UNIVERSITÉ LIBANAISE FACULTÉ DES LETTRES ET DES SCIENCES HUMAINES

1. UNIVERSITÉ LIBANAISE FACULTÉ DES LETTRES ET DES SCIENCES HUMAINES CENTRE DE LANGUES ET DE TRADUCTION Enseignement du dialecte libanais A L’HOTEL Proposé par HALA MAJED Master 1 – Arabe Langue Étrangère & Appliquée (A.L.E.A.) 2013-2014

2. A l’hotelNiveau A2Langue véhiculaire : Anglais

3. Watch the two videos and take notesشوف الفيديو ودوين رؤوس أقلام • Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=QXklxwQ4px8 • Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=bbpaAUOv8dE

4. Compare your notes with the notes taken by one of your classmates. تذّكر: بدّي أحجز أوضة بدّي ياها لَ/عَ جمعة بدّي أرخص أوضة في خريطة؟

5. أوضة فيا تخت واحد (تخت مفرد)

6. أوضة فيا تخت واحد (تخت مجوز)

7. أوضة فيا تختين

8. For the slides 9, 10, 11 and 12 , match the pictures with one of the following expressions: swimming pool مسبح night clubنادي ليلي fitness clubنادي رياضيw.cحمام

13. Listen to the audioاسماع الملف الصوتي

14. التمرين الأول: - كم شخص عم يحكي • 2 • 3 - البنت قالت للموظف: • بدّنا أوضة فيا تختين • بدّنا أوضتين - الموظف قال: • في أوضتين بالطابق السادس في أوضتين بالطابق الخامس - الختيارة سألت الموظف إذا في: • حمام • مصعد • نادي رياضي • مكيّف • برّاد • غسّالة • ماي سخنة - لازم يدفعو • ميتين ألف ليرة عَ الأوضة ومعن ترويقة وغدا • ميتين ألف ليرة عَ الأوضة ومعن ترويقة وعشا

15. Listen again التمرين التاني: هودي الجمل فيُن غلطة، صححا: * بدّنا أوضتين عمول معمول صحح: * أنا بقرر ناخدُن صحح: * - بدّي جوازاتكن عملو معروف - ادلل صحح: * انشا الله بضّيعو وقت حلو عنّا صحح:

16. التمرين التالت: اربط الجمل بمعناها بالإنكليزية: تذكر: أنا برأيي نحنا برأينا أنتَ برأيَك هوي برأيو أنتِ برأيِك هيي برأيا أنتو برأيكن هنّي برأين تذكر: عمول معروف عملي معروف عملو معروف تذكر: تفضل تفضلي تفضلو

17. Listen again التمرين الرابع: كمّل الجمل بالكلمة المناسبة: - ....................... أوضتين عمول معروف. - ....................... أوضتين بالطابق الخامس. - ....................... مصعد؟ - ...................... مكيّف وماي سخنة؟ - ...................... جوازاتكن عملو معروف. تذكر: انشا الله بتقضي وقت حلو عنّا (أنتَ-أنتِ-هيّي) انشا الله بتقضو وقت حلو عنّا (أنتو) انشا الله بقضي وقت حلو عنّا (هوّي) انشا الله بقضو وقت حلو عنّا (هنّي)

18. في Is used to show that something exists, is present or is available. When we see it in a question, it has the meaning of “is there?” متلًا: في مكيّف؟ When we see it in a sentence, it has the meaning of “there is…” متلًا: في أوضة بالطابق الخامس. بدّي Is used to say what someone wants. This form is suitable with the pronoun “I”. Here you find its conjugation: أنا بدّي نحن بدّنا أنتَ بدَّك هوّي بدّو أنتِ بدِّك هيّي بدّا أنتو بدّكن هنّي بدّن This form is used in present.

19. التمرين الخامس: كمّل النصين بالعبارة أو الكلمة المناسبة :عملي معروف، عملو معروف، عمول معروف، تفضل، تفضلي، بدّي،بدّكن،بدّنا، انشا الله بتقضي وقت حلو عنّا، انشا الله بتقضو وقت حلو عنّا،هي برأيا،في. * أول حوار: عَيدا:مرحبا! ............ احجز أوضة فيا تخت واحد. الموظف: .......... أوضة بالطابق الأوّل. .............. جواز السفر ................... . عَيدا: ............ . أدي لازم أدفع؟ الموظف: مية ألف ليرة. ................. هودي المفاتيح. عَيدا : شكرًا. الموظف: ............................................ .

20. * تاني حوار: ريتا وريما: مرحبا! الموظف: مرحبا! أهلا وسهلا! ريتا: .................... أوضة فيا تختين ..................... . الموظف: .......... أوضتين. ريتا: لأ، شكرًا. ريما: ........................... ناخود أوضة فيا تختين. الموظف: ................. أوضة فيا تختين بالطابق السادس بس ما ............. مصعد. شو ............. ؟ ريتا: ................ ياها. الموظف: ................. جوازات السفر ......................... . ريتا وريما: تفضل. الموظف: هودي المفاتيح. ........................................ .

21. Speaking: You will form two equal groups, one group represents the client and the other one represents the receptionist. The turn of each two (one receptionist and one client) is 10s, so you will have to continue the idea of the person who proceeds you in the same group. The game will end when each one does two turns. Let us discover what story you will create with your ideas. Enjoy!

22. Read this dialogقرا هيدا الحوار وصل سالم عَ الأوتيل وراح عَ الإستعلامات. سالم: مرحبا. الموظّف: مرحبا. أهلا وسهلا. سالم: بدّي أوضة فيا تخت واحد عمول معروف وبفضّل تطلّ عَ الجنينة. الموظّف: بدّي جواز سفرك عمول معروف. سالم: تفضل. الموظّف: هيدا المفتاح، رقم أوضتك 211. سالم: أدي لازم أدفع؟ الموظّف: تلاتمية ألف ليرة ومعن ترويقة.

23. أسئلة حول الحوار: - شو طلب سالم من الموظّف؟ - شو طلب الموظّف من سالم؟ - سالم بحبّ الطبيعة. كيف عرفنا؟ - وين بتفضّل تعيش؟ بشقة أو بأوتيل؟ وليش؟ - طلب سالم أوضة فيا تخت واحد. شو أنواع الأوض بالأوتيل؟

24. To prefer (أنتَ) بتفضّل (أنتِ) بتفضّلي (أنتو) بتفضّلو (هوّي) بفضّل (هيّي) بتفضّل (هنّي) بفضّلو (أنا) بفضّل (نحنا) منفضّل If you want إذا بدَّك (أنتَ) أذا بدِّك (أنتِ) إذا بدّكن (أنتو) إذا بدّو (هوّي) إذا بدّا (هيّي) إذا بدّن (هنّي) إذا بدّي (أنا) إذا بدّنا (نحنا)

25. التمرين السادس: ركّب جمل متل المتل: المتل: x: أنتَ/ أوضة بطّل عَ البحر. y: أنا/ أوضة بطّل عَ الجبل. x:إذا بدّك في أوضة بطّل عَ البحر. y:بفضّل أوضة بطّل عَ الجبل. * x: أنتِ/ أوضة بالطابق الخامس. y: أنا/ أوضة بالطابق الأول. ............................................................................ ............................................................................ * x: أنتو/ نادي ليلي بالأوتيل. y: نحنا/ أوتيل في نادي رياضي. ................................................................................. ................................................................................. * x: هوي/ أوضتين. y: هوي/ أوضة فيا تختين. ................................................................ ................................................................

26. * x: هيي/ نحنا مننضّف الأوضة. y: هيي/ تنضّف الأوضة. ........................................................................... ............................................................................ * x: هنّي/ صفوف رياضة قبل الترويقة. y: هنّي/ صفوف رياضة بعد الترويقة. .................................................................................................... .................................................................................................... نضّف to clean ثقافةCulture بالعالم العربي مش مستحب إنّو اتنين مش مزوجين ينامو بأوضة وحدي بالأوتيل وبعض الدول العربية بتعاقب وبتجرّم الثنائي الّي بينكمش بهيدي الحالة لأنّو بتعتبر هيدي الحالي عمل ضدّ الشريعة. Sharing a room with your beloved if you are not married is misjudged in the Arab countries, and this act is punished in some countries, because it is considered against Al-Shariaa.

27. Writing: Write a letter to a friend in which you convince him/her to spend his/her holidays with you at a hotel. Tell us: * Who is that friend? * Which kind of rooms you prefer to reserve? * What is special about that hotel? (Try your best to make him/her come) * Tell him/her which type of rooms you prefer and ask him about what he/she prefers.