖民印度尼西亞的是荷蘭人和日 本人而不是中國人，對印度尼西 亞華人的負面偏見似乎是不公平 的。然而，我們的社會卻幾乎沒 有人會去詢問潛在的領導人是否 是日裔或荷裔。 那麼，為什麼印尼社會如此 害怕和不信任華人呢？ 印尼恐華症的根源 種族問題不僅僅是在印度尼西 亞，而是已成為世界上幾乎每個國 家始終存在的問題。例如在美國， 嚴重的種族主義不僅發生在黑人， 而且也發生在美洲土著人身上，他 們通常被稱為「印第安人」。 28 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
本 傑 明 ． P ． 鮑 澤 （Benjamin P. Bowser）在《種族 主義：起源與理論》（Racism： Origin and Theory）一文中說， 種族主義問題產生於三個層面，即 文化、制度和個人層面。在文化層 面，種族主義之所以在社會中得以 擴散，是因為存在一種社會結構， 這種結構能夠塑造一個人的性格， 使他憎恨某個種族。 印尼的恐華症和使人憎恨華 人的社會建構，極大可能是起源 於荷蘭殖民時代。根據Sartono Kartodirdjo在《新印度尼西亞歷 史（1500-1900）導論》一文中的 說法，荷蘭人自從 16世紀進入印 度尼西亞以來便需要有人幫助建設 他們所統治的城市，但荷蘭人不信 任土著人。 因此，選擇了自滿者伯夷王 國時代起就在印度尼西亞定居的華 人。比起土著人來，華人更值得他 們相信。於是，許多華人便成為他 們的貿易夥伴和收稅人。 印尼友族與華人正常交往， 這種情景只有在邦加勿里洞及西加 某些地方方可見到。尤其邦加的， 因為華人先祖初到邦加，明清時代 嚴禁帶家眷出洋，就與友族女子談 婚論嫁，結果子女都有華人與友族 血統，即是隨母親變番了，相貌上 能夠看得到，而且他們也與華人較 為親近。如圖中兩名友族男子，他 們也是當地的社區領袖或民意代 印尼友族（左一與左四）與華人 雅加達的華人家庭婦女 表，需要華人的選票支持。 荷 蘭 人 還 賦 予 華 人 「 排 他 性」，將他們的住所與當地人分 開，例如規定建立「鄰里系統」 （荷蘭語Wijkenstelsel），即在荷 屬東印度群島的幾個主要城市建立 華人定居點或唐人街。 在荷蘭人結束在印度尼西亞 的殖民統治後，這種對「排他性」 的嫉妒仍然在印度尼西亞社會中繼 續蔓延，因為這是一個代代相傳的 故事。 然後，這種嫉妒將我們帶到 了鮑澤的第二個種族主義層面，即 制度層面。根據鮑澤的說法，一個 國家可能出現種族主義，是因為它 得到了國家機構頒布的幾項規則的 支持，這些規則只允許某些族裔獲 得特權，而另一些族裔則受到越來 越多的歧視。 在印度尼西亞，回顧歷史， 第一任總統蘇加諾和第二任總統蘇 哈托的領導都與瘋狂的反華情緒直 接有關。蘇加諾曾發佈1959年第 10號總統令，其中有條款禁止「 外國企業家」在印度尼西亞的幾個 地區開展業務。 儘管該法令規定適用於「外 國公民」，但卻對已經居住在印度 尼西亞的華人產生影響。 在 蘇 哈 托 時 代 ， 恐 華 症 更 甚。雖然這個微笑將軍與一些華商 關係密切，但由於他頒布了規範華 人的宗教制度、信仰和習俗的總統 令第14/1967號，使當時華人的生 活受到了非常嚴重的歧視。 在這項規定中，中華文化甚 至被認為會在印度尼西亞對心理、 心態和道德產生消極的影響。為 此，「土著」與「華裔」的區別愈 演愈烈。 鮑澤的第三個種族主義層面 是個人層面。根據鮑澤的說法，種 族主義之所以會發生，是因為偏見 的本質總是存在於每個人身上。 這一觀點得到了Nathalia Gjersoe 在其論文《幼兒如何發 展種族偏見——以及這意味著什 麼》（How Young Children Can Develop Racial Biases – And What That Means）中進行的一項 研究的支持。該研究發現，人類嬰 兒在三個月大的時候，往往更喜歡 看自己種族的面部圖像。當嬰兒9 29 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 社發表的一份報告中說，自新冠肺 炎席捲全球以來，一些國家反華情 緒急劇上升，甚至達到了1989年 政治風波以來的最高水平。 美國學者李成在布魯金斯學 會發表的文章《華盛頓鷹派的對華 政策如何疏遠了中國青年》中評估 說，直到現在，世界上對中國和華 人的仇恨都是因為美國對中國非常 咄咄逼人的外交政策所引發的。 在一些報道中，美國官員能 夠動員國際媒體，使中國在若干 問題上被視為對手。比如就拿新冠 病毒問題來說吧，美國前總統唐納 德·特朗普本人就曾經說過的：那 是「中國病毒」。 李成還評估說，這種全球反 華敘事實際上純粹是因為美國認為 中國是一個需要遏制其實力崛起的 國家。 通過動員媒體來製造對中國 和對華人的恐懼，使得世界上許多 國家需要反復多次考慮是否要信任 中國。而在社區層面，這也讓很多 人對身邊的華人感到不信任。 因此，在印度尼西亞和世界 上許多國家發生的恐華症，實際上 不僅是種族主義和社會問題，也是 一些大國的政治議程問題所衍生的 問題。 畢竟，種族主義是我們每天 都必須不斷抗爭的。其實踐只會擴 大民眾中的社會分歧。希望恐華症 的問題不會在2024年的大選中再 次出現。 本文圖片及說明由《印尼視 角》提供，謹此致謝！ 國際運動？ 對 恐 華 症 的 懷 疑 作 為 一 種 國際運動，可以追溯到蘇哈托時 代。Randy Mulyanto 在其文章《 為什麼對共產主義的恐懼和反華 情緒在印度尼西亞是強效組合》 （Why Fears of Communism, anti-China sentiment are a Potent Mix in Indonesia）中說，反華情 緒在東南亞如此普遍的強大因素之 一是冷戰。 眾所周知，冷戰是資本主義 和共產主義之間的戰爭。因為當時 美國擔心共產主義在亞洲蔓延可能 會產生多米諾骨牌效應，所以反對 共產主義的言論成為一種非常強大 和有效的政治商品。 蘇哈托作為致力於根除共產 主義的總統，將華人與共產主義 捆綁在一起，主要是因為印度尼 西亞共產黨（PKI）與中國共產黨 （PKT）關係密切。 然而，國際反華議程並沒有 隨著冷戰的結束而停止。中國現代 國際關係研究所（CICIR）在路透 個月大時，會對同一種族的面孔感 到更加熟悉。 這發展成一種本能，可以識 別某個群體是否確實是某個人同類 的一部分。事實上，這也是其他生 物的本性，鷹媽媽會知道是否有另 一種雛鷹被困在其一群雛鷹中間。 鮑澤斷言，這三個層次的種 族主義不是單獨發生的，而是同時 發生的。從某種意義上說，制度制 定的規則也是社會實際發生的社會 建構狀態的結果。 反中排華始作俑者獨裁者蘇 哈托，分別於1965年及1998年， 發動排華暴動，給印尼華人帶來很 大災難，令他們至今心有餘悸，不 敢參與政治，更不敢報考公務員、 加入警隊及參軍。 這就是印尼恐華症的根源。 然而，還有一件有趣的事也需要討 論，即在印度尼西亞的鄰國，例如 菲律賓和馬來西亞，也出現了嚴重 的恐華症。 那麼，反華情緒是否也能提 上國際議程？ 30 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
從為香港「歸僑」正名說起 許丕新 （香港） 香 問題是中國內政，是中國歷史遺留 下來的問題。 新中國成立後,特別是1972 年中國正式恢復在聯合國合法地 位後,毛周老一輩政治家從長遠考 慮，授權中國代表向聯合國提議並 最終通過將港澳從聯合國非殖民地 化特別委員會1960年12月大會第 1514（15）號決議通過的《關於 准許殖民地國家及民族獨立之宣 言》的殖民地名單中剔除，從根本 上解決了港澳的主權問題! 但是,港澳地區長期受到英國 莆萄牙」殖民統治」的歷史事實, 港從來就不是殖民地, 香港 的主權從來屬於中國,香港 讓港澳地區深受英、葡殖民主義 管治體系和文化傳統等意識形態 影響。尤其是香港回歸後,部分 「 殖民化管治」的各種影響和殘餘尚 在,例如，對於定居香港的各國華 僑華人，特別是70年代後大量移 居香港的印尼和東南亞歸僑，英國 人一直不承認他們「歸僑」的法 理身份,對外謊稱香港沒有「中國 歸僑」的社會身份!香港回歸後本 就必須為「歸僑」正名,才有利於 團結數以百萬計的香港歸僑,否則 難於取得香港主流社會的認同和尊 重。 我們基本上都是五六十年代 回到祖國而後又移居香港的東南亞 歸僑，在內地被稱為歸僑的我們， 來到已經回歸祖國懷抱的香港，卻 仍舊像港英時代那樣不被特區政府 所承認。沒有了法理地位，得不到 社會認同，實足以令滿懷愛國愛港 情操的的廣大香港歸僑失望。 追根溯源,都是因為沒有從根 本上去殖民化。我們曾經給當時未 正式上任特首職務的李家超先生一 份建議書，希望他能盡快恢復香港 歸僑的正式名份,以便讓香港的歸 僑群體以歸僑的身份與廣大香港同 胞一起，在香港基本法和一國兩制 的框架下實行愛國者治港方針，為 香港和國家的共同發展、實現富強 統一的中國夢貢獻一份力！ 《忆秦娥》 ~台海军演有感~ 号声咽，导弹呼啸台空越。台空越，边城鼓角，响鸣频切。 醒狮锐旅殷山岳，犁庭扫穴奸凶灭。奸凶灭，一统四海，共瞻明月。 侯宜星 壬寅年于香港 31 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 作者簡介： 因明（1912-1972）- 原名梁培基，廣東香山縣（即今日中山市）人。 1942至1946年- 參加了印度尼西亞華僑抗日組織「印尼華僑抗日民族解放大同盟」；1945年，與萬隆華僑進 步青年創建了「萬隆南僑文化學會」； 1946年- 創立了萬隆第一家左派華僑進步學校—南化學校；1947年至1950年，連續四年擔任南化學校四屆執 行監察委員會委員； 1952年- 加入《生活報》，直至1960年報社被封，期間曾擔任過政治部記者、經濟部記者，萬隆亞非會議後台 翻譯員； 1959年- 作為雅加達第一批海外學員,考入廈門大學海外函授部中醫專業，學習針灸，1962年學成畢業後，自 費去泗水、三寶壠實習； 1963年- 在《生活報》原址，開設「大眾針灸醫療所」（後正式改名「針灸公眾醫療院」），免費為貧苦大眾 治病並悉心傳教他人，直至1972年逝世為止，先後9年，救人無數。 中醫《牆內開花牆外香》 —我的父親在印尼弘揚祖國醫學的往事（上） 原創 斯金 當便宜，真正是為民眾提供針灸醫 療服務的機構。」 「創辦的經過是:在 Wuruk 大街 122 號公眾針灸醫療 所原址，原本是前《生活報》辦公 室，報社被當局封閉後，當時有 位熱衷於針灸療法的梁培基醫師， 常在上述地址免費為平民和貧民診 治，求醫者眾。 上 述 屋 宇 的 看 管 人 為 黃 聯 山，便向梁培基醫師建議，將屋主 的一部分地方辟為針灸醫療所，並 成立 Yayasan Akupurtur Umum (大眾針灸醫療基金會)。梁培基醫 師便擔任這間診療所的第一位針灸 主治醫師……」 以上是新加坡李金龍先生經 認真調查研究後寫出來的。 我 父 親 梁 培 基 1 9 5 9 年 考 人 廈 門 大 學 海 外 函 授 部 中 醫 專 業，1962年畢業， 時逢報社被印 尼政府封閉兩年，報社領導不同意 中華醫學在印度尼西亞艱難創業史 為 出他的「人生軌跡”。我於2011 年4 月 12日，途徑香港，來到印 尼。在萬隆、雅加達兩個大城市、 共採訪二十多人。找到了新加坡人 （已故）李金龍的著作《印尼中醫 藥發展史略》及印尼華文報國際日 報部分文章。由於年代已久，其他 許名資料已經失傳。 印尼華文的《國際日報》曾 登載一篇文章《雅加達公眾針灸診 療所風雨四十年—收費低廉，真正 為民服務》，文章作者愛倫，他摘 錄新加坡李金龍所著的那本書《印 尼中醫藥發展史略》，發表時間不 詳，我從妹妹的收藏中拿到的是殘 缺不全的文字。 但從片段中仍然可以看出， 作者李金龍對父親梁培基的評價還 是中肯、翔實的。以下是李金龍先 了尋找父親從 1945 年到 1972年的足跡，希望能畫 Hayam 生的文章主要內容。 「……20 世紀 60 年代，雅 加達的針灸醫療業，還沒有像今 日那麼熱鬧發展，現在針灸中醫 師，到處掛牌開診，中國來的醫 師更大登廣告招徠生意，情況實 在大不相同。」 「位於雅加達唐人街 Hayam Wuruk 大街 122 號的「公眾針灸 醫療所」 創辦於 1963 年，收費相 32 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
迫，我只走訪了萬隆、雅加達兩個 大城市、與父親的部分學生座談， 在萬隆只談半天時間，約到五六個 人、雅加達有十來人，但他們當時 年齡都已超過了六十。 他們說父親的學員實際上還 不止這些，因時間，精力和經費有 限，我無法訪問其他外島以及爪哇 島的其他城市。如蘇門答臘島的佔 碑、爪哇島井里汶，茂物等地。 父親培養的醫師，除了在雅 加達的這間「大眾針灸診療所」工 作以外，其他人已經各自在家鄉開 私人診所，並取得印尼政府衛生部 門的准字。所以正如上述文中所 述，在印尼、中醫針灸業逐步進入 佳期，遍地開花、結果，成了東 南亞一大奇觀。相對於中醫的發源 地---中國，它的發展和繁榮更為迅 速，是正面的、可喜的。 尤其是這個「大眾針灸診療 所」收費低廉，成員們秉承前輩辦 診療所的宗旨和優良傳統，要一心 為勞苦大眾服務。 診療所以基金會名義，制定 了面向大眾的方針，幾十年如一 日。父親的學生們堅持拿微薄的工 資，為廣大的、生活在底層的貧困 印尼人與華人，提供優質的服務。 所里掛了一個牌子，除了明 碼標價，公佈收費標準為40000 盾(當時相當於人民幣的三十多元) 外，還有一條最得人心 : 若有街道 或社區證明，是真正貧困者，就可 以獲得免費診治。 當然，私人開的診所不受此 標準約束。但是多數醫師還是記住 了老師的教導，遇到貧困人士，會 收很低的費用，而對於有錢人則收 多一些，有錢人一般也不計較。 相反，當他們的疑難雜症得 到根治，中醫針灸方法能將他們身 上的頑疾徹底清除後，他們都會主 動募捐。 在「大眾針灸診療所」里，我 看到兩個募捐箱釘靠在候診室大廳 牆邊，大部分募捐者都是不記名投 幣，其他慈善人士也樂於向診所捐 款，有愛心人上推助了一部電梯， 安裝在所里，方便老入與殘疾病人 上下，又有另一個人捐了一部七座 的麵包車，方便診所緊急出診…… 基金會的管理也比較好，每 一周成兩週一次，基金會的數個管 理員一起開箱，有監察員在場，所 得款項全部用來補貼由於「免費開 診」所造成的財務損失，也作為診 療所的其他基本建設投人等。 現在，印尼每一個大城市都 有一個「中醫學會 (或稱公會)」， 全印尼有一個中醫學會總會，現任 的主席就是父親的學生紀國影先生; 萬隆的中醫學會上一任主席也是得 到父親真傳的弟子沈居易先生。 (未完，待續) 他去泗水中醫針灸實習，以此停發 工資，他只能求助於雅加達華人翡 翠出版社預支稿費。 因為他已經陸陸續續整理稿 件，發出去，準備在翡翠出版社出 一本書 ，題目是《印尼文經濟外 來語字典》(注：若書名有誤，待 尋得該書後核對糾正) 陳 燕 生 是 翡 翠 出 版 社 負 責 人，十分同情梁培基的處境，預支 稿費後，梁培基便得於安置妻子兒 女四口人的生活費，自己留下一點 盤纏和實習費用，前往泗水實習。 1963年底，他實習回來，領 導黃連山又不讓他辭職，只好在報 社自己的辦公室兼宿舍，開始了他 的中醫針灸工作，免費為病人診 治，用自己的床鋪作為病床。 他並開始招收第一批學徒。 當時時局動蕩，持續的排華中，中 國人開班的華僑學校也在政府封閉 之列，許多華僑學校教師開始面臨 失業，紛紛來他診所當學徒，開始 了雅加達中醫針灸的逐漸盛行，後 來蔓延到全印尼各大城市。 他的診所極為簡單，領導還 是不同意他開診所，故不讓同事參 加成立儀式，情況極為艱辛，令人 噓吁，使人心酸。這就是我的父親 艱難行醫的過程。這也就是今天「 大眾針灸醫療所”的雛形。 這 次 回 印 尼 ， 由 於 時 間 緊 33 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Tan Jing Sing Bupati Pertama Yogyakarta Pendiri Trah Secodiningrat by Agung Nugraha S Tionghoa yang berada di Yogyakarta karena Tan Jin aya berani bertaruh pembaca tidak banyak yang bangsawan Jawa yaitu cicit dari Adipati Danurejo I, mengenal nama Tan Jin Sing, kecuali masyarakat yang merupakan patih pada masa pemerintahan Sri Sultan Hamengku Buwono I. Sing adalah tokoh yang sangat dibanggakan. Bukan Bupati Banyumas Raden Temenggung sekedar kebanggaan di masa lalu tetapi juga sebagai Yudonegoro III yang merupakan keturunan dari Sultan bukti pengabdian masyarakat Tionghoa dalam Amangkurat Agung memiliki banyak keturunan. Hal perjalanan Kesultanan Ngayogyakarta Hadiningrat. yang lumrah bagi kalangan elit waktu itu karena Bukti pengabdian masyarakat Tionghoa diterapkannya tradisi memiliki banyak istri. Anak ke- yang sangat besar adalah terdapat tiga keturunan 16 yang bernama Raden Ayu Pratrawijaya dipinang Tionghoa di lingkungan Keraton Yogyakarta. Antara Demang Kalibeber, Wonosobo. Dari pernikahan lain Trah Secodiningrat, Trah Honggodrono, dan Trah dengan Demang Kalibeber, mereka memiliki tiga putra Kartodirjo. dan anak bungsunya diberi nama Raden Luwar. Trah Secodiningrat adalah trah yang diturunkan Sepeninggal Demang Kalibeber bersamaan Kanjeng Raden Temenggung Secodiningrat yang dengan remajanya Raden Luwar, teman dekat merupakan Bupati Nayoko (menteri) pada masa Sri Kalibeber yaitu Oei The Long (juragan gadai) Sultan Hamengku Buwono III (Sultan Raja). mengasihani Raden Luwar karena yatim. Lalu Oei The KRT Secodiningrat adalah gelar Kapitan Tan Jin Long meminta Raden Ayu Pratawijaya agar mengasuh Sing yang diberikan oleh Sri Sultan Hamengku Buwono Raden Luwar. III. Sebagai kapitan pimpinan masyarakat Tionghoa, Setelah Raden Luwar diangkat sebagai anak, Tan Jin Sing adalah tokoh yang mempertemukan hampir setiap hari Raden Ayu Pratawijaya bertemu budaya Jawa dengan budaya Tionghoa pertama kali. dengan anaknya, seperti halnya Raden Luwar yang Tan Jin Sing secara fisik memiliki wajah yang selalu merenung dan menangis ingin bersama ibunya. tampan, gagah, berwibawa, berkulit hitam manis, Karena pertemuan sering terjadi, tumbuhlah bermata tidak sipit, sekaligus memiliki sorot mata benih cinta antara Oei The Long dengan Raden Ayu yang tajam dan bersih layaknya bangsawan di masa Pratawijaya. Akhirnya Oei The Long menikahi Raden itu. Ayu Pratawijaya dengan cara islam, karena kebetulan Tan Jin Sing tumbuh di lingkungan keluarga Oei Oei The Long adalah Tionghoa penganut agama The Long yang merupakan juragan gadai di Wonosobo Islam. Setelah resmi menjadi anak tiri, Oei The Long (Jawa Tengah). Banyak yang meragukan kalau Tan Jin memberi nama Tionghoa kepada Raden Luwar yaitu Sing adalah keturunan Oei The Long karena berbeda Tan Jin Sing. warna kulit. Beliau merupakan keturunan asli dari Di tahun 1757, Pangeran Mangkubumi berhasil 34 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
menguasai sebagian wilayah Mataram sesuai dengan menjabat gubernur jendral di Jawa. Penolakan Sri perjanjian Giyanti dan mendirikan Kesultanan Sultan Hamengku Buwono II untuk tunduk kepadanya Ngayogyakartadiningrat dengan gelar Sri Sultan membuat Raffles mengirim pasukan dari India dan Hamengku Buwono I. Ia kemudian membawa Bupati Gurkha untuk menghukum Sultan. Pasukan itu disebut Banyumas Yudonegoro III ke Yogyakarta sekaligus pasukan Sepehi oleh rakyat Yogyakarta. Campur diangkat sebagai Patih dan diberi gelar Kanjeng tangan Raffles untuk menyingkirkan Sri Sultan Adibapati Danurejo I. Hamengku Buwono II dari kedudukannya ini dikenal Alasan pengangkatan Yudonegoro III menjadi sebagai “Geger Sepehi” di Yogyakarta. patih karena jasanya yang besar pada Mangkubumi Perselisihan tersebut berlanjut antara prajurit dalam memperjuangkan haknya di Mataram. Putra pengikut Sultan Raja dan pengikut setia Sri Sultan sulung Yudonegoro III menggantikan kedudukannya Hamengku Buwono II yang disebut Sultan Sepuh. sebagai Bupati Banyumas yang bergelar Yudonegoro Dalam peperangan tersebut Tan Jin Sing mengikuti IV. pihak Sultan raja dengan cara memberikan bantuan Kepindahan Yudonegoro III ke pusat berupa segala kebutuhan perang hingga logistik. pemerintahan Yogyakarta dengan memangku gelar Setelah Raffles berhasil mengasingkan Sultan baru sebagai Patih tentu diikuti sejumlah anggota Sepuh ke pulau Penang, Sultan Raja naik tahta dan keluarganya termasuk menantunya (juragan Oei The bergelar Sri Sultan Hamengku Buwono III. Bersamaan Long). Pada saat itu juga Tan Jin Sing (Raden Luwar) dengan kenaikan Sultan Raja sebagai Sultan, derajat menetap di pusat Kesultanan Yogyakarta. Tan Jin Sing pun ikut naik. Karena bantuan yang besar Setelah Tan Jin Sing beranjak dewasa, ia menikahi dari Kapitan Tan Jin Sing, Sri Sultan mengangkatnya putri seorang Kapitan Yap Sa Ting Ho (Kapitan Cina di menjadi Bupati Nayoko di Yogyakarta yang diberi Yogyakarta) pada masa itu. Pernikahan ini menjadikan nama Raden Temenggung Secodiningrat. naiknya derajat Tan Jing Sing. Karena Tan Jin Sing Tak hanya itu Tan Jin Sing juga mendapat menantu seorang kapitan, maka ia cukup disegani bantuan dari Sri Sultan sebanyak 1000 ringgit setiap masyarakat Tionghoa apalagi ia dipercaya merupakan bulan. Keputusan tersebut dikarenakan tunjangan orang yang cakap dan memiliki kesaktian yang tinggi. tersebut diberikan turun temurun, jika yang menjadi Setelah Kapitan Yap Sa Ting Ho wafat, diangkatlah raja berdarah Sultan Raja. Tan Jin Sing sebagai penggantinya dengan gelar Selain itu Sri Sultan juga menghadiahi Tan Jin Kapitan(Lurahing Pacino) di Yogyakarta. Sing tanah yang terletak di Desa Padokan, Bantul, di Pada tahun 1813-1815, terjadi kegoyahan di wilayah tertentu di bawah pengawasannya. Wilayah Kesultanan Yogyakarta karena perselisihan antara tersebut diberikan seiring dengan pemberian pada Sri Sultan Hamengku Buwono II dengan putra Tan Jing Sing gelar KRT (Kanjeng Raden Temenggung) mahkotanya (Sultan Raja). Saat itu Raffles tengah Secodinigrat sehingga wilayah ini disebut tlatah atau 35 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Orang Tionghoa dalam Masa Bersiap Merdeka.com Bumi Secodiningrat yang wilayahnya meliputi Pecinan (Malioboro), Pajeksan, Gondomanan dll. Setiap anak laki-laki keturunan KRT Secodiningrat diberi gelar Raden, bila anak pertama laki-laki diwajibkan menggunakan nama kebangsaan Jawa. Sedangkan untuk anak perempuan diberi gelar Raden Roro , jika menikah dengan bangsawan mendapat gelar Raden Nganten. Hingga tahun 1760-1831 Kapitan Tan Jin Sing mempunyai tiga pendamping. Istri pertama keturunan asal Tionghoa Peranakan yang disebut Nyonya kapitan, istri kedua keturunan Jawa bergelar Mas Ajeng Secodiningrat, sedangkan istri ketiga juga perempuan Orang-orang Tionghoa saat akan mengungsi ke wilayah yang dikuasai Inggris. (©2022 Imperial War Museum) Jawa yang dipanggil Raden Nganten Secodiningrat. R larut dalam perjuangan membela Republik Indonesia. Keturunan KRT Secodiningrat berkembang karena atusan orang Tionghoa menjadi korban ketiga orang istrinya ini. kekacauan awal revolusi di Bandung. Sebagian Pada tanggal 10 Mei 1831 Kapitan Tan Jin Sing meninggal dunia, dan dimakamkan secara Islam. Kedudukannya sebagai Kapitan Cina sekaligus Penulis: Hendi Jo Bupati Nayoko digantikan putranya yang bernama Deretan nisan berbentuk salib putih berbaris Raden Dagang, yang memiliki gelar Tumenggung rapi di Pemakaman Menteng Pulo, Jakarta Selatan. Secodiningrat II. Raden Dagang dilahirkan dari istri Dijelaskan: semua meninggal pada 1945-1947, pertama atau dari Nyonya Kapitan yang bernama Yap sebagai korban Masa Bersiap. Itu istilah orang-orang Sa Ting Ho. Belanda untuk zaman penuh kekacauan yang terjadi Karena lahir dari ibu yang berbeda, dari Tionghoa hampir di seluruh Jawa pada awal revolusi. Salah satu dan Jawa menjadikan keturunan Secodiningrat tersebar nisan itu tertera nama Tan Hoan Kiat, bayi yang belum menjadi dua kelompok yaitu budaya Tionghoa dan genap berumur satu tahun. Budaya Jawa. Meskipun terdapat perbedaan budaya, Di Bandung, hampir sebagian besar orang namun mereka tetap bersatu dalam keluarga besar Tionghoa menjadi korban kekacauan awal revolusi. KRT Secodiningrat dalam wadah Trah Secodiningrat. Menurut sejarawan John R.W. Smail, itu terjadi sejak Keluarga Trah Secodiningrat banyak tersebar awal Oktober 1945. Ketika atmosfer revolusi mulai diberbagai kota terutama Jawa. Dan tak hanya terbentuk secara cepat dan sporadis. beragama Islam, tetapi juga agama lain seperti "Seruan perang yang revolusiener yaitu 'siap!' Katholik, Kristen, dan Budha. Keturunan KRT mulai membahana (di seantero kota)," ungkap Smail Secodiningrat menjunjung tinggi perpaduan budaya dalam Bandung in The Early Revolution, 1945-1946. Jawa dan Tionghoa, sekaligus menjaga persatuan dan Orang-orang Tionghoa menjadi salah satu kesatuan bangsa. sasaran selain kaum Indo dan orang-orang Indonesia 36 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
yang dianggap pro Belanda. Mereka dianggap tidak pemuda yang datang untuk membakar. Sayangnya, nasionalis dan hanya memikirkan keuntungan sendiri. anarki terlanjur menggila: rumah dan toko mereka pun Sebagai contoh, saat kaum pemuda nasionalis tetap dihancurkan. menyerukan masyarakat untuk memboikot penjualan kebutuhan sandang dan pangan kepada orang-orang Peran Orang Tionghoa dalam Kemerdekaan RI Belanda dan Indo, orang-orang Tinghoa seolah tak Namun kisah orang-orang Tionghoa di Bandung pernah menggubris perintah tersebut. tidak melulu soal cerita pragmatisme semata. Banyak "Ada beberapa orang dari mereka yang bahkan dari kalangan mereka yang juga memilih jalan tegas terang-terangan menjadi begundalnya tentara Inggris di pihak kaum Republik. Mereka menyumbangkan dan Belanda," ungkap O.Soedarja, mantan pejuang perannya untuk perjuangan kemerdekaan. Di Republik di Bandung. antaranya sebagai pemasok logistik, tenaga informan Akibatnya, tak jarang terjadi aksi pembunuhan dan tenaga kesehatan. Salah satunya adalah Akew, terhadap orang-orang Tionghoa. Hampir sebagian pemuda Tionghoa asal Tegalega, Bandung. besar lokasi pembunuhan terjadi di selatan dan wilayah "Dia pemilik toko yang kerap melindungi pinggiran utara. Pada puncak kekacauan yang terjadi pejuang-pejuang kita yang sedang menyelundup ke pada November dan Desember 1945, kerap kali terjadi kota," ungkap Soedarja. insiden penculikan, pembakaran dan penjarahan di dalam Tidak hanya melindungi keselamatan para dan sekitar zona yang dilindungi tentara Inggris. pejuang Republik, Akew juga merupakan pemasok Tidak ada catatan lengkap mengenai jumlah utama logistik ke markas-markas pejuang di sekitar korban jiwa. Namun menurut salah satu estimasi Bandung. Tak jarang dia pun memberikan informasi- resmi Sekutu pada April 1946, terdapat lebih dari 800 informasi penting terkait pergerakan tentara Belanda orang Belanda, Eurasia dan Tionghoa yang menjadi di Bandung kepada para gerilyawan yang diam-diam korban di Bandung hingga Maret 1946. masuk kota. "Sekitar 600 rumah dan toko orang Tionghoa Nasib Akew berakhir buruk. Karena pengaduan dibakar," ungkap Smail mengutip laporan dari seorang tetangganya, dia kemudian diciduk oleh serdadu Overdijkink, Indonesische Probleem de Freiten. Belanda dan tak pernah diketahui keberadaannya Kejadian pembakaran dan pengusiran terhadap hingga kini. Informasi yang didapat Soedarja, Akew orang-orang Tionghoa kembali terjadi saat penguasa dibuang ke Nusakambangan dan meninggal sebagai militer Republik menyerukan kepada seluruh penduduk tawanan Republik di pulau dekat Cilacap itu. selatan Bandung untuk segera mengungsi ke luar kota. Soedarja pun mengenal seorang petugas Alih-alih menuruti instruksi tersebut, orang- perempuan Palang Merah bernama Oting (Oey Tiong orang Tionghoa malah berbondong-bondong pergi ke Li). Gadis peranakan Tionghoa itu terbilang aktif utara, zona aman yang dikuasai tentara Inggris. merawat dan mengobati para pejuang yang terluka di Tentara dan laskar yang marah lantas membakar front Padalarang. rumah-rumah orang Tionghoa. Dalam beberapa "Seingat saya dia tergabung dengan lasykar kasus, ada beberapa orang Tionghoa yang berhasil KRIS (Kebaktian Rakjat Indonesia Soelawesi)," ujar menyelamatkan tokonya dengan menyuap kelompok lelaki yang lahir pada 1924 itu. 37 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 【編者按：這是一位已故印尼老華僑在日軍南侵期間的回憶錄，記述了他從1941到1945年所經歷的不幸遭 遇，全屬真實的故事，毫無虛構誇大。講述星洲淪陷後，作者經過日軍檢調逃過第一關後，歷經千辛萬苦， 經受海上風雨襲擊和忍飢挨餓，幾經波折回到西加里曼丹坤甸。而後，又逃過日軍無數次的追捕，在西婆內 江河上與山野叢林中爬行、露宿，於飢寒交迫中又被瘧蚊侵襲以至病魔纏身均得以幸運逃脫，最後逃進卡江 上游達雅族人居住的支流內，終能幸免於難。 本文既描述了作者的不平凡遭遇，也反映當時日軍的橫行霸道，濫殺華裔和印尼原住民的殘暴和無情。與日 軍的殘酷嗜殺惡行相反，文中描繪的海島上友族兄弟及山地達雅族人的善良、樂於助人與熱情好客，體現了 華印兩族人民的友好和情誼。】 在日本南侵的歲月里 (一) 作者：郭懷章 （已故） （上海沈建南整理供稿） 本 羅洲坤甸新黨縣（Sintang Ponti- anak Kalimantan Barat）。1937 年畢業於坤甸振強小學，是年就讀 新加坡華僑中學。 1941年12月8日午夜，日寇 轟炸星洲。當時我住宿於芽籠29 巷內家姐玉珍、姐夫孫昌然家。我 姐夫妻倆抗戰時期在上海暨南大學 唸書，很瞭解戰爭情況。當晚幾架 日機投彈、震天動地，姐夫斷言是 炸彈震波。之前三個月，英政府因 時局緊張，常訓令作防空演習。晚 上一響警報即刻燈火管制，藏防空 壕。每條街道都有防空員，穿制服 戴鋼帽指導演習。 日機投彈當晚無響警報，市 民以為是在演習都不在意，次晨早 報遲至八九點鐘才送到。大題目是 「日寇向聯軍宣戰，昨夜同時偷襲 珍珠港、星島與東南亞各地」。其 時人心惶惶，市民搶購日用品和藥 品，有的搬到認為較安全處。市面 交通非常混亂，政府下令私家車有 空座者應接受旁人搭順風車。這次 人 祖 籍 福 建 漳 州 龍 海 縣，1922年生於印尼西婆 算是日機試探性轟炸，兩天後日機 才進行日以繼夜大轟炸。 大約宣戰後十天，在馬來海 峽巡邏的兩艘英國主力艦被炸沉， 日寇操控海空領域，陸軍卻從泰國 南下，勢如破竹。一個月內即入侵 大馬南端柔佛(Johor)。期間，星 洲僑領陳嘉庚曾帶領義勇軍升起中 國旗抵抗，無奈大勢己去。英軍司 令下令印度、澳洲、紐西蘭等地正 規軍全部撤退至星洲。日軍則隔江 柔佛，日夜砲轟。 其 時 ， 家 姐 已 移 居 大 馬 ， 與三四位學友同住。一排五六間 房，二個睡房木塊搭的地板離地 約一米高，下面堆積沙包作防空 洞。半夜鎗炮聲緊密時，可由地 板開洞處逃下防空洞。大家驚嘆 朝夕難保之命。 七八天後，英軍投降。早上 看到戰勝的日軍制服不整齊，有的 用白布纏蔽下體，戴著軍帽，握著 鎗枝，體格雄偉結實。路旁水溝裡 很多平民屍體，都是無辜被日軍打 死的，死狀恐怖。我與友人賴南賢 出街尋找傍晚騎腳踏車去芽籠大街 乾洗衣店拿衣服的學友劉雲天。遍 尋不獲，擔心已被日軍鎗殺。想起 劉君「居民證」地址是小坡阿拉伯 街(Arab St.)，又想他可能已回到 該處。當時各家住戶都無電話，沒 法聯絡，等了兩天無消息，車輛又 不通行，芽籠東陵小坡各要道都有 日軍駐守，閒人不許通行。我們都 無法去阿拉伯街。下午四點多回到 家裡，日軍嚴令驅逐華人去加東區 集中。正好家中有輛載貨三輪車， 四位友人把皮箱、米糧等物堆放 車上，隨眾而行。人潮擁擠哀聲載 道，愁雲慘霧，不知前途吉凶。 到 了 加 東 海 邊 椰 林 ， 有 零 星豪華屋子，門都鎖著，日軍不 許閒人進入，只可在椰林草地上 露宿，白天太陽暴曬，午夜露水 寒冷，咋寒咋熱的氣溫，加上蚊 子又多，整夜難眠。好不容易挨 過兩夜，第三天下午三點多鐘， 傳令下來才可回家園。大家爭先 恐後，擠擁行走，街道人潮，水 洩 不 通 ， 阻 擋 了 軍 車 來 往 ， 日 軍向天開槍，我們正好行至十字 路口，以為日軍射擊群眾，大家 38 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
都 驚 恐 的 放 棄 行 李 ， 四 處 奔 跑 逃命。 跑回夜宿椰林草地，遙看三 輪車載的行李散落十字路口，周圍 站著四五個槍頭有刺刀的日軍，等 到下午五時許才明白開槍是驅散人 群以便軍車通行。 一直到日落西山時，我和難 友四人的糧食行李全副家產，仍然 散落在十字路口。 我唸書時，課餘時間常愛看 偵探小說。藍皮書內福爾摩斯案 每逢發生事件，應用智慧，勇於果 斷，敏捷應變，我即學以致用。朋 友中有三位難友身材瘦弱，僅有陳 君身高體壯，就選上陳君與我同去 見站崗日軍，心有腹稿，若日軍 有疑問就用筆寫中文，詳細列出箱 內有何物品，多少現款，證明不是 冒充者。因為若不敢去交涉取回物 品，前途不堪設想，講述厲害處， 陳君雖然膽怯，也只好免為其難隨 我同去。我向日軍舉手敬禮，語 言不通比著手勢指向散落在路上的 行李示意是我們的。日軍很兇狠叫 嚷「咕嚕咕嚕加」二三次，我還是 勇敢的依照以上手勢比劃著，他和 其中一位講了幾句話，即「咕嚕咕 嚕」指著行李比劃一趟，表示可取 拿各物，可能臆測我無畏真誠，不 是冒充的歹徒。 走回草場地，天也黑了，匆 匆煮飯吃再宿一晚。次日下午二 點多，日軍命令成年男人一概集 中廣闊草地上，有芽籠、後港、 加東三區華族集中在此，約有二 三萬人，排隊坐在地上，每排由 一位憲兵很仔細的察看容貌。肢 體紋身的，凶神惡煞的都被懷疑 是歹徒或前義勇軍團成員，被調 出者吉凶難測。我們五人中有一 位三十多歲司機三天無剃須，滿 臉鬍子，看似凶惡。我當時才18 歲，雖然年紀最輕，召集同住屋 主，勸告大家宪兵過來檢視時都 低頭，不要正視，很幸運五伙伴 沒一個被調出，估計被調出者約 上千人。通譯講福建話，告訴大 家可站起來，唸過書會講英語的 排 隊 ， 有 秩 序 的 回 家 。 回 家 後 第二天，全市車輛通行。失蹤多 日的劉君敘述，他傍晚騎腳踏車 去芽籠大路取衣服時，路旁水溝 里全是英軍駐守，檢查他的身份 證發現是小坡阿拉伯街的，即告 知日軍已攻進前路，令他快速回 去。他來不及通知家人就去小坡 暫住。 檢調身份的地點是在小坡大 馬路一個大廳內，受檢人要通過五 六關，有的關卡是英軍警務員，有 的是日寇特務員，觀察員等，若一 路通行即表示你是良民，日本軍警 就把屠宰場用的檢驗牲口的鐵印槌 蓋在人們胸前衣服上。一個「檢」 字證明是已受檢調的良民，故大家 慎重予以保存，有人更剪出此檢 字，出門時掛在胸前以作保身符。 星島淪陷後，民不聊生，謠傳沒通 過檢調的人已被槍殺；二三個月 後，又傳說每週末夜，大新、快樂 世界遊藝場外、軍車捕捉年青力壯 者，一去無影蹤。 (直到日寇投降 後才知曉這些年輕人是被載去緬甸 修築「死亡鉄路」)。 我與同宿伙伴劉雲天、賴南 賢意志相投，談起處境時刻都危 險，若有機緣決參加地下工作， 為國為民犧牲，不作懦弱者，任 人殺害。 我們是靠家長供應在星洲唸 書。日寇佔領東南亞各島，船隻 郵件不通，經濟來源斷絕，求職 無門，日益貧困，又擔心安全問 題，經磋商後決意離開星洲。探悉 有西婆羅州沿海來廖島(Tanjung Pinang)經商帆船，一批一批的學 友乘汽船去廖島呈報海關，去當 錫礦員工。於是四五個人在小旅店 內同宿一房，等候船隻回西婆。過 了七八天，仍未有船開行。劉君回 星訪友，順便訪問家姐，見到房門 已上鎖；鄰居告知，我離去三四天 後，日憲兵押著一滿身傷痕犯人上 門找我。家姐當面用福建話指責犯 人謂彼此從未謀面，為何上門尋 釁，欲害我家。囚犯也坦承與家姐 夫婦不相識。翻譯員追問囚犯，西 婆山口洋的信件為何由此地轉交? 犯人看到客廳牆上掛著一張我與家 姐，三兄合照的照片，即說認識的 是我。憲兵追問此人是誰?現去何 處?家姐說是胞弟，日軍宣戰不日 即回坤甸，盤問良久，還不相信。 捉了姐夫帶去憲兵部，家姐愁慮心 焦，祈求福建幫名賢援助，獲得台 灣有權勢者擔保放出姐夫，但已被 拷打到遍體鱗傷。當天出牢，夫婦 兩人即攜帶簡便行李乘船逃到吉里 汶島(荷屬地) 。 原來那位受難犯人是劉君同 鄉山口洋人，經他介紹與我認識。 此人姓林，來星洲打工，生活清 苦，住所飄忽不定，要求我給他方 39 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 便和家人通訊，借用我的地址轉交 信件，順水人情，何樂而不為；星 洲淪陷後，因生活困苦，誤交非 法之徒作假鈔買賣而被憲兵捕捉。 搜查住所時，有我地址轉交信件， 所以牽連姐夫受刑，無妄之災，真 是冤枉，我卻幸運逃過災禍。回想 當日，日寇晝夜轟炸，生命朝夕不 保，那是第一關災劫。通過日軍檢 調，是第二關。逃脫憲兵追捕，是 第三關。 在廖島聽完劉君講述姐夫倆 的不幸遭遇，既驚嘆，又恐慌， 心急如焚，希望能早日搭船返回西 加。後來探得唯有載重二、三百公 斤的小帆船要啓程，船主是印尼 人，欲返回西婆邦戛埠。詢問船主 航程時間，他說若逢風勢暢順，三 四天就可到達目的地。同船搭客還 有山口洋人學友吳金鄉，砂拉越人 (北婆羅洲)張榮洲及三發縣(西婆) 林君共四位。 小帆船長15米，寬1.5米，有 木板蓋頂後艙長五米、高1.3米。 木頭做的船桅，旁邊竹竿撐著布 帆，風大時，蓬帆受不了而要降 下，風小又無力吹動，故要遇到恰 當的風方可暢順行駛；艙後段是船 主睡鋪。我們四人橫臥，雙腳曲折 不能伸直。白天悶熱，下雨時，頂 上木板連接不密而漏水，飲用的食 水是用五六個大鋅盆盛著。 每 人 只 能 有 限 度 的 食 用 ， 煮飯、燒水都在前艙，用木塊當 燃料。船行一星期，才到達星洲 與西婆中途的丹畢蘭(Tambilan) 群島。此島出產椰乾、鮮魚、咸 魚和海龜蛋,住有十多家中國人， 在 郊 區 椰 林 村 也 有 好 多 華 商 。 我們由海南籍華商小會館主席接 待，住宿在會館裡，每餐有魚有 肉，豐盛佳餚，正好彌補船上食 不好，睡不足疲勞肢體。住了五 天免費招待，臨別時各戶到場送 行。盛情厚意，銘感肺腑！ 開船行駛的第二天，從清早 到下午四點雨水連綿，艙里木材都 被打濕，不能起火燒飯，衣服也濕 透，大家只好忍受這飢寒之苦！ 當船駛進全是椰樹林的伯木 度島 (Pulau Pemutut)時，離岸十 多米就拋錨，不敢靠岸，怕有礁 石。船上各人，即我們四人、船 主、正副舵手和雜工，經風吹雨 打，又忍飢挨餓，急需覓食。正副 舵手知道島上沙濰盡頭有家亞弄店 可以買些罐頭之類食品充機。我和 張君不暈船，身體也健壯，吳君、 林君也要跟隨。林君年紀最輕，才 十七歲。瘦弱而且暈船，卻不好推 卻。四人脫光衣服，提在手上，漫 遊上岸，在沙灘上穿好衣服。沿著 沙灘走了百多米，到了盡頭，仍未 看到住屋。林、吳二人已疲累，遂 囑他倆在沙灘椰樹下等候，由我和 張前往尋找；再前行百多米的椰林 高處，見丘巔上有兩間茅屋，即上 前去找屋主，觀其面貌似華印混血 人。我們要求買米借宿，他回絕， 指示可去另一間要求。又行走20 米左右高嶺地，屋主是印尼原住 民。我講述我們四人由星洲乘帆船 逃難，因遇風雨斷炊，已餓了一整 天。他很同情我們，應允收留，我 馬上走回嶺下大聲叫喊吳林兩位。 回 到 屋 主 家 時 天 已 黑 了 。 看我們全身濕透，屋主翻箱倒櫃 拿出預備過年或出島時穿的沙籠 襯衫借給我們穿。換好衣服，他 親自斟上四杯熱氣騰騰的香濃咖 啡，說可以Buang 冷)。當時一口喝上，猶似瓊漿 玉露。不一刻，主人擺好席子， 讓各人洗手後席地而坐，隨即端 上 大 鍋 飯 配 鹵 咸 魚 、 龜 蛋 。 我 們用五爪龍抓飯吃，整鍋飯吃得 精光。肚子是填飽了，屋主只有 他夫妻倆睡的一間房，我們睡覺 的問題又來了。於是他就安排存 放雜物用的無板木的小樓上再加 放好多木條至能容四人躺睡，鋪 上席子、枕頭，再取出被單給我 們用，臨睡時，大家相視而笑， 彼此都因衣服而變成與原住民相 似。甜蜜舒服的一覺睡到天亮。 我向主人要求再賣早飧，他很抱 歉說家中已無存糧。我再求他划 小舟去帆船，見了船主，講明情 況，要回我們四人昨晚應得之糧 食和今天的早飧份額，順利帶回 茅屋吃。我向三位學友提議各出 一小費償給屋主，三位都身無分 毫，我惟有自掏僅存的十五元星 幣給屋主。之後，他還划其小舟 送我們上帆船。握別依依，默默 祈求上蒼保佑善良的主人全家。 四人中唯有我會講印尼話， 故由始至終都是我與屋主接洽的。 回想昨日情景，被困於飢餓寒冷交 迫絕境中，屋主伸出援助之手，讓 我們絕處逢生，又熱情招待食宿。 想想我們非親非故，卻熱情接待， 此隆情厚意，實在難能可貴。相聚 雖短暫，恩情卻深厚。古人雲，受 Angin(去寒 40 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
人點滴之恩，必傾江河而報之。迄 今時隔半個多世紀，感恩之情仍然 深深的銘記在心。 早上九點帆船啓航，天朗氣 晴，萬里無雲，即遙遙看到西婆 海岸山嶺，青翠的林木和白色的沙 灘，相映成趣，帆船乘風破浪，下 午三點多就到達西婆邦戛市鎮。上 岸後，林君當天乘客車回三發縣， 翌日張榮洲乘船回砂勞越。我與吳 金鄉同車經山口洋，他先行下車回 家，我原車直奔坤甸。 下午四點到家，家中寂靜、 氣氛很不尋常。只有一位五十多歲 長工，名叫賴祿長，見面歡喜得流 淚飲泣。他非常驚奇的說:「所有 親友都謠傳說我在星洲被日機炸 死，家父母兄弟姐妹自1942年初 日機投彈後，已遷居卡江上游彬路 鎮（Nanga Pinoh）。 (未完，待續) 話說雙木丹豆腐(Tahu Sumedang) 本刊資料室 大 到“雙木丹”安家落戶，開雜貨 店維生。 所謂人離鄉賤，物離鄉貴。 王啟祿遠離故鄉多年的老婆王大 娘特別懷念家鄉的食物，尤其豆 腐；愛妻心切的王啟祿，就去買 石磨，黃豆，把黃豆磨成汁，做 出了粉嫩、雪白的豆腐。 因老婆愛吃，王啟祿就經常 做，並分給鄰居。鄰居覺得好吃， 就一傳十十傳百，都來向他買，王 啟祿就此賣起了中國豆腐。 豆腐沒有防腐劑，不耐藏， 他 就 把 豆 腐 切 成 四 四 方 方 的 小 塊 ， 放 進 油 鍋 裡 炸 ， 這 一 刀 一 切一炸，從此開啟了雙木丹豆腐 (Tahu Sumedang)的新紀元，豆 腐也就成為了雙木丹標誌。 王啟祿約於1917年開始賣豆 腐，到年紀老邁時，王啟祿葉落 歸根回唐山去，把生意交給第二 代的王文慶(Ong Bun Keng)。王 文慶是王啟祿的獨生子，繼承豆 約1900年，來自福建安 溪的王啟祿(Ong Kino)來 腐作坊後更把它發揚光大，遠近 聞名。去到雙木丹，無人不知文 慶豆腐 (Tahu Bun Keng)。 隨便問一個路人，都會指點 您往哪走。 自 文 慶 豆 腐 工 坊 出 師 的 工 人，都在家裡製作豆腐賣。目前 在雙木丹約有一兩百家豆腐制作 工坊。 離開雙木丹的工人，也把製 作豆腐的方法帶到各地去，並取 名雙木丹豆腐。 1928年的某一天，雙木丹鎮 長阿特瑪查王子坐著馬車走過王 文慶的豆腐店前時，王文慶正在 炸豆腐，王子聞到那誘人的香味 後，特別走下馬車問他炸什麼？ 王文慶告訴他炸的是豆腐，是源 自中國的一種食物。王子嘗了一 口，那外脆內酥的滋味讓他讚不 絕口，“這豆腐真好吃。 “您繼續做，堅持下去，一 定會很有銷路的。”王子說。從 此，王文慶的豆腐遠近聞名。 後 來 ， 王 文 慶 的 兒 子 王 友 金(Ong Yu Kim)子承父業，今年 69歲的他，已交棒給第四代，現 在由王友金的第四個兒子王志強 (Ong Tje Tjiang)在管理。 王友金(Ong Yu Kim)說，他 製作的豆腐用本地黃豆，井水， 從祖父創業伊始至今不改，沿用 舊方法，保持著一貫的水準。全 盛 時 期 ， 一 天 可 以 賣 一 萬 塊 豆 腐。現在他有四個店面，招呼著 各方的顧客，遊客一買就會買數 千塊，當作禮品送人。 王 啟 祿 開 始 做 豆 腐 時 一 定 沒想到，源於他製作的豆腐，現 在竟然聞名全國。他的兒子王文 慶，更把它發揚光大，王文慶的 子孫，以他的名字和帶著眼睛的 肖像為商標，沿用至今。 其商標為雙面的招牌，一面 向北一面向南，靜靜地望著北面 的海和南邊的山，也在默默地眷 顧著他的後人。 告訴你，吃雙木丹豆腐要沾 著辣椒醬吃，或者吃一口豆腐， 咬一口辣椒才好吃！ 41 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 印尼港漂的故事之 快樂可以是如此簡單 黃培毓（香港「華校僱傭中心」 ） 八 罩著整個城市。 剛剛踏入八月份，公司旗下 的印度尼西亞勞工們似乎在忙碌地 準備著什麼。我們可感覺到這是一 種輕鬆而愉悅的忙碌。 「先生，明天我們可以在辦 公室開一個小派對嗎?」，依尕 (IKA) 笑容滿面地問我。她在我家 中工作，表現十分出色，而且交遊 廣闊，熱心助人，所以朋友眾多。 無論初來乍到的新手姐姐，還是見 多識廣的識途老馬，都可以成為她 的好朋友。 依尕是少數擁有大學學歷的 印度尼西亞勞工，處理問題能力 強，交際能力也高，她在家中更多 的是飾演一個家人加管家的角色而 非普通唯命是從的家庭傭工，而很 多新老外勞姐姐會把她當成萬能 的Siri。在她剛結婚時，生活十分 困難，兩年沒添過一件衣服。直到 她來香港工作，家裡的經濟才好轉 起來。她的理想是在香港賺到足夠 資本後，回印度尼西亞開一家養鳥 月中旬的香港，立秋剛剛 過去，酷暑的炎熱依然籠 總會辦一些小節目，而我們也總是 樂於提供一些幫助和補助。除了表 達對她們的尊重，也有助於她們釋 放壓力，更好工作。 八月十四日，星期天，和往 常一樣，依尕一早來到辦公室，精 心準備著她們的派對。其他人陸續 加入，帶來她們各自準備的食物。 場。賺夠資本回老家做小生意，也 是很多印度尼西亞外勞的理想。 我 公 司 的 辦 公 室 空 間 比 較 大，每逢假期，我們都會開放一部 份空間讓外籍勞工休息，以免他/ 她們放假期間無處可去而流連街 頭。既免除暑熱冬寒和風吹日曬之 苦，也可以加強溝通交流，增加相 互的連繫。所以我不假思索就同 意了。然後隨口問一句：「什麼派 對？有人生日嗎？」 「不是生日，下星期三是印 度尼西亞 independent day。」 哦！八月十七日是印度尼西 亞國家獨立日。 「好啊！你們準備了什麼？」 她指著旁邊一堆手中捧著紅 心的布娃娃說：「人人都有禮物。 我們還會準備食物。」 「哦！我看你一早就準備了 這些布娃娃，還以為你要賣東西 了。哈哈哈。」我開玩笑說。她 當然知道香港法律是不允許她們 做其他兼職的。 一些印度尼西亞節日，她們 團體活動留影 時近中午，派對開始。放滿 一桌的印度尼西亞食物，雖然不是山 珍海味，卻也美味可口。一張張熟識 而歡樂的笑臉，不需要特定的儀式， 也沒有冗長的發言，一切自然而然， 歡聲笑語，照照相，唱唱歌。 照相是必需和重要的活動。 她們會把照片放上各自的社交媒 體，可以讓遠在家鄉的親友知道她 們的近況，也可以讓自己的歡樂時 光留下印記。依尕穿梭場中，安排 各種照相場景，不同方位，不同背 景，不同人物排位，總是有條不 紊，面面俱到。 唱歌跳舞也是她們熱愛的活 42 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
動，可惜辦公室場地有限，沒辦 法讓她們跳舞，但是唱歌總是可以 的。她們高聲齊唱印度尼西亞歌 曲，雖然聽不懂歌詞內容，但是看 著她們的燦爛笑容，聽著悅耳的歌 聲，難免也覺得輕鬆愉快。 派對時間不長，但慶祝活動 並沒有結束。她們在之後的星期天 還會參加印尼團體的活動。活動結 束後，依尕像小孩般興高彩烈地述 說著參加活動的人和事。看著她娓 娓道來的神情和各種歡樂的照片， 深深感受到對這群堅韌的女性來 說，快樂可以是如此簡單。 出發參加印度尼西亞團體的慶祝活動 印華各族同慶井里汶市653周年市慶 本刊資料室 為 井里汶文化旅遊局於今年舉辦《來 市府歡度週末》活動，各族裔表 演隊伍每週末晚輪流在市府獻演節 目。7月23日的週末晚會上，井里 汶印華百家姓出動廟堂舞龍舞獅團 表演和樂齡太極隊、父子武術表演 和其他合唱舞蹈等節目。井里汶華 族同胞亦各盡所能，制售廉價特色 華族小吃，全民同樂！ 慶 祝 印 尼 西 爪 哇 井 里 汶 (Cirebon)653週年市慶， 中國民族舞表演 7月23日的週末晚會上，華族表演隊伍的精彩 表演得到友族市民的讚賞 在市政府前週末歡慶活動的華族舞獅表演 井里汶寺廟舞龍舞獅團 43 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Yo Kim Tjan, Sang Perekam Pertama Lagu “Indonesa Raya” Penulis : Rakhmat Nur Hakim Editor : Rakhmat Nur Hakim L luas tanpa peran Yo Kim Tjan. agu “Indonesa Raya” tak akan tersebar secara Ia adalah sosok yang berjasa dalam proses perekaman pertama lagu yang dibawakan WR Soepratman dalam Kongres Sumpah Pemuda pada 28 Oktober 1928. Yo Kim Tjan merupakan seorang pengusaha dan importir piringan hitam di Jakarta. Ia memiliki toko di Pasar Baru kala itu. Usai WR Soepratman memperdengarkan lagu Raya” ke dalam bentuk piringan hitam. “Indonesa Raya” pada 28 Oktober 1928 di hadapan Karena tak mendapati perusahaan yang berkenan kongres, ia pun langsung mendatangi kawannya, Yo Kim merekam, dalam perjalanannya ke Eropa, Yo Kim Tjan pun Tjan. Maksud kedatangannya itu tak lain untuk meminta membeli alat perekaman yang juga akan ia gunakan untuk bantuan pengusaha Tionghoa tersebut untuk membantu perusahaannya di Indonesia. Proses perekaman lagu proses perekaman lagu “Indonesa Raya”. “Indonesa Raya” pun dimulai setelah Yo Kim Tjan membeli Usai WR Soepratman menyampaikan maksud alat tersebut. Dalam perjalanannya, proses perekaman pun kedatangannya, Yo Kim Tjan pun mengajak kawannya tak berjalan mulus lantaran harus menghadapi berbagai itu untuk merekam lagu “Indonesa Raya” di perusahaan rintangan dari pemerintah kolonial Belanda. perekaman asing. Kendati demikian, akhirnya proses perekaman Dikutip dari berita harian Kompas yang terbit pada ke dalam bentuk piringan hitam itu bisa selesai. Lagu 24 Oktober 1968, sejumlah perusahaan perekaman asing “Indonesa Raya” yang direkam waktu itu merupakan lagu didatangi oleh WR Soepratman dan Yo Kim Tjan dalam instrumental tanpa syair yang dibawakan oleh orkestra rangka merekam lagu yang kelak menjadi lagu kebangsaan yang dipimpin langsung WR Soepratman. resmi Indonesia. Sebelum meninggal dunia, tepatnya pada 1957, Namun, upaya mereka berdua merekam lagu Yo Kim Tjan menyerahkan piringan hitam yang memuat “Indonesa Raya” di perusahaan perekaman asing menemui rekaman pertama lagu “Indonesa Raya” kepada Djawatan jalan buntu. Yo Kim Tjan bahkan harus melakukan Kebudayaan RI. Yo Kim Tjan pun berpulang pada 21 perjalanan keliling Eropa untuk merekam lagu “Indonesa Oktober 1968. 44 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
HKSIS NEWS AND REPORTS 學社動態與報導 簡 報 印尼美食展2022在香港會展舉行 香港印尼研究學社 8 舉辦了連續5天的大型美食博覽 會，以貫徹印尼政府通過國營企 業或機構協助印尼中小企業在海 外推展業務的努力。美食展獲得 了印尼人民銀行(BRI)、印尼國 家銀行(BNI)和曼迪力銀行(Bank Mandiri)三大銀行的協助，努力 為印尼食品行業的中小企推廣他 們的產品給香港以至國際市場的 買家及現場有興趣的消費者。精 緻 的 攤 位 佈 置 及 充 滿 特 色 的 產 品，吸引了眾多的人流，場面非 常熱鬧，香港印尼研究學社社長 楊仁(下方組圖穿咖啡色長袖印尼 服裝)亦到場參觀捧場並和工作人 員合影，同時也成功推介了本港6 位商人與他們洽談生意。 月11至15日，印尼駐港總 領事館在香港會議展覽中心 45 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
HKSIS NEWS AND REPORTS 學社動態與報導 關心僑友 共同抗疫 香港僑愛慈善基金的善行印記 香港僑愛慈善基金報導組供稿 香 上萬宗，短短四個月內增幅近百 倍，對本港醫療系統造成了沈重 的負擔。更令人憂慮的是，疫情 仍在快速上升期，如果政府坐視 不理，社會復常淪為空談，本港 經濟必將遭受到更大的打擊，人 心更惶惶不可終日。 兩年多來的抗疫路上，香港 僑愛基金王欽賢董事長、黃英來理 事長以及僑愛理事、各基層義工， 眾志成城，團結一心，走在抗疫路 上第一線，急僑友之所急，出謀獻 策，為僑友舒貧解困。 由於受到政府疫情限制令所 影響，僑愛基金每年贊助基層僑 團舉辦新春敬老活動被迫暫停下 來；僑愛基金支持義工到醫院、 安老院捨慰問和探訪工作亦告中 斷。然而，僑愛基金成立六年以 來，一以貫之，不忘初心，牢記 使命，關愛的腳步從未停止住。 期間，僑愛基金多次召開視 像會議，評審援助病重或困難僑 友的申請，以解燃眉之急；為了 鼓勵僑友們接種疫苗，僑愛基金 港疫情日趨嚴峻，不排除 短時間內單日新增確診重 署前總社會保障主任伍耀興前來 會所主講「社會福利知多滴」講 座，與大家分享目前香港社會福 利狀況、相關政策及申請方法。 此外，去年春節之前，王欽賢會 長、黃英來會長在百忙之中，抽 空與基層團體代表專程前往位於 九龍長沙灣「凝心薈」安老院捨 實地考察長者居住詳情。據說該 院捨主持人具有僑資背景，凡經 僑愛基金轉介者都會給予優惠收 費。一個更令人鼓舞的消息是:由 2022年6月17日起，因屬公共性 質的慈善機構或慈善信託，僑愛 獲稅務局局長正式批准確認為「 香港僑愛慈善基金有限公司」。 王欽賢董事長(左二)和義工送防疫物資給 李振德董事(右一) 舉辦「接種疫苗」抽獎活動，反 應熱烈，500人得獎；僑愛基金向 新冠確診僑友發放慰問金，每人 一千元港幣，截止登記時300餘人 領取。與此同時，僑愛基金收集 了國內有關僑聯、香港僑界社團 聯會及王欽賢會長自掏腰包購買 的快速測試劑等，組織人力分拆 包裝抗疫物包，成立特別工作小 組跟進。王會長更借出公司七人 車與黃英來會長及僑愛理事將抗 疫包分發給分布於港九、新界40 多個僑團福利部及向40多位家居 偏遠、行動不便的長者送「包」 上門，令僑友們感激不已。 綜 上 所 述 ， 在 中 國 共 產 黨 百年華誕之際，僑愛基金成功組 織了「緬懷歷史，追尋昔日紅色 足跡之旅」，逾二百多位僑友參 與；僑愛基金還支持由香港歸僑 史 料 叢 書 編 委 會 主 辦 的 「 迎 中 秋、敬老僑」新書發佈會，受到 社會廣泛關注和讚揚。值得一提 的還有: 僑愛基金榮幸邀請到香港 單親家庭總幹事長余秀珠、社福 署前元朗福利專員符俊雄、社福 向香港北京華僑聯會代表派發慰問金 一個個溫情故事，一幕幕感 人瞬間，繪就了僑愛基金「履仁 樂善」的新畫卷，亦留下了揮之 不去的善行印記。 我 們 正 處 於 百 年 未 遇 大 變 局，面對疫情一波又一波肆虐；我 們當不負明天夢想，無愧於今天使 命；我們熱切期望更多的善長，加 入到我們的行列。讓我們一起參與 公益慈善事業，讓希望的陽光照亮 美好的明天！ 僑愛義工們在認真派發慰問金 46 46 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
紀錄片《飛虎奇緣》再獲殊榮 本刊編輯部 由 二等大獎後，相隔12年，今年7月1日又獲得了第 十屆温哥華華語電影節2022年楓葉獎！ 在熱烈祝賀陳德福再獲殊榮之餘，也不禁令 人回想起十年前本學社和「香港僑友社」合辦的 《飛虎奇緣》紀錄片觀賞會和座談會的盛況。 其時，不少僑友在兩個多小時的觀賞中，深 深被故事情節和片中人物的坎坷命運、悲歡離合 印尼巴中校友陳德福總編導拍攝的紀錄片 《飛虎奇緣》自2011年獲得國際影像節 和深厚友誼所感動。而在座談會上，出席的僑友 為陳德福能夠以個人之力、憑其驚人的毅力，歷 經十几年的堅持和努力，終於完成紀錄片的拍攝 而敬佩！ 此外，不能不提雪中送炭、資助並參與策劃 和製作，為《飛虎奇緣》紀錄片的攝製做出了重 大貢献的印尼已故企業家、慈善家和教育家陳炳 煌。他和陳德福同為巴中校友，又一起在北京中 央新聞紀錄電影製片廠任職。 47 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
《印尼焦點》訂閱表格 《印尼焦點》訂閱表格 Formulir Berlangganan Majalah Formulir Berlangganan Majalah Indonesia Focus Indonesia Focus 香港印尼研究學社及旗下季刊《印尼焦點》注重推動對印尼和東南亞問題的研究以及對該區域國家華人問題之觀 察和研究。如閣下希望訂閱《印尼焦点》，敬請填妥如下表格，連同訂閱費用寄回香港印尼研究學社。謝謝！ “Hong Kong Society for Indonesia Focus” (HKSIS) dan majalah triwulannya Indonesia Focus berfokus mempromosikan studi tentang isu Indonesia dan Asia Tenggara, serta berobservasi dan penelitian isu ethnis Tionghoa di negara-negara tersebut. Bila anda ingin berlangganan membaca Indonesia Focus, mohon lengkapi formulir berlangganan di bawah ini dan kirim kembali beserta biayanya ke HKSIS. Terima kasih! 訂閱自 期至 期，共 期。 Berlangganan dari edisi ke hingga edisi ke , total edisi. 姓名Nama: (Mr/Ms/Dr): 電郵E-mail: 聯絡電話Nomor Kontak: 地址Alamat: 訂閱價格表（連郵費）Daftar Harga Langganan (Termasuk ongkos kirim) 本地 Lokal 內地 China-Mainland 海外（亞洲）Overseas (Asia) 海外（歐洲及英國）Overseas (Eropa/Inggris) 海外（美加）Overseas (AS/Kanada) 一期 1 Edisi (HKD) 一年 1 Tahun (HKD) 30 100 30 100 40 120 45 150 45 150 繳交訂閱費用方式 Metode pembayaran biaya langganan 1. 支票 Cek 劃線支票，抬頭請寫「香港印尼研究學社」並郵寄至香港九龍灣宏通街一號啟福工業中心一樓十二室 Cek silang dibayarkan ke “HONG KONG SOCIETY FOR INDONESIAN STUDIES” dan dikirimkan ke Rm 12, 1/F, Kai Fuk Industrial Centre, No. 1, Wang Tung Street, Kowloon Bay, Hong Kong. 2 或轉賬至“香港印尼研究學社”中國銀行賬號: 012-745-1-0048831 Transfer uang ke Bank of China dengan nama rekening bank “HONG KONG SOCIETY FOR INDONESIAN STUDIES” dan nomor rekening bank 012-745-1-0048831 如有查詢，歡迎電郵info@hksis.hk與本學社聯繫。 Untuk inkuari, mohon hubungi kantor HKSIS dengan e-mail info@hksis.hk. 48 《印尼焦點》季刊 74 期 2022年9月25日
