NASCITA DELL’EUROPA TRA… MITO E REALT Á

1. NASCITA DELL’EUROPA TRA… MITO E REALTÁ EUROPA between myth and reality

2. IL MITO GRECO DI ZEUS ED EUROPA THE myth: Zeus and Europa

3. Europa, una bellissima principessa fenicia, fu rapita da un magnifico toro bianco, dallo sguardo mite e dal pelo vellutato. Costui era Zeus, il sommo dio dell’Olimpo che, innamorato follemente della fanciulla, aveva assunto le sembianze di un animale. Il toro attraversò il Mar Mediterraneo e giunse nell’isola di Creta. Dalla loro unione nacquero tre figli: Minosse, Radomonte e Sarpedonte. Infine, Europa andò in sposa al re di Creta, Asterione. Europa, very nice phoenician princess, abducted by a splendid white bull. This was Zeus God of Olimpo, in love of the princess. The bull arrived to Creta. Here, they have born three sons: Minosse, Radomonte e Serpedonte.

4. Spiegazione del mito Abbiamo deciso di raccontare questo mito greco, particolarmente significativo, perché Europa, originaria della Fenicia, attuale Libano, viene portata dal dio a Creta, luogo d’origine della civiltà europea. Il mito istituisce un legame stretto tra la civiltà fenicia, dalla cui stirpe Europa è generata, quella cretese, la cui stirpe reale da Europa discende e quella greca continentale, attraverso la fondazione di Tebe. Questo mito rappresenta un movimento di civiltà tra Oriente ed Occidente. MYTH EXPLANATION. Europa, Phoenicia native, actual Leban, carried to Creta by God Zeus. This myth represents the union of the East with the West

5. Gli elementi del mito TORO: rappresenta il potere, il rapporto tra l’essere umano e la natura: è il toro della tauromachia, ma anche il toro di Wall Street, il potere economico. DONNA: è colei che doma e domina il suo divino seduttore che il mare insieme attraversano. MARE: è il simbolo dell’acqua, intesa come fonte di vita, di dinamismo; richiama il cammino della storia del nostro continente, il rapporto tra i popoli, l’ idea del Mediterraneo come elemento aggregante di apertura alla dimensione interculturale. MYTH ELEMENTS. BULL: It represents the power. WOMAN: she tames and dominates her divine seducer. SEA: water symbol, life spring.

6. Etimologia della parola EUROPA In greco antico la parola EUROPA significa “terra dell’oscurità “ o “terra della notte”. Anticamente erano chiamate così le terre a nord del Mediterraneo, mentre quelle a sud erano chiamate “terredella luce”. L’Europa di oggi è rappresentata da una bandiera a sfondo blu, cerchiata di stelle d’oro posizionate in cerchio. Lo sfondo blu rappresenta il crepuscolo e le stelle l’unità dei popoli. WORD EUROPA: ETYMOLOGY. In greek, the word “Europa” means :“earth of obscurity” or “earth of night”, because it was at North of the Mediterranean. Her flag has a blue background and yellow stars in circle. The blackground represents the twilight and the stars represent the nations union.

7. Considerazioni • Per i Greci il mito era strumento di conoscenza e di interpretazione del mondo. • Nel gergo giovanile di oggi il mito è qualcosa o qualcuno dotato di qualità eccezionali. • Per noi l’U. E è un mito perché: • Ha posto sotto un’unica bandiera nazioni che per secoli si sono scontrate in guerra; • Ha dato loro valori e obiettivi comuni; • Ci fa sentire non solo più cittadini italiani, ma anche cittadini europei. Considerations. The Greek, with the myth,interpret the world. For us, the myth is something or somebody with exceptional qualities. For us the U.E. is a myth because: It put under a only flag, nations in war before; It gives common values and objectives; It makes us Italian citizen but european citizen also.-