1. 4.1 SOIL MANAGEMENT AND MOISTURE CONSERVATIONإدارة وصيانة رطوبة التربة

2. Statement 1:Most spate irrigation systems have excellent soil structuresالحالـة رقم (1)معظم منظومات الري السيلي تحتوي على تركيب جيد للتربة

3. Soils can be built up quickly from flood depositsترتـفع أرضية القنوات والحقول بصورة سريعة نتيجة ترسبات السيول

4. Determing soil quality تحديد نوعية التربة

5. Soil development: blessing or curse..نشو التربة: خشنة أو ناعمة • Blessing: ناعمــة • Good textureتركيب التربة جيد • Renewal of organic material – provided catchments are well vegetated – otherwise low organic content/ P-deficiency متجددة بالمادة العضوية وحافظة للرطوبة ونمو النبات وما عدا ذلك فهي منخفضة في المادة العضوية وبها نقص في الفوسفور • Curse خشنـة • No time for weathering of soils • Areas may go out of command • Deposition of coarse material لا يمكن تحليلها أو الاستـفادة منها ويمكن تصنيفها خارج الأرض الصالحة للزراعة وبها تتراكم المواد الخشنة • Remedies العلاج - Removal of sediment in field to field system تصفيـة الترسبات من الحقول - Removal of sediment by repairing or heightening of field bunds تصفية الترسبات بتـقوية أو رفـع الأتـلام الفاصلة بين الحقول. -Create in field depression next to field bunds to settle sediments إنشاء منخفض بجانب التلم الفاصل لحصر الترسبات. - Keeping some high (coarse) sediment out of the command areaابقاء بعض الترسبات الخشنة خارج الأرض الزراعية. • Moving intakes upstream to regain command تغيير مواقع مداخل المياه في الأعلى لاستعادة أرض صالحة للزراعة. • Developing new command areaتطوير أرض زراعية جديدة

6. Statement 2:الحالـة رقم (2)Soil moisture conservation is one of the most important factors affecting crop yield in spate irrigationتعتبر تـقنية الحفاظ على رطوبة التربة من أهم العناصر المؤثرة على إنتاجية المحاصيل الحقلية ضمن نظام الري السيلـي.

7. Water retention capacity of different soilsالقدرة على الاحتفاظ بالمياه لمختلف الترب Lower water retention capacity in upstream areas

8. Crop increase fromsecond irrigation higher than from first irrigation…زيادة الإنتاج في الذرة الرفيعة بازدياد عدد الريات Source: Mehretab, personal

9. Two Strategiesاستراتيجيتين • Avoid command area is too big and irrigation is spread too wide تجنب كبر المساحة المعتمدة على السيول وانـتشار الري في مساحات عرضية كبيرة • Ensure adequate soil moisture conservation الصيانة الكافية لرطوبة التربة

10. By concentrating the command area Strategy 1: الاستراتيجية رقم (1) Keeping the command area concentrated عدم تشتيت المساحة المعتمدة على السيول لتسمح بتطبيق نظم توزيع المياه As far as water distribution rules allow By concentrating the command area that has reliable Irrigation and even 2-3 irrigations increases and one avoids large marginal ‘outwash’ areas with very low productivity تركيز المساحة سيسمح بري مؤكد من 2-3 ريات بدلاً من التشتت في مساحات واسعة تؤدي بالنهاية إلى إنتاج هزيل.

11. Additional advantages فوائد اضافيـة • If likelihood of irrigation is high – farmers will do pre-irrigation ploughing – which will help the infiltration of flood water. • إذا كانت احتمالية الري مرتفعة سيقوم المزارعون بحراثة الأرض قبل الري، وهذا سيساعد على زيادة تسريب المياه والاحتفاظ برطوبة التربة إلى وقت طويل. • If the likelihood of irrigation is high – there will be less conflict between ‘haves’ and ‘have-nots’ and cooperation among water users will be better • وبوجود احتمال كبير للري سيقلل هذا من الاختلافات وسيتمكن الكل من الري وهكذا سيزداد التعاون بين مستخدمي المياه.

12. Strategy 2 Field moisture conservationالإستراتيجية رقم (2)صيانة الرطوبة الحقليـة • Repair of field bunds إصلاح الأتلام أو المعاقم الحقلية • Ploughinالحراثـة • Mulchingفرش التربة بنوع من القش أو العلف ...الخ

13. TIMELY REPAIR OF FIELD BUNDS TO RESTORE WATER DISTRIBUTION SYSTEM AND CAPACITY TO RETAIN WATERON SUBSEQUENT FLOOD بعد كل فيضان يجب إصلاح معاقم الحقول لإعادة نظام توزيع المياه والاستـفادة من مياه السيول اللاحقـة IMPORTANCE OF SUFFICIENT DRAUGHT ANIMALS AND TRACTORS IN THE AREA أهمية تواجد حيوانات جر وحراثات كافية في المنطقة IN MANY AREAS THEREARE PENALTIES ON NOT MAINTAINING FIELD BUNDS في كثير من المناطق تفرض غرامات على إهمال صيانة معاقم الحقول

14. PLOUGHING IS ESSENTIAL TO CONSERVE SOIL MOISTURE • AFTER IRRIGATION: الحراثة ضرورية للحفاظ على رطوبة التربة بعد الري بالسيول • IN SOME AREAS PLOUGHING IS DONE IN TWO DIRECTIONS. • في بعض المناطق الحراثة تتم مرتين بصورة متعامدة • IMPORTANCE OF NOT DELAYING PLOUGHING TOO LONG • ومن الأهمية عدم تأخير الحراثة مدة طويلة

15. ERITREA, PLANK FOR MULCHING أدوات تغطية التربة • MULCHING REDUCES SOIL MOISTURE EVAPOTRANSPIRATION: • SOMETIME DONE TWICE • ALSO SOMETIMES FINE SAND COVER PROVIDED (‘SAND MULCHING’) • التغطية تقلل من تبخر رطوبة التربة وتعمل أحياناً مرتين وأحياناً تفرش التربة بالرمل وتسمى (تغطية رملية).