1 / 24

TRANSLATING ICE: THE GLOSSARIES OF ICE AND SNOW Or

TRANSLATING ICE: THE GLOSSARIES OF ICE AND SNOW Or “A Lexicographical Winter Wonderland” ( Pullum ) Amy Cutler University of Leeds, United Kingdom. Only now a wordy ghost Of once my firmer self I go Floating across the frozen tundra Of the lexicon and the dictionary.

candy
Télécharger la présentation

TRANSLATING ICE: THE GLOSSARIES OF ICE AND SNOW Or

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. TRANSLATING ICE: THE GLOSSARIES OF ICE AND SNOW Or “A Lexicographical Winter Wonderland” (Pullum) Amy Cutler University of Leeds, United Kingdom

  2. Only now a wordy ghost Of once my firmer self I go Floating across the frozen tundra Of the lexicon and the dictionary. W. S. Graham, Implements in Their Places (1977)

  3. ERODED by • the beamwind of your speech • the gaudy chatter of the pseudo- • experienced—the hundred- • tongued perjury- • poem, the noem. • Hollow- • whirled, • free • the path through the men- • shaped snow, • the penitent’s snow, to • the hospitable • glacier-parlors and –tables. • Deep • in the timecrevasse, • in the • honeycomb-ice, • waits a breathcrystal, • your unalterable • testimony. • Deep • in the fissure between times, • at • the ice-comb • waits, a breath-crystal, • your un-assailable • testimony.

  4. With a changing key, • you unlock the house where • the snow of what’s silenced drifts. • Just like the blood that bursts from • Your eye or mouth or ear, • so your key changes. • Changing your key changes the word • That may drift with flakes. • Just like the wind that rebuffs you, • Clenched round your word is the snow. • With a changing key, • you unlock the house in which • drifts the snow of the unspoken. • Your key changes • depending on the blood that gushes • from your eye or mouth or ear. • Your key changes, the word changes, • that may drift with flakes. • What snowball forms around the word • depends on the wind that rebuffs you. • With a changing key • you unlock the house where • the snow of what’s silenced is driven. • Just like the blood that flows from • your eye or mouth or ear, • so your key changes. • Your key changes, the word changes, • that may drive with the flakes. • Just like the wind that rebuffs you, • the snow is packed round your word.

  5. In its first dumb form • language was gesture • technique of travelling over sea ice • silent • before great landscapes and glittering processions • vastness of a great white loony north • of our forebeing. • Susan Howe, Secret History • of the Dividing Line (1978)

More Related