Diseño innovante

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Diseño innovante Máxima eficiencia

ROLLAIR® 80-100-125-150E : diversas variantes • RLR 80-150E AGUA • RLR 80-150E AIRE GAMA Refrigeración por AIRE con turbina de alto rendimiento Refrigeración por AGUA con intercambiadores de placas para recuperación de energía 3 POTENCIAS : 55kW – 75kW – 90kW – 110kW 4 PRESIONES : A (7.5bar) , B (10bar), C(13bar) y ahora tambien disponible 8bar Versión Velocidad Variable disponible en cualquier sistema de refrigeración (AIRE o AGUA) para ahorros sustanciales de Energía. • RLR 80-150 V Con una presión de salida ajustable entre 4 bar y 9.5 bar. Versión Alta Presión disponible para trabajar entre 9.5 y 12.5 bar .

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Máxima eficiéncia COMPARACION La generación G7 aumenta las prestaciones un 5% FAD El nuevo RLR 125 proporciona mayor FAD que el RLR125G6, incluso mayor que el RLR125X ! ENER. ESP. NIVEL SON. COMPACTO RLR125E G6 RLR125X

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Máxima energía específica COMPARACION La G7 disminuye la energía específica en un 5% FAD ENER. ESP. A igual consumo de aire, el G7 reducira la factura eléctrica en la misma proporción !! NIVEL SON. COMPACTO Ejemplo: Un RLR125A G7 trabajanfo 2000h/año a 7 bar reducirá la factura en 783 euros.

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Muy bajo nivel sonoro COMPARACION Valores medidos según norma CAGIPNEUROP PN8NTC2 FAD 125dB(A) ENER. ESP. NIVEL SON. 100dB(A) COMPACTO 64-71 dB(A) 85dB(A) • Respeto del medio ambiente • Diversas posibilidades de ubicación • Posible instalación en el punto de trabajo • minimizando las pérdidas de carga • Gracias a la reducción de tuberías 70dB(A) 60dB(A) 45dB(A)

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Mínimo espacio de instalación requerido COMPARACION • ROLLAIR® 80-150E Su reducido tamaño, unido a su bajo nivel sonoro, proporciona más soluciones de instalación. • Y lo más importante : ROLLAIR® V ocupa el mismo espacio que un ROLLAIR® STD, lo que no es el caso en nuestros competidores. FAD 1600 ENER. ESP. NIVEL SON. COMPACTO 1100 2160

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Balance siempre positivo • Las funciones del AIRLOGIC, asociadas a un sensor digital, y las variaciones de presión hacen que la regulación progresiva no sea más necesária como estándar: • Se pueden programar dos playas de presión para adaptarse por ejemplo a los ciclos día/noche • El programa del AIRLOGIC permite interpretar las informaciones del diferencial de presión en función del tiempo. De éste modo podrá anticiparse al paro del motor en caso de caida lenta de presión, o por el contrario podra arrancar antes en caso de caida rápida de presion, pudiendo obtener de éste modo ahorros del 30% ! • La opción de una versión a 8 bar permite por ejemplo a los usuarios que necesiten 7.5 bar a pié de máquina y que tengan una pérdida de carga de 0.5 bar el evitar ir a una versión 10 bar con el consiguiente ahorro energético que ello conlleva COMPARACION FAD Presión Sin AIRLOGIC® Con AIRLOGIC® ENER. ESP. NIVEL SON. COMPACTO Presión media Presión mínima requerida

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Balance siempre positivo • Regulación progresiva como opción: Grácias al gran número de funciones del AIRLOGIC, únicamente algunos usuarios pueden estar interesados en la regulación progresiva: • Los clientes interesados en presiones de 8.5, 10.5 ó 13.5 bar • Los clientes cuya necesidad de aire varie entre un 65 y un 100% en una instalación con un solo compresor, pudiendo de éste modo reducir los consumos ligados a los ciclos carga/vacío COMPARACION Para ahorro energético en instalaciones multicompresores, recomendamos el RLR V combinado con RLR STD: el retorno de inversión será muy importante. Incluso en una instalación mono compresor, el RLR V ofrece al cliente una mayor flexibilidad y un menor consumo de energía. FAD ENER. ESP. NIVEL SON. COMPACTO

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Unión Motor – Compresor eficiente • El nuevo elemento de compresión, fabricado con toleráncias más pequeñas, proporciona más aire por menos consumo de energía VENTAJAS • El motor con carcasa de fundición dispone de una capacidad de refrigeración óptima. Con las protecciones IP55 y EFF1, el motor queda protegido contra la suciedad y las proyeciones de agua proporcionando mayor eficácia al mismo tiempo ACOPLAMIENTO VENTILACION FILTRACION MANTENIMIENTO • El acoplamiento directo evita pérdidas de energía (comparado con la transmisión por correas). Un elemento elástico reduce los esfuerzos en los ejes. Nota: los modelos RLR100A y RLR125V no llevan engranajes

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Sistema de refrigeración eficaz • El Bafle piramidal optimiza el caudal de ventilación de la turbina y reduce su velocidad, disminuyendo sustancialmente el nivel sonoro. VENTAJAS • Turbina: Grácias a su baja velocidad de rotación (930 rpm) queda garantizada una repartición uniforme del aire para una eficaz refrigeración de cada componente, aumentando al mismo tiempo la fiabilidad del compresor y reduciendo en nivel sonoro. ACOPLAMIENTO VENTILACION • Los radiadores de aire y de aceite son independientes, evitándose de este modo los choques térmicos. La gran superfície de intercambio es garantía de refirgeración eficaz. Con un fácil acceso para la limpieza periódica, disponen de soportes para facilitar el desmontaje. FILTRACION MANTENIMIENTO

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Calidad de filtración aire y aceite • El filtro de aire encapsulado proporciona una pre-filtración ciclónica de las partículas de mayor tamaño. Las más pequeñas son retenidas por el elemento filtrante de 2 micrones. De éste modo la mezcla aire/aceite queda protegida de la contaminación atmosférica. VENTAJAS • Separación de aceite en tres pasos: • Separación ciclónica grácias a la inyección radial • Partículas separadas por gravedad en el fondo del depósito • Filtración en el separador de alta eficácia ACOPLAMIENTO VENTILACION FILTRACION MANTENIMIENTO • Mínima pérdida de carga y calidad de aire constante Aceite residual inferior a 2 ppm

ROLLAIR® 80-100-125-150E : Mantenimiento Simple • Con la instalación de tubos rígidos se evita la sustitución periódica de mangueras y flexibles. Al mismo triempo se evita el riesgo de fugas. VENTAJAS JUNTAS DE EXPANSIÓN Garantizan laabsorción de vibraciones y tensiones de las tuberías rígidas sean cuales sean las condiciones de temperatura de los fluidos. Eliminación de las fugas de aire y de aceite y mayor fiabilidad. • La puerta frontal derecha permite el acceso a todos los componentes sujetos a mantenimiento (aceite, filtro de aceite, separador…). El compresor esta equipado con un tubo de plástico que se puede conectar al depósito de aceite para facilitar el vaciado. ACOPLAMIENTO VENTILACION FILTRACION • Los paneles traseros se pueden desmontar facilmente para dar acceso total al conjunto motor-compresor (engrase de rodamientos, cuerpo de aspiración,…) MANTENIMIENTO

AIRLOGIC® : una comunicación ergonómica Bajo tensión Funcionamiento automático Pantalla digital multilingue 4 líneas, 16 carácteres (elección entre 3 idiomas) Error / Alarma AIRLOGIC ® Marcha Paro Teclas de navegación y modificación de parámetros COMUNICACION FUNCIONES SEGURIDADES OPCIONES Con una estética particularmente moderna, el AIRLOGIC® sorprende por su sencillez de utilización. Sus teclas de navegación permiten una navegación lógica e intuitiva por los menús, con un gran confort de utilización.

Todos lod parámetros de funcionamiento son configurables manualmente con protección por contraseña. Re-arranque automático (en cascada con opción MULTILOGIC) Control a distáncia y señal de alarma disponibles en estándar Cálculo porcentual del tiempo de funcionamiento a diferentes niveles de carga para evaluar la adecuación del compresor con las necesidades del cliente Elección de 3 idiomas entre 25 Opción MULTILOGIC: un controlador puede gestionar hasta 4 compresores según un algoritmo de equilibrio de horas de funcionamiento. Necesidad de añadir una llave electrónica (dongle) Compatibilidad con LEADAIR (con interface LEADAIR o COMBOX) Para un RLRV la única solución es un COMBOX Una salida RS485 es utilizada para la comunicación con el variador AIRLOGIC® : mas completo • Un solo controlador sea cual sea el modo de funcionamiento: todo-nada, regulación progresiva o velocidad variable. • Posibilidad de programaciones semanales con selección entre dos playas de regulación para ahorrar energía. (La reducción de un bar permite ganar un 7% de energía) • Vaciado de aceite bajo presión • Protocolo estándar CANBUS AIRLOGIC ® Conector CANBUS COMUNICACION FUNCIONES SEGURIDADES OPCIONES

AIRLOGIC® : seguridades adicionales • Control del sentido de rotación (pero no control de fase: disponible como opción) • Control de la pérdida de carga a través del desoleador AIRLOGIC ® • Limitación del número de arranques del motor • Protección de arranque bajo presión • Protección contra sobrepresión del depósito de aceite (seguridad antes de la apertúra de la válvula de seguridad) • Alta temperatura de aceite • Protección contra el arranque a bajas temperaturas • Test de entradas/salidas • Historial de fallos (5 fallos) con registro de los valores de ciertos parámetros de funcionamiento, facilitando el diagnosis técnico. • Prohibición de re-arranque automático después de un cierto tiempo de paro COMUNICACION FUNCIONES SEGURIDADES OPCIONES

AIRLOGIC® : opciones adicionales La adición de módulos sobre railes en el armario eléctrico permite al AIRLOGICdisponer de funciones complementarias AIRLOGIC ® • Analisis de vibraciones de motor y BAN: SPM (Shock Pulse Measurement) • Medición de temperatura de las bobinas en un motor equipado con sondas • Medición de la pérdida de carga de los filtros de línea o integrados • Módulo opcional de entradas/salidas Ejemplos de aplicaciones • Presión Medición de la presión de red Medición de la pérdida de carga en los conductos de ventilación • Temperatura Medición de la temperatura de agua Medición del punto de rocío en un secador externo Medición de la temperatura de aire en los conductos de ventilación • Sensor de humedad • Módulo de comunicación MODBUS (protocolo de comunicación industrial) • Módulo de comunicación PROFIBUS (protocolo de comunicación industrial) • Módulo de supervisión a distáncia • (Internet/Ethernet/red) • RS485 COMUNICACION FUNCIONES • 2 entradas de presión • 3 entradas de temperatura • 10 entradas digitales • RS485 (RLR V) • Conexión CAN • Puerto de expansión E/S (I/O) SEGURIDADES OPCIONES

ROLLAIR® V : ahorro energético La variante V etá disponible en versió refrigerada por AGUA o AIRE y permite al usuario una gran variación de la demanda de aire a lo largo del día llegando a proporcionar un ahorro del30% ! ROLLAIR ® V Distribución de costes en 5 años de operación: Inversión Instalación 12% 3% Mantenomiento AHORROS 8% 55% COMPACTO 22% EFICACIA Coste energético Ahorro energético RLR 80 V

ROLLAIR® V : Fácil instalación • Nuestro modelo de velocidad variable integra los mismos componentes que nuestro compresor estándar: • Gracias a un caudal de refrigeración diseñado para refrigerar el motor eléctrico, incluso a baja frecuéncia, nuestras unidades V pueden utilizar motores estándar. • Mismo controlador AIRLOGIC pero equipado con programa específico para compresores V • Mismos componentes de mantenimiento (filtros, ….) que permiten racionalizar el mantenimiento en una flota de compresores ROLLAIR ® V El convertidor está instalado en el armario eléctrico y conforme las normas EMC (Compatibilidad Electromagnética) Nuestro diseño ha sido estudiado para ocupar el mínimo espacio y facilitar la instalación. AHORROS COMPACTO EFICACIA RLR 80 V

ROLLAIR® V : eficacia superior ROLLAIR ® V Con el nuevo elemento de compresión se aumenta el FAD a 7 bar de nuestras unidades V en un 5% • Introducción al RLR80V, producto UNICO en el mercado Con cerca de 60 m3 más que el RLR 75V proporciona mayor flexibilidad al cliente AHORROS COMPACTO • Ambos productos tienen sus propios argumentos: RLR75V RLR80V Menor requerimiento de refrigeración Mayor FAD Opción Secador Integrado disponible V Disponible versión refrigerada por agua Espacio reducido : 1.8 ( 2.4 ) Bajo nivel sonoro: 65 (67) dB(A) Baja velocidad de rotación EFICACIA RLR 80 V

ROLLAIR® 80 V : Nuevo producto Inversión en un RLR 80V (comparado con un RLR75Vn) El retorno de la inversión normalmente es inferior a un año Hipotesis : 2000 horas de trabajo, presión media de 7 bar, kW.h = 0.06€ - Ahorro en consumo de energía: Energía específica a 7bar para un RLR80V es 6.47 kW/(m3/min) (contra 7.17 para un RLR75Vn) Ahorro energético = 209€ (para 1820h) - Ahorro en menos horas de trabajo y mantenimiento : RLR 80V trabajará 1820 h en lugar de 2000h de un 75Vn para generar el mismo FAD . Ahorro energético = 821€ TOTAL = 1030 € ROLLAIR ® V AHORROS COMPACTO EFICACIA RLR 80 V

ROLLAIR® 150 V : Nuevo tamaño en nuestro catálogo Un nuevo 150 hp disponible en la gama ROLLAIR® V Este modelo (979 m3/h a 7 bar) Permite ofrecer una alternativa entre los dos modelos anteriormente disponibles : -125 V (673 m3/h a 7 bar ) -220V (1783 m3/h a 7 bar) AHORROS Muy competitivo, éste modelo se caracteriza por una muy pequeña superfície en el mercado de compresores de esta talla: RLR150V ATLAS KAESER COMPAIR kW 110 132 110 128 FAD Máx. 1169 1436 1175 1175 Sup.m2 2.4 6.39 5.45 3.5 Nivel sonoro 75 75 72 76 COMPACTO EFICACIA RLR 80 V RLR 150V

ROLLAIR® 80-100-125-150E : más opciones Dependiendo de la aplicación, ROLLAIR® puede personalizarse para responder a necesidades específicas en términos de seguridad, calidad de aire y medio ambiente. • AMBIENTE : OPCIONES 99.9% partículas mayores de 1µ son retenidas 90% filtración de polvo Paneles de filtración pueden reemplazar los bafles de admisión de aire. Protejen el compresor de la contaminación atmosférica. Los filtros pueden desmontarse fácilmente sin herramientas para limpieza. Ejemplo: Plantas de cemento… Normalmente utilizados adicionalmente con los paneles de filtración, los Filtros de Aire de Alta Eficácia pueden sustituir los filtros de aire encapsulados. En el caso del RLR 80-150E el tamaño (414*1119*376) hace necesária la instalación en el suelo. Como opción montada en fábrica, se suministra una tubería que atraviesa el panel de la carrozería y se conecta a la válvula de aspiración. En ambientes fríos, la opción pre-calentamiento de aceite protege el motor de los arranques en frío y hace que el compresor pueda trabajar en cualquier circunstáncia.Una resisténcia eléctrica es montada en el depósito de aceite y se activa cuando la temperatura se encuentra entre 5 y 10ºC AMBIENTE FILTRACION RESUMEN Opciones disponibles de fábrica o como post-venta

ROLLAIR® 80-100-125-150E : más opciones Incorporando las opciones en la carrocería es la manera de reducir el espacio requerido para la instalación • FILTRACION : OPCIONES AMBIENTE Reduce el contenido residual de aceite en los condensados De 10mg/l FILTRACION Separador de condensados (D) y filtro de línea (D/M) pueden instalarse en la carrocería después de la salida de aire. Eliminando agua y aceite, protegen la instalación, herramientas y procesos productivos contra la contaminación y corrosión Aconsejamos purgas de deteción de nivel a la salida de filtros y separadores. Evitan la colmatación de los filtros, las fugas innecesarias de aire y la formación de emulsión estable agua/aceite. Pueden instalarse en el interior de la carrocería. Separador de condensados integrado (IS) ha sido incorporado a la gama ROLLAIR® 80-150E. Reduciendo la superfície de instalacion, puede tratar los condensados de toda la instalación, evitando así toda contaminación del medio ambiente. RESUMEN

ROLLAIR® 80-100-125-150E : más opciones • RECUPERACION DE ENERGIA: • El kit de recuperación de energía puede instalarse en los compresores refrigerados por AIRE. Un intercambiador aceite/agua es instalado antes del radiador aceite/aire: el agua puede ser calentada para aplicaciones industriales, calentar oficinas,…. OPCIONES • ELECTRONICA : • -Re-arranque automático: el compresor arrancará automáticamente después de un corte eléctrico • -Control de fase: un relé detectará la inversión o la caida de fase y protejerá eficientemente el motor. • -Opciones de comunicación para AIRLOGIC® y LEADAIR® AMBIENTE FILTRACION RESUMEN

ROLLAIR® 80-150E The Reference in Compressed Air

Better By Design Partn rship e C mpet nce Evoluti n o

Diseño innovante