Comment obtenir la certification de l’état de New York et comment être embauché par la ville de New York ?

1. Comment obtenir la certification de l’état de New York et comment être embauché par la ville de New York ? Nous sommes là pour vous informer

2. Sommaire

3. Introduction Cette présentation a pour objectif de répondre à certaines questions des enseignants francophones (américains, français, suisses, canadiens…) cherchant à obtenir la certification de l’état de New York et souhaitant être recrutés par une New York City Public School. La présentation cherche aussi à répondre aux questions de ceux qui souhaitent enseigner dans un cadre bilingue.

4. Les institutions et leurs rôles

5. Les conditions de recrutement par la ville de New York

6. Les statuts permettant de travailler dans les écoles publiques • Si vous avez l’un des statuts suivants, vous pouvez être embauché par une New York City Public School : • possess U.S. citizenship • possess a valid U.S. Green Card (Permanent Residency) • possess valid Employment Authorization issued by U.S. Immigration • possess a current F-1 visa with a valid Employment Authorization through the Optional Practical Training (OPT) • eligible for H-1B visa • eligible for J-1 visa or J-2 with valid Employment Authorization

7. Est-il possible d’être embauché sans visa d’emploi? • Si vous avez l’équivalent d’un Bachelor’s degree dans votre pays d’origine, oui. Suite à la signature d’un contrat d’embauche, le New York City Department of Education fera une demande de visa.

8. La certification Par le New York State Education Department

9. Pourquoi obtenir un certificat? Une loi passée en 2001, appelée « No Child Left Behind » exige que chaque enseignant soit certifié pour le poste occupé ou qu’il/elle soit en cours d’obtention des qualifications requises pour la certification adéquate. Si le Principal d’une école ne peut démontrer que chacun de ses employés répond à ces attentes, alors il/elle peut perdre son poste. Il est donc impératif aux yeux des Principals et du New York City Department of Education que vous soyez certifié ou que vous puissiez être certifié rapidement pour le poste choisi. Il est conseillé d’entamer les procédures administratives de certification au plus vite. Commencez par obtenir le certificat pour lequel vous êtes le mieux qualifié.

10. Quel certificat devrais-je obtenir?

11. Quels certificats faut-il pour enseigner dans une classe bilingue?

12. Quelle est la formation requise pour la certification bilingue? Vous trouverez ces informations sur le site web du New York State Education Department: http://eservices.nysed.gov/teach/certhelp/CertRequirementHelp.do

13. Vous ne répondez pas aux critères listés ci-dessus? Si vous n’avez pas encore entamer les procédures de certification, nous vous expliquerons comment obtenir tous les documents nécessaires et à qui vous devrez les soumettre. Vous êtes certifié mais pas pour un poste bilingue, il existe plusieurs passerelles permettant aux Principals de vous embaucher… Attendez quelques minutes. Nous y viendrons.

14. Les composantes d’un dossier complet pour la certification Un dossier complet comprendra les composantes suivantes: • Vos relevés de notes, traduits si nécessaire • Vos certificats d’autres états ou de pays étrangers si vous avez déjà été certifié ailleurs, traduits si nécessaire • Les résultats des examens de certification de l’état de New York • Vos empreintes digitales • Deux certificats attestant que vous avez suivi et réussi deux ateliers: • « Child Abuse Identification » • « School Violence Intervention and Prevention »

15. Relevés de notes et certificats étrangers • Vous devrez faire évaluer et traduire vos relevés de notes et certificats étrangers par des organismes réputés, tels que:

16. Examens • Les examens, appelés New York State Teacher Certification Examinations (NYSTCE) sont gérés par l’ état de New York. Il dépend de vous de vous inscrire, de vous présenter et de réussir ces examens. Vous pouvez vous inscrire dès aujourd’hui pour les prochains examens ayant lieu le 5 avril 2008. Le lieu exact vous sera indiqué par e-mail suite à votre inscription. • Allez au http://www.nystce.nesinc.com/index.asp

17. Empreintes digitales • Le New York State Education Department (pas New York City Department of Education) doit recevoir vos empreintes digitales. Pour plus d’informations sur le processus, consultez leur site web à: http://www.highered.nysed.gov/tcert/ospra/fpprocess.htm Surtout ne vous y prenez pas à la dernière minute!

18. Les ateliers • Vous pouvez suivre ces mini cours par Internet. Comptez un après-midi. • Allez aux sites web suivants: • http://www.childabuseworkshop.com/ • http://www.violenceworkshop.com/ Si vous vous inscrivez pour les deux, vous économiserais 15 dollars.

19. A qui envoyer tout cela? • Tout d’abord, il faudra vous inscrire sur • C’est la plateforme web de certification du New York State Education Department. Voici l’adresse Internet: http://www.highered.nysed.gov/tcert/teach/index.html

20. A qui faire parvenir les documents? • Tous les documents devront ensuite être envoyés par la Poste. Chaque certificat est revu par un bureau différent. L’adresse exacte vous sera donnée une fois que vous vous serez enregistré sur TEACH Online Services. ENVOYEZ vos documents par Registered Mail GARDEZ des copies de tous les documents que vous envoyez IMPRIMEZ toutes les pages consultées sur TEACH Online Services

21. Vous êtes déjà certifié mais pas pour enseigner dans un cadre bilingue Nous y venons! ENFIN! Rappel: les certificats nécessaires pour enseigner dans un cadre bilingue sont • Childhood Education Grades 1-6 • Bilingual Extension - French

22. Je suis déjà certifié pour enseigner dans l’état de New York

23. Je suis déjà certifié pour enseigner dans un autre état

24. Je suis certifié à l’étranger

25. Le recrutement Par les Principals des Public Schools et par la Ville de New York

26. Présenter sa candidature • Choisissez autant d’écoles que vous le souhaitez et envoyez au Principal ou à la personne chargée du recrutement votre CV (« resume » en anglais) et une lettre de motivation (« cover letter »). Vous pourrez trouver l’adresse des écoles et le nom des Principal sur le site du New York City Department of Education: http://schools.nyc.gov/default.aspx . • Soyez prêt à donner les noms de références: directeur de votre établissement actuel ou alors lettres d’inspecteurs.

27. En attendant d’être convoqué pour un entretien… • Passez les examens requis pour le poste pour lequel vous vous présentez si vous détenez une certification équivalente d’un état ou d’un pays étranger. Autrement, passez les examens requis pour un autre poste pour lequel vous seriez mieux qualifié. Cela consolidera votre candidature et vous permettra d’obtenir une certification permanente plus rapidement. Il importera moins à votre employeur quels examens vous avez passé que votre capacité à être certifié rapidement quel que soit le domaine. • Donnez vos empreintes digitales au New York City Department of Education. Voir http://schools.nyc.gov/Offices/DHR/MostPopularClicks/Fingerprinting.htm pour plus d’informations. • Suivez les mini cours « Child Abuse Identification » et « School Violence Intervention and Prevention » • Préparez un dossier (appelé « portfolio » en anglais) comprenant des séances, des photos de votre classe en action et des lettres de référence

28. L’entretien • Si votre candidature est jugée assez forte, vous serez appelé à vous présenter pour un entretien. Vous rencontrerez le Principal et dans certains cas d’autres enseignants et des parents d’élèves. Le recrutement dans les écoles new yorkaises est souvent une décision prise par plusieurs personnes. • Venez avec plusieurs copies de votre CV et de votre lettre de motivation ainsi que le « Portfolio »

29. L’évaluation de votre capacité à enseigner • Outre votre CV, l’entretien et le « portfolio », un Principal peut vous demander de faire un cours à une classe. Cela peut être demandé en français ou en anglais. • On vous annoncera la classe pour laquelle vous devrez enseigner un cours et vous devrez donner une copie de votre séance avant d’enseigner le cours devant un ou plusieurs superviseurs.

30. Ensuite… • Le Principal vous indiquera sa décision. Vous aurez à signer un contrat d’embauche qui sera soumis au District Office. • Vous serez amené à vous présenter au Office of International Teacher Support avec plusieurs documents attestant de vos qualifications et de votre statut d’immigration aux USA. Allez à la page web suivante pour plus d’informations: http://schools.nyc.gov/TeachNYC/requirements/international/credentialeval.htm • Si vous avez déjà passé vos examens, fait vos empreintes digitales et les mini cours, les procédures de recrutement seront beaucoup plus rapides.

31. Nos meilleurs vœux de réussite

32. Glossaire • Conditional Initial Certificate : Obtenu par l’intermediaire d’un Principal souhaitant recruter un enseignant ayant été certifié dans un autre état (pays). Est valable trois ans sous condition que l’enseignant suive une formation menant à la certification adéquate et qu’il/elle passe les examens requis pour cette certification. • Empreintes digitales (fingerprinting) : Doivent être prises par le New York City Department of Education et par le New York State Education Department. Vous pouvez demander le transfert de vos empreintes digitales du NYCDOE au NYSED en appelant le (718) 935-4000. • Initial Certificate Childhood Education Grades 1 – 6 : Vous permet d’enseigner dans les classes du CP à la 6ème en anglais uniquement. Ce certificat avec le Initial Extension Annotation - Bilingual Extension – French vous permet d’enseigner dans un cadre bilingue français/anglais. Initial Extension Annotation – Bilingual Extension French : Si vous avez déjà le Initial Certificate Childhood Education Grades 1-6, ce certificat vous permettra d’enseigner dans un cadre bilingue français/anglais. New York State Teacher Certification Examinations : Examens en plusieurs parties y compris une partie questions à choix multiples et une partie rédaction. Supplementary Certificate : Obtenu par l’intermediaire d’un Principal souhaitant recruter un enseignant ne possédant pas les certifications adéquates pour le poste à pourvoir. Est valable deux ans sous condition que l’enseignant suive une formation menant à la certification adéquate et qu’il/elle passe les examens requis pour cette certification. TEACH Online Services : Plateforme web du New York State Education Department pour la certification du personnel enseignant.

33. Réponses aux questions fréquentes • Puis-je déposer ma candidature pour un poste bilingue sans être certifié pour ce poste et/ou sans avoir un visa d’emploi? Oui. • La certification donne-t-elle automatiquement un visa? Non. La certification est délivrée par le New York State Education Department. Le visa sera obtenu par le New York City Department of Education une fois que vous aurez signé un contrat d’embauche avec une école publique. • Combien de temps cela peut-il prendre pour obtenir la certification? Cela dépendra de vous. Le plus long est le temps qu’il vous faudra pour obtenir toutes les composantes du dossier. Une fois votre dossier complet soumis, vous recevrez une réponse dans 4 à 8 semaines.

34. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Quels sont les coûts associés à la certification? • La demande de certification sur TEACH Online Services: $100 par certificat. • Les examens: $88 chaque. • Les empreintes digitales: $115. • Les « Child Abuse » et « Violence » workshops: $65 pour les deux. • Traduction et évaluation des diplômes: $150-$250.

35. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Quel sera mon salaire? Votre salaire dépendra de votre niveau d’éducation (Bachelor’s, Master’s, PhD, extra credits) et de vos années d’expérience dans le domaine de l’éducation. Le salaire de base s’élève à $43,362. Dès le 1er septembre, vous pouvez faire une demande d’augmentation de salaire en fonction de votre niveau d’éducation (« Salary Differential ») et/ou en fonction de votre niveau d’expérience (« salary step »). Soyez prêt à soumettre de nouveau vos relevés de notes et des lettres de vos anciens employeurs attestant de votre emploi à plein temps dans leurs établissements. Vous pouvez faire une demande de jusqu’à 7 ans d’expérience. Pour savoir quel devrait être votre salaire exact, consultez le « Teacher Salary Schedule » sur le site web du New York City Department of Education: http://schools.nyc.gov/Offices/DHR/MostPopularClicks/TeacherSalaryStepDifferential.htm .

36. Réponses aux questions fréquentes (suite) • En quoi consiste la formation pour l’enseignement bilingue? Cela dépend de vos autres certifications, s’il y a lieu. Si vous avez le certificat « Childhood Education Grades 1-6 », alors vous n’aurez qu’à suivre un « Advanced Certificate » (12 crédits de cours) dans une université reconnue par le New York State Education Department. Si vous n’avez pas encore le certificat « Childhood Education Grades 1-6 », vous devrez poursuivre un « Master’s in Bilingual Education » (36 crédits) dans une université reconnue par le New York State Education Department. Voici une liste des universités new yorkaises reconnues par le New York State Education Department comme offrant les formations requises pour le poste: • Bank Street College • CUNY Brooklyn College • CUNY City College • CUNY Hunter College • CUNY Lehman College • CUNY Queens College • Fordham University • LIU Brooklyn Campus • New York University • Saint John’s University • Teachers College

37. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Qui paie pour la formation suivie suite à une embauche? La formation en enseignement bilingue est payée par le New York City Department of Education suite à une demande faite par votre Principal. Vous serez remboursé $270 par crédit, le tarif exercé par les universités CUNY. Le remboursement de cette formation s’inscrit dans le programme « Conversion Program for Supplementary Classroom Teaching Certification ». Les enseignants étant en possession du « Conditional Initial Certificate » ne peuvent bénéficier de ce programme. Il est donc dans leur intérêt d’obtenir une certification permanente tels « Initial Certificate » ou « Professional Certificate » dans leur domaine de compétences actuelles. Pour plus d’informations sur ce programme consulter la page web: http://www.teachnycprograms.net/cp/cp_proginfo.php

38. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Je souhaite présenter ma candidature pour un poste d’enseignant bilingue mais je ne suis pas formé ou certifié pour le poste. Quelle certification devrais-je chercher à obtenir: la certification pour le poste bilingue ou la certification pour laquelle je suis déjà qualifié? Au final, il vous faudra obtenir la certification pour le poste bilingue. Mais le parcours le plus rapide et le moins coûteux est d’obtenir la certification pour le poste pour lequel vous êtes déjà qualifié et ensuite d’obtenir un « Supplementary Certificate  ». Le « Supplementary Certificate » vous permettra de suivre une formation pour le poste bilingue payée par le New York City Department of Education. Il dépend de votre Principal de demander le « Supplementary Certificate » pour vous. Le « Supplementary Certificate » est valable trois ans, après quoi vous devez avoir obtenu la certification pour l’enseignement bilingue.

39. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Si je souhaite passer des examens afin de consolider ma candidature et de faciliter mon embauche. Quels examens devrais-je passer? Si vous détenez un diplôme équivalent au diplôme de « Professeur des écoles », vous devriez tenter d’obtenir le certificat « Initial Certificate Childhood Education Grades 1-6 ». Passez les examens LAST, Elementary ATS-W et CST-Multi-Subject. Si vous détenez un diplôme équivalent au diplôme d’ « Enseignement du français langue étrangère / français langue seconde », vous devriez tenter d’obtenir le certificat « Initial Certificate French 7-12 ». Passez les examens LAST, Secondary ATS-W et CST-French. Si vous détenez un diplôme équivalent au diplôme d’ « Enseignement de l’anglais seconde langue », vous devriez tenter d’obtenir le certificat « Initial Certificate English to Speakers of Other Languages ». Passez les examens LAST, Secondary ATS-W et CST-ESOL. Si vous détenez un diplôme équivalent au diplôme d’ « Enseignement bilingue », vous devriez tenter d’obtenir les certificats « Initial Certificate Childhood Education Grades 1-6 » et « Initial Extension Annotation – Bilingual Extension French ». Passez les examens LAST, Elementary ATS-W, CST-Multi-subject et BEA - French.

40. Réponses aux questions fréquentes (suite) • Je souhaite enseigner dans une classe bilingue au niveau collège ou lycée. Quelles certifications dois-je obtenir? Vous devez obtenir le certificat pour la matière que vous souhaitez enseigner (Science, Math, Social Studies…) et le certificat « Initial Extension Annotation – Bilingual Extension French ».

41. Pour plus d’informations… • Sur la certification: http://www.highered.nysed.gov/tcert/certificate/index.html • Sur le recrutement dans les écoles publiques new yorkaises: http://schools.nyc.gov/TeachNYC/default.htm • Sur les écoles publiques new yorkaises: http://schools.nyc.gov/default.aspx http://www.insideschools.org/