1 / 23

Carini – Erice – Terrasini, 23-25 ottobre 2008

Atlante SIntattico della CAlabria. I parlanti e le loro storie. Competenze linguistiche, strategie comunicative, livelli di analisi. Carini – Erice – Terrasini, 23-25 ottobre 2008. Emergenza di una nuova forma infinitivale in calabrese? Thomas Krefeld. l'infinito in calabrese.

minnie
Télécharger la présentation

Carini – Erice – Terrasini, 23-25 ottobre 2008

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Atlante SIntattico della CAlabria I parlanti e le loro storie. Competenze linguistiche, strategie comunicative, livelli di analisi Carini – Erice – Terrasini, 23-25 ottobre 2008 Emergenza di una nuova forma infinitivale in calabrese? Thomas Krefeld

  2. l'infinito in calabrese una categoria chiave della variazione sintattica dialettale • esistenza della forma morfologica • -ari • -iri , con accentuazione rizotonica e non rizotonica • uso ristretto

  3. l'infinito: esistenza – uso ristretto F30: Posso sbagliarmi, ma domani pioverà. F3: Vieni a prenderti il pane!

  4. usi diatopicamente marcati F54: Sono troppo stanco/a per uscire stasera. concordanza quasi totale degli informanti nei singoli centri presi in esame  certi usi dell'infinito sono caratteristici dei dialetti locali

  5. tendenza alla bipartizione nord/sud F28: Abbiamo cercato di arrangiarci. F54: Sono troppo stanco/a per uscire stasera. Luzzi: punto di transizione - spesso nord - a volte sud

  6. affinità verbo reggente – uso dell'infinito due esempi con volere con simile distribuzione areale F22: Un giorno vorrei ritornare al mio paese. F33: Non volevo dirglielo #achtung noch Fehler, alles 'con inf.'#

  7. incertezze morfologiche F10: Comincia a piovere. ssa ndʒignann a kkjovərə . a kkjovir (Car2wIQ1 – 27)

  8. accentuazione oscillante

  9. Forme di sostituzione coordinative e subordinative F3: Vieni a prenderti il pane! • imp. + imp. (coordinazione asindetica) veni pighjiti u pane (Bag1wDQ17) (cfr. sic. [Enna] veni pigghjiti u pani ) • imp. + cong. coordinativa [it. e] + imp. viani e pijati lu pane (Spi2mDQ114) • imp. + cong. subordinativa [it. che fin.] + ind. ven u ti piji u pani (Mil2wIQ19) • imp. + connettivo a + imp. (subordinazione ? coordinazione?) ven a pijatə u panə (Bel2mDQ1 - 10) (cfr. sic. [Enna] ven´ a pighjiti u pani )

  10. incertezze di costruzione a kkha n aʈru poku vegn vegnu a tte viju a ti ʈruvarə a tti viju (Bel2wDQ1 – 193) sugnu ʈroppu stanka pe . pe neʃʃ[parlante b]per uʃʃire per neʃʃire kum è ? (Mil1wDQ1 – 459) spediskoo a spedire kome ditʃi tu spontaneamente ? / vaju a ʃpediʃʃ a littərh / dumani vaju a la posta e spediʃʃ a litt / mhm vaju a la posta e ʃpediʃʃ a litth / . (Car2wIQ1 – 183) (cfr. sic. [Enna] vaju a spediʃu a liʈʈra )

  11. sostituzione dell'inf.: il connettivo a il tipo VERBO FINITO1 + CONNETTIVO a + VERBO FINITO2 attestato in tutti i centri esaminati attestato per diverse persone verbali • 1a pers.: fra pogu vegnu a ti ʈrovu (Bag2mDQ1 – 139) • (cfr. sic. [Enna] ti vignu a truvu ] • 3a pers.: sta mindenn a kjovə (Luz2mIQ1 – 27) • 1a pers.pl.: e ni min'diamu a kammi'naumu 'e ci mettimmo a camminare' (Luz1mID1 - 372 ) • 3a pers.pl.: pe'ro s avianə jir a pijavanə a kasa (Car2wID1 - 521) • 3a pers.impersonale: ee num mə piatʃe a me movu (Luz1wID1 - 486)

  12. la costruzione con connettivo a solleva diversi problemi formali e funzionali • categoria del connettivo a ? • status del verbo retto da a ?

  13. il caso di Luzzi • alta frequenza della costruzione con connettivo a • luzzitano: ca. la metà delle attestazioni (35 su un totale di 74 [quest. 9/26, spontaneo 33 su 41])

  14. categoria del connettivo a : etimologia (I) • ? < lat. ac 'e' (congiunzione coordinativa); concorrenza e / a nello stesso dialetto

  15. categoria del connettivo a : etimologia (II) • ? < lat. ad 'a' (preposizione)

  16. statusdel verbo retto da a il connettivo a regge: • forme finite (flesse) • e infinite

  17. esistono altre preposizioni con queste prerogative? l'esempio di senza • regge esclusivamente infiniti morfologici F13 Maria se n'è andata senza salutarmi.  tutti gli informanti con infinito

  18. l'esempio analogo di pi 'per' eʃʃ(i), gheʃʃ(i) ? a) infinito rizotonico troncato? 'eʃʃiri  eʃʃ(i) ? b) generalizzazione della 3a persona in funzione dell'infinito

  19. status del verbo retto da a forme finite (flesse), ma… • con una perdita parziale (non sistematica) di finitezza

  20. perdita della concordanza personale 1a pers. + a + 3a pers. (agente identico) vaju a ʃpediʃʃ a littərh (Car2wIQ1 – 185) dumani vaju a ra posta pe spediʃʃi la letthera (Luz2mIQ1 – 120) a poku ti vegnu a trova (Car1mDQ1 – 274) me su jut a bbesti 'me ne sono andato a vestirmi' (Luz2wID1 – 523)

  21. perdita della concordanza temporale imperfetto + a + presente sunu wagliunə si permettia a ʈʈrase diʃe eh (Luz2mID1 – 341) komungwe l [h]aju ffatthu l asilu si a kkha ke lla m arrikuardu k avia ji a ddormu (Luz2mDD1 – 399) imperfetto + a + presente

  22. con concordanza temporale jiva a piʃkava no jiva a piʃka Car2wIQ1 Text-Nr: 218

  23. Conclusioni Piú che di perdita della categoria dell’infinito, si puó parlare di una sua riaffermazione multipla • nella sua veste morfologica tradizionale (-ari, -iri ) • nella emergente riduzione di finitezza della 3a pers. sg.

More Related